马太福音 13:6

本节经文

• 当代译本: 被太阳一晒，就枯萎了；
• 新标点和合本: 日头出来一晒，因为没有根，就枯干了；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 太阳出来一晒，因为没有根就枯干了。
• 和合本2010（神版-简体）: 太阳出来一晒，因为没有根就枯干了。
• 圣经新译本: 但太阳一出来，就把它晒干，又因为没有根就枯萎了。
• 中文标准译本: 当太阳升起，它们被暴晒，就枯萎了，因为没有根。
• 新標點和合本: 日頭出來一曬，因為沒有根，就枯乾了；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 太陽出來一曬，因為沒有根就枯乾了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 太陽出來一曬，因為沒有根就枯乾了。
• 當代譯本: 被太陽一曬，就枯萎了；
• 聖經新譯本: 但太陽一出來，就把它曬乾，又因為沒有根就枯萎了。
• 呂振中譯本: 日頭出來，就曬焦了；因為沒有根，便枯乾了。
• 中文標準譯本: 當太陽升起，它們被暴曬，就枯萎了，因為沒有根。
• 文理和合譯本: 日出曝之、無根而槁、
• 文理委辦譯本: 然土不深、故日出曝之、無根而槁、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 日出見暴、以無根故、則槁、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 日出曝之、則苗槁矣、以無根故也；
• New International Version: But when the sun came up, the plants were scorched, and they withered because they had no root.
• New International Reader's Version: When the sun came up, it burned the plants. They dried up because they had no roots.
• English Standard Version: but when the sun rose they were scorched. And since they had no root, they withered away.
• New Living Translation: But the plants soon wilted under the hot sun, and since they didn’t have deep roots, they died.
• Christian Standard Bible: But when the sun came up, it was scorched, and since it had no root, it withered away.
• New American Standard Bible: But after the sun rose, they were scorched; and because they had no root, they withered away.
• New King James Version: But when the sun was up they were scorched, and because they had no root they withered away.
• American Standard Version: and when the sun was risen, they were scorched; and because they had no root, they withered away.
• Holman Christian Standard Bible: But when the sun came up they were scorched, and since they had no root, they withered.
• King James Version: And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.
• New English Translation: But when the sun came up, they were scorched, and because they did not have sufficient root, they withered.
• World English Bible: When the sun had risen, they were scorched. Because they had no root, they withered away.

交叉引用

• 雅各书 1:11-12: 骄阳升起，草就干枯，花也凋谢，美丽就消失了。富有的人在忙忙碌碌中也会如此衰残。在试炼中能够忍耐到底的人有福了，因为他若经得起考验，就会得到主应许赐给爱祂之人的生命冠冕。
• 马太福音 13:21: 但因为他心里没有根基，不过是暂时接受，一旦为道遭受患难或迫害，就立刻放弃了信仰；
• 歌罗西书 1:23: 只是你们必须恒心持守所信的道，根基稳固，坚定不移，不要失去你们听到福音后所得到的盼望。这福音传给了天下万民。我保罗也做了这福音的使者。
• 启示录 7:16: 他们不会再受饥饿和干渴的折磨，也不会再受太阳和酷热的煎熬，
• 马太福音 7:26-27: 凡听了我这些话不去行的，就像愚昧人把房子建在沙土上。遇到风吹雨打、洪水冲击，房子就倒塌了，而且倒塌得很厉害。”
• 以赛亚书 49:10: 他们不再饥渴，也不再被热风和烈日灼伤，因为怜悯他们的那位必引导他们，领他们到泉水边。
• 以弗所书 3:17: 使基督借着你们的信心住在你们心里，使你们在爱中扎根、坚立，
• 路加福音 8:13: 种子落在盖着浅土的石头地上是指人听了道，欣然接受了，但是没有根基，只是暂时相信，一遇到试炼就放弃了。
• 歌罗西书 2:7: 按照你们所受的教导在祂里面扎根成长，信心坚固，满怀感恩。