Matthew 13:6

本节经文

• King James Version: And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.
• 新标点和合本: 日头出来一晒，因为没有根，就枯干了；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 太阳出来一晒，因为没有根就枯干了。
• 和合本2010（神版-简体）: 太阳出来一晒，因为没有根就枯干了。
• 当代译本: 被太阳一晒，就枯萎了；
• 圣经新译本: 但太阳一出来，就把它晒干，又因为没有根就枯萎了。
• 中文标准译本: 当太阳升起，它们被暴晒，就枯萎了，因为没有根。
• 新標點和合本: 日頭出來一曬，因為沒有根，就枯乾了；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 太陽出來一曬，因為沒有根就枯乾了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 太陽出來一曬，因為沒有根就枯乾了。
• 當代譯本: 被太陽一曬，就枯萎了；
• 聖經新譯本: 但太陽一出來，就把它曬乾，又因為沒有根就枯萎了。
• 呂振中譯本: 日頭出來，就曬焦了；因為沒有根，便枯乾了。
• 中文標準譯本: 當太陽升起，它們被暴曬，就枯萎了，因為沒有根。
• 文理和合譯本: 日出曝之、無根而槁、
• 文理委辦譯本: 然土不深、故日出曝之、無根而槁、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 日出見暴、以無根故、則槁、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 日出曝之、則苗槁矣、以無根故也；
• New International Version: But when the sun came up, the plants were scorched, and they withered because they had no root.
• New International Reader's Version: When the sun came up, it burned the plants. They dried up because they had no roots.
• English Standard Version: but when the sun rose they were scorched. And since they had no root, they withered away.
• New Living Translation: But the plants soon wilted under the hot sun, and since they didn’t have deep roots, they died.
• Christian Standard Bible: But when the sun came up, it was scorched, and since it had no root, it withered away.
• New American Standard Bible: But after the sun rose, they were scorched; and because they had no root, they withered away.
• New King James Version: But when the sun was up they were scorched, and because they had no root they withered away.
• American Standard Version: and when the sun was risen, they were scorched; and because they had no root, they withered away.
• Holman Christian Standard Bible: But when the sun came up they were scorched, and since they had no root, they withered.
• New English Translation: But when the sun came up, they were scorched, and because they did not have sufficient root, they withered.
• World English Bible: When the sun had risen, they were scorched. Because they had no root, they withered away.

交叉引用

• James 1:11-12: For the sun is no sooner risen with a burning heat, but it withereth the grass, and the flower thereof falleth, and the grace of the fashion of it perisheth: so also shall the rich man fade away in his ways.Blessed[ is] the man that endureth temptation: for when he is tried, he shall receive the crown of life, which the Lord hath promised to them that love him.
• Matthew 13:21: Yet hath he not root in himself, but dureth for a while: for when tribulation or persecution ariseth because of the word, by and by he is offended.
• Colossians 1:23: If ye continue in the faith grounded and settled, and[ be] not moved away from the hope of the gospel, which ye have heard,[ and] which was preached to every creature which is under heaven; whereof I Paul am made a minister
• Revelation 7:16: They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun light on them, nor any heat.
• Matthew 7:26-27: And every one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand:And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell: and great was the fall of it.
• Isaiah 49:10: They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun smite them: for he that hath mercy on them shall lead them, even by the springs of water shall he guide them.
• Ephesians 3:17: That Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love,
• Luke 8:13: They on the rock[ are they], which, when they hear, receive the word with joy; and these have no root, which for a while believe, and in time of temptation fall away.
• Colossians 2:7: Rooted and built up in him, and stablished in the faith, as ye have been taught, abounding therein with thanksgiving.