マタイの福音書 13:9

本节经文

• 新标点和合本: 有耳可听的，就应当听！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有耳的，就应当听！”
• 和合本2010（神版-简体）: 有耳的，就应当听！”
• 当代译本: 有耳朵的，都应当听。”
• 圣经新译本: 有耳的，就应当听。”
• 中文标准译本: 凡是有耳的，就应当听！”
• 新標點和合本: 有耳可聽的，就應當聽！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有耳的，就應當聽！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 有耳的，就應當聽！」
• 當代譯本: 有耳朵的，都應當聽。」
• 聖經新譯本: 有耳的，就應當聽。”
• 呂振中譯本: 有耳的應當聽。』
• 中文標準譯本: 凡是有耳的，就應當聽！」
• 文理和合譯本: 有耳者宜聽焉、○
• 文理委辦譯本: 宜傾耳以聽焉、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡有耳能聽者、當聽焉、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 凡有耳者、其諦聽焉。』
• New International Version: Whoever has ears, let them hear.”
• New International Reader's Version: Whoever has ears should listen.”
• English Standard Version: He who has ears, let him hear.”
• New Living Translation: Anyone with ears to hear should listen and understand.”
• Christian Standard Bible: Let anyone who has ears listen.”
• New American Standard Bible: The one who has ears, let him hear.”
• New King James Version: He who has ears to hear, let him hear!”
• American Standard Version: He that hath ears, let him hear.
• Holman Christian Standard Bible: Anyone who has ears should listen!”
• King James Version: Who hath ears to hear, let him hear.
• New English Translation: The one who has ears had better listen!”
• World English Bible: He who has ears to hear, let him hear.”

交叉引用

• マタイの福音書 11:15: Whoever has ears, let them hear. (niv)
• ヨハネの黙示録 2:11: Whoever has ears, let them hear what the Spirit says to the churches. The one who is victorious will not be hurt at all by the second death. (niv)
• ヨハネの黙示録 13:8-9: All inhabitants of the earth will worship the beast— all whose names have not been written in the Lamb’s book of life, the Lamb who was slain from the creation of the world.Whoever has ears, let them hear. (niv)
• ヨハネの黙示録 2:29: Whoever has ears, let them hear what the Spirit says to the churches. (niv)
• ヨハネの黙示録 3:22: Whoever has ears, let them hear what the Spirit says to the churches.” (niv)
• ヨハネの黙示録 3:13: Whoever has ears, let them hear what the Spirit says to the churches. (niv)
• ヨハネの黙示録 3:6: Whoever has ears, let them hear what the Spirit says to the churches. (niv)
• ヨハネの黙示録 2:17: Whoever has ears, let them hear what the Spirit says to the churches. To the one who is victorious, I will give some of the hidden manna. I will also give that person a white stone with a new name written on it, known only to the one who receives it. (niv)
• マルコの福音書 7:14-15: Again Jesus called the crowd to him and said,“ Listen to me, everyone, and understand this.Nothing outside a person can defile them by going into them. Rather, it is what comes out of a person that defiles them.” (niv)
• ヨハネの黙示録 2:7: Whoever has ears, let them hear what the Spirit says to the churches. To the one who is victorious, I will give the right to eat from the tree of life, which is in the paradise of God. (niv)
• マルコの福音書 4:23: If anyone has ears to hear, let them hear.” (niv)
• マルコの福音書 4:9: Then Jesus said,“ Whoever has ears to hear, let them hear.” (niv)
• マタイの福音書 13:16: But blessed are your eyes because they see, and your ears because they hear. (niv)