Matthew 13:7

本节经文

• New English Translation: Other seeds fell among the thorns, and they grew up and choked them.
• 新标点和合本: 有落在荆棘里的，荆棘长起来，把它挤住了；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有的落在荆棘里，荆棘长起来，把它挤住了。
• 和合本2010（神版-简体）: 有的落在荆棘里，荆棘长起来，把它挤住了。
• 当代译本: 有些落在荆棘丛中，荆棘长起来便把嫩苗挤住了；
• 圣经新译本: 有的落在荆棘里，荆棘长大了，就把它挤住。
• 中文标准译本: 有些落进荆棘丛里，荆棘长起来，就把它们挤住了。
• 新標點和合本: 有落在荊棘裏的，荊棘長起來，把它擠住了；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有的落在荊棘裏，荊棘長起來，把它擠住了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有的落在荊棘裏，荊棘長起來，把它擠住了。
• 當代譯本: 有些落在荊棘叢中，荊棘長起來便把嫩苗擠住了；
• 聖經新譯本: 有的落在荊棘裡，荊棘長大了，就把它擠住。
• 呂振中譯本: 另有的落在荊棘上；荊棘長起來，把它悶住了。
• 中文標準譯本: 有些落進荊棘叢裡，荊棘長起來，就把它們擠住了。
• 文理和合譯本: 有落棘中者、棘起蔽之、
• 文理委辦譯本: 有遺棘中者、棘起蔽之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有遺荊棘中者、荊棘起而蔽之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 或落棘中、棘漸長而蔽之；
• New International Version: Other seed fell among thorns, which grew up and choked the plants.
• New International Reader's Version: Other seed fell among thorns. The thorns grew up and crowded out the plants.
• English Standard Version: Other seeds fell among thorns, and the thorns grew up and choked them.
• New Living Translation: Other seeds fell among thorns that grew up and choked out the tender plants.
• Christian Standard Bible: Other seed fell among thorns, and the thorns came up and choked it.
• New American Standard Bible: Others fell among the thorns, and the thorns came up and choked them out.
• New King James Version: And some fell among thorns, and the thorns sprang up and choked them.
• American Standard Version: And others fell upon the thorns; and the thorns grew up and choked them:
• Holman Christian Standard Bible: Others fell among thorns, and the thorns came up and choked them.
• King James Version: And some fell among thorns; and the thorns sprung up, and choked them:
• World English Bible: Others fell among thorns. The thorns grew up and choked them.

交叉引用

• Mark 4:18-19: Others are the ones sown among thorns: They are those who hear the word,but worldly cares, the seductiveness of wealth, and the desire for other things come in and choke the word, and it produces nothing.
• Jeremiah 4:3-4: Yes, the LORD has this to say to the people of Judah and Jerusalem:“ Like a farmer breaking up hard unplowed ground, you must break your rebellious will and make a new beginning; just as a farmer must clear away thorns lest the seed is wasted, you must get rid of the sin that is ruining your lives.Just as ritual circumcision cuts away the foreskin as an external symbol of dedicated covenant commitment, you must genuinely dedicate yourselves to the LORD and get rid of everything that hinders your commitment to me, people of Judah and inhabitants of Jerusalem. If you do not, my anger will blaze up like a flaming fire against you that no one will be able to extinguish. That will happen because of the evil you have done.”
• Matthew 13:22: The seed sown among thorns is the person who hears the word, but worldly cares and the seductiveness of wealth choke the word, so it produces nothing.
• Genesis 3:18: It will produce thorns and thistles for you, but you will eat the grain of the field.