Ma-thi-ơ 13 56

本节经文

• 新标点和合本: 他妹妹们不是都在我们这里吗？这人从哪里有这一切的事呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他姊妹们不是都在我们这里吗？他这一切是从哪里来的呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 他姊妹们不是都在我们这里吗？他这一切是从哪里来的呢？”
• 当代译本: 祂的妹妹们不也是住在我们这里吗？祂究竟从哪里得来这一身本领呢？”
• 圣经新译本: 他妹妹不是都在我们这里吗？他这一切是从哪里来的呢？”
• 中文标准译本: 他的妹妹们不是都和我们在一起的吗？那么，他这一切是从哪里来的呢？”
• 新標點和合本: 他妹妹們不是都在我們這裏嗎？這人從哪裏有這一切的事呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他姊妹們不是都在我們這裏嗎？他這一切是從哪裏來的呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他姊妹們不是都在我們這裏嗎？他這一切是從哪裏來的呢？」
• 當代譯本: 祂的妹妹們不也是住在我們這裡嗎？祂究竟從哪裡得來這一身本領呢？」
• 聖經新譯本: 他妹妹不是都在我們這裡嗎？他這一切是從哪裡來的呢？”
• 呂振中譯本: 他妹妹們不是都在我們這裏麼？這個人從哪裏得了這一切呢？』
• 中文標準譯本: 他的妹妹們不是都和我們在一起的嗎？那麼，他這一切是從哪裡來的呢？」
• 文理和合譯本: 其姊妹非與我比鄰乎、斯焉得斯耶、
• 文理委辦譯本: 其姊妹非與我比鄰乎、斯焉得斯耶、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其妹非與我比鄰乎、凡此者、是人由何得之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 厥姊若妹、非與吾輩為比鄰乎？然則斯人亦安得有此耶？』
• New International Version: Aren’t all his sisters with us? Where then did this man get all these things?”
• New International Reader's Version: Aren’t all his sisters with us? Then where did this man get all these things?”
• English Standard Version: And are not all his sisters with us? Where then did this man get all these things?”
• New Living Translation: All his sisters live right here among us. Where did he learn all these things?”
• Christian Standard Bible: And his sisters, aren’t they all with us? So where does he get all these things?”
• New American Standard Bible: And His sisters, are they not all with us? Where then did this man acquire all these things?”
• New King James Version: And His sisters, are they not all with us? Where then did this Man get all these things?”
• American Standard Version: And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this man all these things?
• Holman Christian Standard Bible: And His sisters, aren’t they all with us? So where does He get all these things?”
• King James Version: And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this[ man] all these things?
• New English Translation: And aren’t all his sisters here with us? Where did he get all this?”
• World English Bible: Aren’t all of his sisters with us? Where then did this man get all of these things?”