馬太福音 13:58

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 因里人之不信、故亦未行多奇。
• 新标点和合本: 耶稣因为他们不信，就在那里不多行异能了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣因为他们不信，没有在那里行很多异能。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣因为他们不信，没有在那里行很多异能。
• 当代译本: 因为他们不信，耶稣就没有在那里多行神迹。
• 圣经新译本: 因为他们不信，他就不在那里多行神迹了。
• 中文标准译本: 因为他们的不信，耶稣在那里就没有行很多神迹。
• 新標點和合本: 耶穌因為他們不信，就在那裏不多行異能了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌因為他們不信，沒有在那裏行很多異能。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌因為他們不信，沒有在那裏行很多異能。
• 當代譯本: 因為他們不信，耶穌就沒有在那裡多行神蹟。
• 聖經新譯本: 因為他們不信，他就不在那裡多行神蹟了。
• 呂振中譯本: 因了他們不信、耶穌在那裏就沒有行許多異能。
• 中文標準譯本: 因為他們的不信，耶穌在那裡就沒有行很多神蹟。
• 文理和合譯本: 耶穌在彼、不多行異能、以其不信故也、
• 文理委辦譯本: 耶穌在彼、不廣行異能、以人不信故也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌在彼、不多行異能、因眾不信故也、
• New International Version: And he did not do many miracles there because of their lack of faith.
• New International Reader's Version: He did only a few miracles in Nazareth because the people there had no faith.
• English Standard Version: And he did not do many mighty works there, because of their unbelief.
• New Living Translation: And so he did only a few miracles there because of their unbelief.
• Christian Standard Bible: And he did not do many miracles there because of their unbelief.
• New American Standard Bible: And He did not do many miracles there because of their unbelief.
• New King James Version: Now He did not do many mighty works there because of their unbelief.
• American Standard Version: And he did not many mighty works there because of their unbelief.
• Holman Christian Standard Bible: And He did not do many miracles there because of their unbelief.
• King James Version: And he did not many mighty works there because of their unbelief.
• New English Translation: And he did not do many miracles there because of their unbelief.
• World English Bible: He didn’t do many mighty works there because of their unbelief.

交叉引用

• 馬可福音 6:5-6: 因是不能暢行靈蹟、惟按手治愈若干病者而已。歎鄉人之狐疑不信也、乃周行鄰村而施訓。
• 羅馬書 11:20: 誠然、彼之被折、以不信也；爾之蒙植、賴信德也；要亦不可因是妄自尊大、益當小心翼翼、恐懼修省也。
• 路加福音 4:25-29: 予實告爾、伊理藹時、天閉三載有半、遍地大飢、義塞國中固多嫠婦、而伊理藹未曾奉命往視一婦、獨往視西同沙萊達之一嫠、先知伊理叟時、義塞國中固多患痲瘋者、無有獲潔、有之惟西陸人南曼。』在堂之眾、聞言怒甚、群起而逐之城外。城固築於山上、眾因曳至崖巔欲推之崖下；
• 希伯來書 4:6-11: 可見後來者必有得入者焉。彼先聞慈音者之不得入、徒以執迷不悟故耳。迨至大維之時、年代相隔雖久、天主又假大維之口、另定一日、則今日是已；正如前引之詩所云：『今日若聞慈音、慎毋鐵石乃心！』若約蘇厄果已予先人以安寧、則事後應無另定一日之必要矣。故知必尚有安寧之日留待天主之子民。凡入天主之安寧者、則得脫於一切勞苦、而享無疆之休；適如天主於第七日之所為也。故吾人當及時努力、俾得入此安寧；切勿稍存執拗之意、而蹈先人之覆轍也。
• 希伯來書 3:12-19: 兄弟其慎之哉！莫使爾中有一人存執拗不信之心、自絕於永生之主宰也。亟宜日相淬勵、乘今日未盡、發憤自新、庶幾爾中無有一人因罪惡之迷溺、而鐵石其心。應知吾人能堅信不渝、始終如一、則與基督融為一體矣。勿忘聖神之言：『今日若聆慈音、慎毋鐵石乃心！炯戒不遠、在爾先人；率彼曠野、頻忤吾神。』夫當日聆天主之音、而忤天主之神者、誰耶？非隨摩西出埃及之眾人乎？天主所謂：「厭惡斯代、垂四十春」者、又誰耶？非多行不義、卒至暴屍曠野者乎？天主所誓：「不令入吾安寧」者、又誰耶？非心懷狐疑之諸悖逆乎？鳴呼、若輩之不得入安寗、以不信也；吾人亦可以鑒矣！