马太福音 14:11

本节经文

• 圣经新译本: 把头放在盘子上，拿来给那女孩子，她又带给母亲。
• 新标点和合本: 把头放在盘子里，拿来给了女子；女子拿去给她母亲。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 把头放在盘子里，拿来给那女孩，她拿去给她母亲。
• 和合本2010（神版-简体）: 把头放在盘子里，拿来给那女孩，她拿去给她母亲。
• 当代译本: 放在盘子里送给她，她转送给她母亲。
• 中文标准译本: 把他的头放在盘子上，端给女孩，女孩就拿去给她母亲。
• 新標點和合本: 把頭放在盤子裏，拿來給了女子；女子拿去給她母親。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 把頭放在盤子裏，拿來給那女孩，她拿去給她母親。
• 和合本2010（神版-繁體）: 把頭放在盤子裏，拿來給那女孩，她拿去給她母親。
• 當代譯本: 放在盤子裡送給她，她轉送給她母親。
• 聖經新譯本: 把頭放在盤子上，拿來給那女孩子，她又帶給母親。
• 呂振中譯本: 把他的頭放在盤子裏，拿了來，給那閨女；閨女就拿去給她母親。
• 中文標準譯本: 把他的頭放在盤子上，端給女孩，女孩就拿去給她母親。
• 文理和合譯本: 置首於盤以予女、女以奉母、
• 文理委辦譯本: 盛首於盤以賜女、女即奉母、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 盛首於盤、攜至予女、女攜於母、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 置首盤中以授女、女以奉母。
• New International Version: His head was brought in on a platter and given to the girl, who carried it to her mother.
• New International Reader's Version: His head was brought in on a big plate and given to the girl. She then carried it to her mother.
• English Standard Version: and his head was brought on a platter and given to the girl, and she brought it to her mother.
• New Living Translation: and his head was brought on a tray and given to the girl, who took it to her mother.
• Christian Standard Bible: His head was brought on a platter and given to the girl, who carried it to her mother.
• New American Standard Bible: And his head was brought on a platter and given to the girl, and she brought it to her mother.
• New King James Version: And his head was brought on a platter and given to the girl, and she brought it to her mother.
• American Standard Version: And his head was brought on a platter, and given to the damsel: and she brought it to her mother.
• Holman Christian Standard Bible: His head was brought on a platter and given to the girl, who carried it to her mother.
• King James Version: And his head was brought in a charger, and given to the damsel: and she brought[ it] to her mother.
• New English Translation: His head was brought on a platter and given to the girl, and she brought it to her mother.
• World English Bible: His head was brought on a platter, and given to the young lady; and she brought it to her mother.

交叉引用

• 启示录 16:6: 因为他们曾流圣徒和先知的血，现在你给他们血喝，这是他们该受的。”
• 以西结书 16:3-4: 你要说：‘主耶和华对耶路撒冷这样说：你的根源和出生地是在迦南地；你的父亲是亚摩利人，你的母亲是赫人。论到你出生的景况：在你生下来的日子，没有人替你断脐带，没有人用水洗你，使你洁净，没有人撒盐在你身上，也没有人用布包裹你。
• 箴言 29:10: 好流人血的恨恶完全人，并寻索正直人的性命。
• 以西结书 35:6: 所以我指着我的永生起誓，我必使你遭受流血的报应，这血必追赶你；你既不恨恶流人的血，这血必追赶你。这是主耶和华的宣告。
• 箴言 27:4: 烈怒虽然凶残，暴怒又好像狂澜，人还可以忍受；但面对嫉妒，谁能站立得住呢？
• 耶利米书 22:17: “但你的眼你的心什么都不顾，只顾你的不义之财，只知流无辜人的血，施行欺压和迫害的事。”
• 创世记 49:7: 他们的怒气可咒，因为非常暴烈；他们的烈怒可诅，因为十分凶猛；我要把他们分散在雅各家；把他们散居在以色列。
• 启示录 17:6: 我又看见那妇人喝圣徒的血，和那为耶稣作见证的人的血，喝醉了。我看见了她，就大大惊奇。
• 以西结书 19:2-3: 说：‘你的母亲是什么？是狮子群中的母狮，它卧在少壮狮子群中，养育它的小狮子。它养大其中一只小狮子，这幼狮成了一只少壮的狮子，学会了撕碎猎物，把人吃掉。