馬太福音 13:7

本节经文

• 文理委辦譯本: 有遺棘中者、棘起蔽之、
• 新标点和合本: 有落在荆棘里的，荆棘长起来，把它挤住了；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有的落在荆棘里，荆棘长起来，把它挤住了。
• 和合本2010（神版-简体）: 有的落在荆棘里，荆棘长起来，把它挤住了。
• 当代译本: 有些落在荆棘丛中，荆棘长起来便把嫩苗挤住了；
• 圣经新译本: 有的落在荆棘里，荆棘长大了，就把它挤住。
• 中文标准译本: 有些落进荆棘丛里，荆棘长起来，就把它们挤住了。
• 新標點和合本: 有落在荊棘裏的，荊棘長起來，把它擠住了；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有的落在荊棘裏，荊棘長起來，把它擠住了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有的落在荊棘裏，荊棘長起來，把它擠住了。
• 當代譯本: 有些落在荊棘叢中，荊棘長起來便把嫩苗擠住了；
• 聖經新譯本: 有的落在荊棘裡，荊棘長大了，就把它擠住。
• 呂振中譯本: 另有的落在荊棘上；荊棘長起來，把它悶住了。
• 中文標準譯本: 有些落進荊棘叢裡，荊棘長起來，就把它們擠住了。
• 文理和合譯本: 有落棘中者、棘起蔽之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有遺荊棘中者、荊棘起而蔽之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 或落棘中、棘漸長而蔽之；
• New International Version: Other seed fell among thorns, which grew up and choked the plants.
• New International Reader's Version: Other seed fell among thorns. The thorns grew up and crowded out the plants.
• English Standard Version: Other seeds fell among thorns, and the thorns grew up and choked them.
• New Living Translation: Other seeds fell among thorns that grew up and choked out the tender plants.
• Christian Standard Bible: Other seed fell among thorns, and the thorns came up and choked it.
• New American Standard Bible: Others fell among the thorns, and the thorns came up and choked them out.
• New King James Version: And some fell among thorns, and the thorns sprang up and choked them.
• American Standard Version: And others fell upon the thorns; and the thorns grew up and choked them:
• Holman Christian Standard Bible: Others fell among thorns, and the thorns came up and choked them.
• King James Version: And some fell among thorns; and the thorns sprung up, and choked them:
• New English Translation: Other seeds fell among the thorns, and they grew up and choked them.
• World English Bible: Others fell among thorns. The thorns grew up and choked them.

交叉引用

• 馬可福音 4:18-19: 播於棘中者、猶人聽道、而斯世之憧擾、貨財之迷惑、嗜欲之萌動、蔽其道而不實、
• 耶利米書 4:3-4: 耶和華諭猶大族、耶路撒冷人曰、荊棘叢生、不可播種、必開墾土壞。猶大族耶路撒冷人與、當潔心志、若受割禮、崇事乎我、如爾猶作惡不悛、我怒必烈、若火之燃、炎炎不滅。
• 馬太福音 13:22: 播於棘中者、猶人聽道、此世之憧擾、貨財之迷惑、蔽其道而不實、
• 創世記 3:18: 土將叢生荊棘、汝所食者、惟田之蔬、