Mateo 14:10

本节经文

• 新标点和合本: 于是打发人去，在监里斩了约翰，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是打发人去，在监狱里斩了约翰，
• 和合本2010（神版-简体）: 于是打发人去，在监狱里斩了约翰，
• 当代译本: 他派人到监里砍了约翰的头，
• 圣经新译本: 他派人去，在监里斩了约翰的头，
• 中文标准译本: 于是派人去，在监狱里砍下了约翰的头，
• 新標點和合本: 於是打發人去，在監裏斬了約翰，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是打發人去，在監獄裏斬了約翰，
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是打發人去，在監獄裏斬了約翰，
• 當代譯本: 他派人到監裡砍了約翰的頭，
• 聖經新譯本: 他派人去，在監裡斬了約翰的頭，
• 呂振中譯本: 於是打發人、在監裏把約翰斬首了。
• 中文標準譯本: 於是派人去，在監獄裡砍下了約翰的頭，
• 文理和合譯本: 遣人斬約翰於獄、
• 文理委辦譯本: 遣人斬約翰於獄、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遣人斬約翰於獄、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 飭人斬如望於獄、
• New International Version: and had John beheaded in the prison.
• New International Reader's Version: Herod had John’s head cut off in the prison.
• English Standard Version: He sent and had John beheaded in the prison,
• New Living Translation: So John was beheaded in the prison,
• Christian Standard Bible: So he sent orders and had John beheaded in the prison.
• New American Standard Bible: He sent word and had John beheaded in the prison.
• New King James Version: So he sent and had John beheaded in prison.
• American Standard Version: and he sent and beheaded John in the prison.
• Holman Christian Standard Bible: So he sent orders and had John beheaded in the prison.
• King James Version: And he sent, and beheaded John in the prison.
• New English Translation: So he sent and had John beheaded in the prison.
• World English Bible: and he sent and beheaded John in the prison.

交叉引用

• Mateo 17:12: But I tell you, Elijah has already come, and they did not recognize him, but have done to him everything they wished. In the same way the Son of Man is going to suffer at their hands.” (niv)
• Lucas 9:9: But Herod said,“ I beheaded John. Who, then, is this I hear such things about?” And he tried to see him. (niv)
• 2 Crónicas 36 16: But they mocked God’s messengers, despised his words and scoffed at his prophets until the wrath of the Lord was aroused against his people and there was no remedy. (niv)
• Jeremías 2:30: “ In vain I punished your people; they did not respond to correction. Your sword has devoured your prophets like a ravenous lion. (niv)
• Marcos 9:13: But I tell you, Elijah has come, and they have done to him everything they wished, just as it is written about him.” (niv)
• Mateo 23:34-36: Therefore I am sending you prophets and sages and teachers. Some of them you will kill and crucify; others you will flog in your synagogues and pursue from town to town.And so upon you will come all the righteous blood that has been shed on earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah son of Berekiah, whom you murdered between the temple and the altar.Truly I tell you, all this will come on this generation. (niv)
• Mateo 21:35-36: “ The tenants seized his servants; they beat one, killed another, and stoned a third.Then he sent other servants to them, more than the first time, and the tenants treated them the same way. (niv)
• Mateo 22:3-6: He sent his servants to those who had been invited to the banquet to tell them to come, but they refused to come.“ Then he sent some more servants and said,‘ Tell those who have been invited that I have prepared my dinner: My oxen and fattened cattle have been butchered, and everything is ready. Come to the wedding banquet.’“ But they paid no attention and went off— one to his field, another to his business.The rest seized his servants, mistreated them and killed them. (niv)
• Apocalipsis 11:7: Now when they have finished their testimony, the beast that comes up from the Abyss will attack them, and overpower and kill them. (niv)
• Marcos 6:27-29: So he immediately sent an executioner with orders to bring John’s head. The man went, beheaded John in the prison,and brought back his head on a platter. He presented it to the girl, and she gave it to her mother.On hearing of this, John’s disciples came and took his body and laid it in a tomb. (niv)