馬太福音 13:55

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 渠非梓人之子乎？厥母非名瑪莉雅乎？厥兄若弟、非雅各伯、若瑟、西門、樹德乎？
• 新标点和合本: 这不是木匠的儿子吗？他母亲不是叫马利亚吗？他弟兄们不是叫雅各、约西、西门、犹大吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这不是那木匠的儿子吗？他母亲不是叫马利亚吗？他兄弟们不是叫雅各、约瑟、西门、犹大吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 这不是那木匠的儿子吗？他母亲不是叫马利亚吗？他兄弟们不是叫雅各、约瑟、西门、犹大吗？
• 当代译本: 这不是那木匠的儿子吗？祂母亲不是玛丽亚吗？祂的弟弟不是雅各、约瑟、西门和犹大吗？
• 圣经新译本: 他不是木匠的儿子吗？他母亲不是马利亚，他弟弟不是雅各、约瑟、西门和犹大吗？
• 中文标准译本: 这不就是那木匠的儿子吗？他的母亲不是叫玛丽亚吗？他的弟弟们不是雅各、约西、西门和犹大吗？
• 新標點和合本: 這不是木匠的兒子嗎？他母親不是叫馬利亞嗎？他弟兄們不是叫雅各、約西、西門、猶大嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這不是那木匠的兒子嗎？他母親不是叫馬利亞嗎？他兄弟們不是叫雅各、約瑟、西門、猶大嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 這不是那木匠的兒子嗎？他母親不是叫馬利亞嗎？他兄弟們不是叫雅各、約瑟、西門、猶大嗎？
• 當代譯本: 這不是那木匠的兒子嗎？祂母親不是瑪麗亞嗎？祂的弟弟不是雅各、約瑟、西門和猶大嗎？
• 聖經新譯本: 他不是木匠的兒子嗎？他母親不是馬利亞，他弟弟不是雅各、約瑟、西門和猶大嗎？
• 呂振中譯本: 這不是那木匠的兒子麼？他母親不是叫馬利亞，而他弟兄叫雅各、約瑟、西門、猶大麼？
• 中文標準譯本: 這不就是那木匠的兒子嗎？他的母親不是叫瑪麗亞嗎？他的弟弟們不是雅各、約西、西門和猶大嗎？
• 文理和合譯本: 此非木工之子乎、其母非名馬利亞、其兄弟非雅各約西西門猶大乎、
• 文理委辦譯本: 此非木工之子乎、其母非名馬利亞、其兄弟非雅各、約西、西門、猶大乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此非木工之子乎、其母非名瑪利亞乎、其兄弟非雅各、約西、西門、猶大乎、
• New International Version: “ Isn’t this the carpenter’s son? Isn’t his mother’s name Mary, and aren’t his brothers James, Joseph, Simon and Judas?
• New International Reader's Version: “ Isn’t this the carpenter’s son? Isn’t his mother’s name Mary? Aren’t his brothers James, Joseph, Simon and Judas?
• English Standard Version: Is not this the carpenter’s son? Is not his mother called Mary? And are not his brothers James and Joseph and Simon and Judas?
• New Living Translation: Then they scoffed,“ He’s just the carpenter’s son, and we know Mary, his mother, and his brothers— James, Joseph, Simon, and Judas.
• Christian Standard Bible: Isn’t this the carpenter’s son? Isn’t his mother called Mary, and his brothers James, Joseph, Simon, and Judas?
• New American Standard Bible: Is this not the carpenter’s son? Is His mother not called Mary, and His brothers, James, Joseph, Simon, and Judas?
• New King James Version: Is this not the carpenter’s son? Is not His mother called Mary? And His brothers James, Joses, Simon, and Judas?
• American Standard Version: Is not this the carpenter’s son? is not his mother called Mary? and his brethren, James, and Joseph, and Simon, and Judas?
• Holman Christian Standard Bible: Isn’t this the carpenter’s son? Isn’t His mother called Mary, and His brothers James, Joseph, Simon, and Judas?
• King James Version: Is not this the carpenter’s son? is not his mother called Mary? and his brethren, James, and Joses, and Simon, and Judas?
• New English Translation: Isn’t this the carpenter’s son? Isn’t his mother named Mary? And aren’t his brothers James, Joseph, Simon, and Judas?
• World English Bible: Isn’t this the carpenter’s son? Isn’t his mother called Mary, and his brothers, James, Joses, Simon, and Judas?

交叉引用

• 約翰福音 6:42: 曰：『此非若瑟之子耶穌乎？厥父若母、非吾人所素識乎？而彼竟自謂降自天上何也？』
• 路加福音 3:23: 耶穌開始傳道時、年甫三十許；人以其為若瑟之子也。若瑟乃赫理之子、
• 馬可福音 6:3: 彼非梓人乎？又非瑪莉雅之子、雅谷伯若瑟樹德西門之兄弟乎？其姊若妹、非吾人之鄰居乎？』遂鄙而棄之。
• 加拉太書 1:19: 其他宗徒、自主之表弟雅各伯而外悉未之見。
• 路加福音 2:5-7: 與厥配瑪莉雅偕往登籍。時聖母已有身、會分娩期至、乃產元胎子、襁褓置馬槽中；以館舍旅客已滿、無處能容也。
• 路加福音 24:10: 按向諸宗徒作是報者、有瑪達蘭之瑪麗、若翰納、雅谷伯之母馬利亞、尚有與若輩相伴之諸婦。
• 約翰福音 19:25: 侍於耶穌架旁者、有聖母、暨聖母之妹、格老法之妻瑪利亞、與瑪達蘭之瑪麗。
• 馬可福音 15:40: 又有數婦、從遠望之、內有瑪達蘭之瑪麗、雅谷伯與若西之母瑪利亞、及沙羅梅、
• 路加福音 1:27: 朝報已字大維宗人若瑟之童貞瑪莉雅。
• 詩篇 22:6: 但聞籲主而見拯兮。焉有倚主而蒙羞。
• 馬太福音 27:56: 內有瑪達蘭之瑪麗、雅谷伯若瑟之母瑪利亞、及慈伯德二子之母。
• 路加福音 4:22: 眾皆領教、且歎佩其口中所發之仁言、咸相謂曰：『此非若瑟之子耶？』
• 約翰福音 9:29: 吾知天主曾與摩西語矣；若夫斯人、吾實不知其所自？』
• 馬太福音 12:46-48: 耶穌方訓眾、其母與兄弟竚立於外、欲與之語。或報耶穌曰：『汝母及兄弟在外欲與汝語。』耶穌應之曰：『孰為我母、孰為我兄弟？』
• 馬可福音 15:47-16:1: 瑪達蘭之瑪麗與若西之母瑪利亞、均審視其所葬之地。禮日既終、瑪達蘭之瑪麗、偕雅谷伯之母瑪利亞、及沙羅梅、市香科、欲往傅耶穌遺體。
• 約翰福音 1:45-46: 斐理伯遇納大那、告之曰：『摩西書及諸先知所預言者、我儕今已遇之、即若瑟之子、納匝勒人耶穌是已。』納大那曰：『納匝勒焉有良產？』斐理伯曰：『盍來一觀。』
• 約翰福音 7:41-42: 或曰：『斯乃基督！』或曰：『基督豈能出於加利利乎？經不云：「基督出於大維之裔、而來自大維故鄉百利恆」乎？』
• 馬太福音 1:18-20: 基督之誕生、其事如次：母氏瑪莉雅、既字若瑟、未同室、感聖神而懷孕。其夫若瑟、仁者也；不忍明以辱之、將欲私與之休。方思維其事、而上主天神見於夢曰：『大維子若瑟、毋以納瑪莉雅為慮；渠所孕者、實自聖神、