馬太福音 13:58

本节经文

• 文理委辦譯本: 耶穌在彼、不廣行異能、以人不信故也、
• 新标点和合本: 耶稣因为他们不信，就在那里不多行异能了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣因为他们不信，没有在那里行很多异能。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣因为他们不信，没有在那里行很多异能。
• 当代译本: 因为他们不信，耶稣就没有在那里多行神迹。
• 圣经新译本: 因为他们不信，他就不在那里多行神迹了。
• 中文标准译本: 因为他们的不信，耶稣在那里就没有行很多神迹。
• 新標點和合本: 耶穌因為他們不信，就在那裏不多行異能了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌因為他們不信，沒有在那裏行很多異能。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌因為他們不信，沒有在那裏行很多異能。
• 當代譯本: 因為他們不信，耶穌就沒有在那裡多行神蹟。
• 聖經新譯本: 因為他們不信，他就不在那裡多行神蹟了。
• 呂振中譯本: 因了他們不信、耶穌在那裏就沒有行許多異能。
• 中文標準譯本: 因為他們的不信，耶穌在那裡就沒有行很多神蹟。
• 文理和合譯本: 耶穌在彼、不多行異能、以其不信故也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌在彼、不多行異能、因眾不信故也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 因里人之不信、故亦未行多奇。
• New International Version: And he did not do many miracles there because of their lack of faith.
• New International Reader's Version: He did only a few miracles in Nazareth because the people there had no faith.
• English Standard Version: And he did not do many mighty works there, because of their unbelief.
• New Living Translation: And so he did only a few miracles there because of their unbelief.
• Christian Standard Bible: And he did not do many miracles there because of their unbelief.
• New American Standard Bible: And He did not do many miracles there because of their unbelief.
• New King James Version: Now He did not do many mighty works there because of their unbelief.
• American Standard Version: And he did not many mighty works there because of their unbelief.
• Holman Christian Standard Bible: And He did not do many miracles there because of their unbelief.
• King James Version: And he did not many mighty works there because of their unbelief.
• New English Translation: And he did not do many miracles there because of their unbelief.
• World English Bible: He didn’t do many mighty works there because of their unbelief.

交叉引用

• 馬可福音 6:5-6: 耶穌在彼、不行異能、惟手按數病人而醫之、且以人不信、故怪之、乃周行諸鄉教誨焉、
• 羅馬書 11:20: 曰、雖然、彼以不信見折、爾以信而存、
• 路加福音 4:25-29: 我真實告爾、昔以利亞時、天閉塞三年有半、徧地大饑、以色列民間多嫠、以利亞奉使、未嘗往見一人、惟就西頓撒勒大一嫠、先知以利沙時、以色列民多癩、無一得潔、惟敘利亞人乃慢得潔焉、○會堂眾人聞之怒甚、群起逐之邑外、其邑建於山、曳之崖、欲推之下、
• 希伯來書 4:6-11: 然安息終必有人享之、而先聞嘉音者不信故不得享、歷年既多、上帝以大闢言、復定日期、載經云、如今日爾願聽從我言、勿剛愎乃心、倘昔約書亞曾以安息賜民、則上帝必不復言異日賜之、由是而觀、後必有安息、上帝將賜其民、享此安息者、則事畢而安息、如上帝然、故當黽勉、享其安息、恐有傚古人之不信、而自暴者、
• 希伯來書 3:12-19: 兄弟乎、毋惡於志、而懷不信、背永生之上帝、日月未逝、宜及時相勸勉、恐迷於罪、而剛愎自用、若吾毅然鞏固、始終如一、則獲基督所賜之福、論及經語、如今日爾願聽從我言、勿剛愎乃心、如昔民之抵觸我、聽而抵觸者誰、非從摩西出埃及之眾乎、上帝於四十載中憾誰、非犯罪而暴骨於野者乎、上帝誓之、不許享其安息者誰、非不信之徒乎、由是觀之、彼不信、故不得享安息也、