马太福音 14:10

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是打发人去，在监狱里斩了约翰，
• 新标点和合本: 于是打发人去，在监里斩了约翰，
• 和合本2010（神版-简体）: 于是打发人去，在监狱里斩了约翰，
• 当代译本: 他派人到监里砍了约翰的头，
• 圣经新译本: 他派人去，在监里斩了约翰的头，
• 中文标准译本: 于是派人去，在监狱里砍下了约翰的头，
• 新標點和合本: 於是打發人去，在監裏斬了約翰，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是打發人去，在監獄裏斬了約翰，
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是打發人去，在監獄裏斬了約翰，
• 當代譯本: 他派人到監裡砍了約翰的頭，
• 聖經新譯本: 他派人去，在監裡斬了約翰的頭，
• 呂振中譯本: 於是打發人、在監裏把約翰斬首了。
• 中文標準譯本: 於是派人去，在監獄裡砍下了約翰的頭，
• 文理和合譯本: 遣人斬約翰於獄、
• 文理委辦譯本: 遣人斬約翰於獄、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遣人斬約翰於獄、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 飭人斬如望於獄、
• New International Version: and had John beheaded in the prison.
• New International Reader's Version: Herod had John’s head cut off in the prison.
• English Standard Version: He sent and had John beheaded in the prison,
• New Living Translation: So John was beheaded in the prison,
• Christian Standard Bible: So he sent orders and had John beheaded in the prison.
• New American Standard Bible: He sent word and had John beheaded in the prison.
• New King James Version: So he sent and had John beheaded in prison.
• American Standard Version: and he sent and beheaded John in the prison.
• Holman Christian Standard Bible: So he sent orders and had John beheaded in the prison.
• King James Version: And he sent, and beheaded John in the prison.
• New English Translation: So he sent and had John beheaded in the prison.
• World English Bible: and he sent and beheaded John in the prison.

交叉引用

• 马太福音 17:12: 可是我告诉你们，以利亚已经来了，人不认识他，反倒任意待他。人子也将这样受他们的苦。”
• 路加福音 9:9: 希律说：“约翰我已经斩了，但这是什么人？关于他，我竟听到这样的事！”于是希律想要见他。
• 历代志下 36:16: 他们却嘲笑上帝的使者，藐视他的话，讥诮他的先知，以致耶和华向他的百姓大发烈怒，甚至无法可救。
• 耶利米书 2:30: 我责打你们的儿女是徒然的，他们不受管教。你们自己的刀吞灭你们的先知，好像残害人的狮子。
• 马可福音 9:13: 我告诉你们，以利亚已经来了，他们任意待他，正如经上指着他说的。”
• 马太福音 23:34-36: 所以，我差遣先知、智慧人和文士到你们这里来，有的你们要杀害，要钉十字架；有的你们要在会堂里鞭打，从这城追逼到那城，如此，地上所有义人流的血都归到你们身上，从义人亚伯的血起，直到你们在圣所和祭坛中间所杀的巴拉加的儿子撒迦利亚的血为止。我实在告诉你们，这一切的罪都要归到这世代了。”
• 马太福音 21:35-36: 园户拿住仆人，打了一个，杀了一个，用石头打死了一个。主人又打发别的仆人去，比先前更多；园户还是照样对待他们。
• 马太福音 22:3-6: 他打发仆人去，请那些被邀的人来赴宴，他们却不肯来。王又打发别的仆人，说：‘你们去告诉那被邀的人，我的宴席已经预备好了，牛和肥畜已经宰了，各样都齐备，请你们来赴宴。’那些人不理就走了，一个到自己田里去，一个做买卖去。其余的抓住仆人，凌辱他们，把他们杀了。
• 启示录 11:7: 他们作完见证的时候，那从无底坑里上来的兽要跟他们交战，并且得胜，把他们杀了。
• 马可福音 6:27-29: 就立刻派一个卫兵，吩咐拿约翰的头来。卫兵就去，在监狱里斩了约翰，把头放在盘子里，拿来给那女孩，她就给她母亲。约翰的门徒听到了，就来把他的尸体领去，放在坟墓里。