ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13 8

本节经文

• 新标点和合本: 又有落在好土里的，就结实，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又有的落在好土里，就结出果实，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。
• 和合本2010（神版-简体）: 又有的落在好土里，就结出果实，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。
• 当代译本: 有些落在沃土里，就结出果实，收成多达三十倍、六十倍、一百倍。
• 圣经新译本: 有的落在好土里，结出果实，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。
• 中文标准译本: 但是另有落在好土壤上的，就不断地结出果实来，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。
• 新標點和合本: 又有落在好土裏的，就結實，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又有的落在好土裏，就結出果實，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 又有的落在好土裏，就結出果實，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。
• 當代譯本: 有些落在沃土裡，就結出果實，收成多達三十倍、六十倍、一百倍。
• 聖經新譯本: 有的落在好土裡，結出果實，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。
• 呂振中譯本: 另有的落在好土上，結着果實，有的一百倍，有的六十倍，有的三十倍。
• 中文標準譯本: 但是另有落在好土壤上的，就不斷地結出果實來，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。
• 文理和合譯本: 有落沃壤者、結實、或百倍、或六十倍、或三十倍、
• 文理委辦譯本: 有遺沃壤者、結實、或百倍、或六十倍、或三十倍、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有遺沃壤者、結實或百倍、或六十倍、或三十倍、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 或落佳壤、則暢茂條達、有蕡其實、有百倍者、有六十倍者、有三十倍者。
• New International Version: Still other seed fell on good soil, where it produced a crop— a hundred, sixty or thirty times what was sown.
• New International Reader's Version: Still other seed fell on good soil. It produced a crop 100, 60 or 30 times more than what was planted.
• English Standard Version: Other seeds fell on good soil and produced grain, some a hundredfold, some sixty, some thirty.
• New Living Translation: Still other seeds fell on fertile soil, and they produced a crop that was thirty, sixty, and even a hundred times as much as had been planted!
• Christian Standard Bible: Still other seed fell on good ground and produced fruit: some a hundred, some sixty, and some thirty times what was sown.
• New American Standard Bible: But others fell on the good soil and yielded a crop, some a hundred, some sixty, and some thirty times as much.
• New King James Version: But others fell on good ground and yielded a crop: some a hundredfold, some sixty, some thirty.
• American Standard Version: and others fell upon the good ground, and yielded fruit, some a hundredfold, some sixty, some thirty.
• Holman Christian Standard Bible: Still others fell on good ground and produced a crop: some 100, some 60, and some 30 times what was sown.
• King James Version: But other fell into good ground, and brought forth fruit, some an hundredfold, some sixtyfold, some thirtyfold.
• New English Translation: But other seeds fell on good soil and produced grain, some a hundred times as much, some sixty, and some thirty.
• World English Bible: Others fell on good soil, and yielded fruit: some one hundred times as much, some sixty, and some thirty.

交叉引用

• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13 23: But the seed falling on good soil refers to someone who hears the word and understands it. This is the one who produces a crop, yielding a hundred, sixty or thirty times what was sown.” (niv)
• GEN 26:12: Isaac planted crops in that land and the same year reaped a hundredfold, because the Lord blessed him. (niv)
• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8 15: But the seed on good soil stands for those with a noble and good heart, who hear the word, retain it, and by persevering produce a crop. (niv)
• ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15 8: This is to my Father’s glory, that you bear much fruit, showing yourselves to be my disciples. (niv)
• ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5 22-ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5 23: But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, forbearance, kindness, goodness, faithfulness,gentleness and self-control. Against such things there is no law. (niv)
• ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1 11: filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ— to the glory and praise of God. (niv)
• ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 7 18: For I know that good itself does not dwell in me, that is, in my sinful nature. For I have the desire to do what is good, but I cannot carry it out. (niv)