馬太福音 13:9

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡有耳能聽者、當聽焉、○
• 新标点和合本: 有耳可听的，就应当听！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有耳的，就应当听！”
• 和合本2010（神版-简体）: 有耳的，就应当听！”
• 当代译本: 有耳朵的，都应当听。”
• 圣经新译本: 有耳的，就应当听。”
• 中文标准译本: 凡是有耳的，就应当听！”
• 新標點和合本: 有耳可聽的，就應當聽！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有耳的，就應當聽！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 有耳的，就應當聽！」
• 當代譯本: 有耳朵的，都應當聽。」
• 聖經新譯本: 有耳的，就應當聽。”
• 呂振中譯本: 有耳的應當聽。』
• 中文標準譯本: 凡是有耳的，就應當聽！」
• 文理和合譯本: 有耳者宜聽焉、○
• 文理委辦譯本: 宜傾耳以聽焉、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 凡有耳者、其諦聽焉。』
• New International Version: Whoever has ears, let them hear.”
• New International Reader's Version: Whoever has ears should listen.”
• English Standard Version: He who has ears, let him hear.”
• New Living Translation: Anyone with ears to hear should listen and understand.”
• Christian Standard Bible: Let anyone who has ears listen.”
• New American Standard Bible: The one who has ears, let him hear.”
• New King James Version: He who has ears to hear, let him hear!”
• American Standard Version: He that hath ears, let him hear.
• Holman Christian Standard Bible: Anyone who has ears should listen!”
• King James Version: Who hath ears to hear, let him hear.
• New English Translation: The one who has ears had better listen!”
• World English Bible: He who has ears to hear, let him hear.”

交叉引用

• 馬太福音 11:15: 凡有耳能聽者、當聽焉、
• 啟示錄 2:11: 神語諸教會之言、凡有耳者當聽焉、得勝者、必不受第二次死之害、○
• 啟示錄 13:8-9: 凡居於地、名未錄於自創世時見殺之羔之生命册者、皆將拜此獸、凡有耳者皆當聽焉、
• 啟示錄 2:29: 神語諸教會之言、凡有耳者當聽焉、
• 啟示錄 3:22: 神語諸教會之言、凡有耳者當聽焉、
• 啟示錄 3:13: 神語諸教會之言、凡有耳者當聽焉、○
• 啟示錄 3:6: 神語諸教會之言、凡有耳者當聽焉、○
• 啟示錄 2:17: 神語諸教會之言、凡有耳者當聽焉、得勝者、我將以所藏之瑪拿賜之食、且賜之白石、石上鐫刻新名、受者之外、無人識之、○
• 馬可福音 7:14-15: 耶穌乃召眾、謂之曰、爾皆當聽我言而悟、凡自外入者、不能污人、自內出者、乃污人、
• 啟示錄 2:7: 神語諸教會之言、凡有耳者當聽焉、得勝者、我將以天主巴拉第瑣巴拉第瑣有譯天堂有譯樂園中生命樹之果、賜彼食之、○
• 馬可福音 4:23: 凡有耳能聽者當聽焉、○
• 馬可福音 4:9: 又曰、凡有耳能聽者當聽焉、
• 馬太福音 13:16: 惟爾目有福、因其見也、爾耳有福、因其聞也、