Matthew 14:11

本节经文

• Christian Standard Bible: His head was brought on a platter and given to the girl, who carried it to her mother.
• 新标点和合本: 把头放在盘子里，拿来给了女子；女子拿去给她母亲。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 把头放在盘子里，拿来给那女孩，她拿去给她母亲。
• 和合本2010（神版-简体）: 把头放在盘子里，拿来给那女孩，她拿去给她母亲。
• 当代译本: 放在盘子里送给她，她转送给她母亲。
• 圣经新译本: 把头放在盘子上，拿来给那女孩子，她又带给母亲。
• 中文标准译本: 把他的头放在盘子上，端给女孩，女孩就拿去给她母亲。
• 新標點和合本: 把頭放在盤子裏，拿來給了女子；女子拿去給她母親。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 把頭放在盤子裏，拿來給那女孩，她拿去給她母親。
• 和合本2010（神版-繁體）: 把頭放在盤子裏，拿來給那女孩，她拿去給她母親。
• 當代譯本: 放在盤子裡送給她，她轉送給她母親。
• 聖經新譯本: 把頭放在盤子上，拿來給那女孩子，她又帶給母親。
• 呂振中譯本: 把他的頭放在盤子裏，拿了來，給那閨女；閨女就拿去給她母親。
• 中文標準譯本: 把他的頭放在盤子上，端給女孩，女孩就拿去給她母親。
• 文理和合譯本: 置首於盤以予女、女以奉母、
• 文理委辦譯本: 盛首於盤以賜女、女即奉母、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 盛首於盤、攜至予女、女攜於母、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 置首盤中以授女、女以奉母。
• New International Version: His head was brought in on a platter and given to the girl, who carried it to her mother.
• New International Reader's Version: His head was brought in on a big plate and given to the girl. She then carried it to her mother.
• English Standard Version: and his head was brought on a platter and given to the girl, and she brought it to her mother.
• New Living Translation: and his head was brought on a tray and given to the girl, who took it to her mother.
• New American Standard Bible: And his head was brought on a platter and given to the girl, and she brought it to her mother.
• New King James Version: And his head was brought on a platter and given to the girl, and she brought it to her mother.
• American Standard Version: And his head was brought on a platter, and given to the damsel: and she brought it to her mother.
• Holman Christian Standard Bible: His head was brought on a platter and given to the girl, who carried it to her mother.
• King James Version: And his head was brought in a charger, and given to the damsel: and she brought[ it] to her mother.
• New English Translation: His head was brought on a platter and given to the girl, and she brought it to her mother.
• World English Bible: His head was brought on a platter, and given to the young lady; and she brought it to her mother.

交叉引用

• Revelation 16:6: Because they poured out the blood of the saints and the prophets, you have given them blood to drink; they deserve it!
• Ezekiel 16:3-4: You are to say,‘ This is what the Lord GOD says to Jerusalem: Your origin and your birth were in the land of the Canaanites. Your father was an Amorite and your mother a Hethite.As for your birth, your umbilical cord wasn’t cut on the day you were born, and you weren’t washed clean with water. You were not rubbed with salt or wrapped in cloths.
• Proverbs 29:10: Bloodthirsty men hate an honest person, but the upright care about him.
• Ezekiel 35:6: therefore, as I live— this is the declaration of the Lord GOD— I will destine you for bloodshed, and it will pursue you. Since you did not hate bloodshed, it will pursue you.
• Proverbs 27:4: Fury is cruel, and anger a flood, but who can withstand jealousy?
• Jeremiah 22:17: But you have eyes and a heart for nothing except your own dishonest profit, shedding innocent blood and committing extortion and oppression.
• Genesis 49:7: Their anger is cursed, for it is strong, and their fury, for it is cruel! I will disperse them throughout Jacob and scatter them throughout Israel.
• Revelation 17:6: Then I saw that the woman was drunk with the blood of the saints and with the blood of the witnesses to Jesus. When I saw her, I was greatly astonished.
• Ezekiel 19:2-3: and say: What was your mother? A lioness! She lay down among the lions; she reared her cubs among the young lions.She brought up one of her cubs, and he became a young lion. After he learned to tear prey, he devoured people.