<< 马太福音 13:54 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    来到自己的家乡，在会堂里教导人，以致他们都很惊奇，说：“这人哪来这样的智慧和异能呢？
  • 新标点和合本
    来到自己的家乡，在会堂里教训人，甚至他们都希奇，说：“这人从哪里有这等智慧和异能呢？
  • 和合本2010（神版-简体）
    来到自己的家乡，在会堂里教导人，以致他们都很惊奇，说：“这人哪来这样的智慧和异能呢？
  • 当代译本
    回到自己的家乡拿撒勒，在会堂里教导人。人们很惊奇，说：“这个人从哪里得到如此的智慧和神奇的能力呢？
  • 圣经新译本
    他回到自己的家乡，在会堂里教导人，众人都惊奇，说：“这个人的智慧和能力是从哪里来的呢？
  • 中文标准译本
    他来到自己的家乡，在他们的会堂里教导人，以致他们惊叹不已，说：“这个人的这种智慧和能力是从哪里来的呢？
  • 新標點和合本
    來到自己的家鄉，在會堂裏教訓人，甚至他們都希奇，說：「這人從哪裏有這等智慧和異能呢？
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    來到自己的家鄉，在會堂裏教導人，以致他們都很驚奇，說：「這人哪來這樣的智慧和異能呢？
  • 和合本2010（神版-繁體）
    來到自己的家鄉，在會堂裏教導人，以致他們都很驚奇，說：「這人哪來這樣的智慧和異能呢？
  • 當代譯本
    回到自己的家鄉拿撒勒，在會堂裡教導人。人們很驚奇，說：「這個人從哪裡得到如此的智慧和神奇的能力呢？
  • 聖經新譯本
    他回到自己的家鄉，在會堂裡教導人，眾人都驚奇，說：“這個人的智慧和能力是從哪裡來的呢？
  • 呂振中譯本
    來到自己家鄉，在他們的會堂裏教訓他們，以致他們都驚駭說：『這個人從哪裏得了這智慧和這些異能呢？
  • 中文標準譯本
    他來到自己的家鄉，在他們的會堂裡教導人，以致他們驚嘆不已，說：「這個人的這種智慧和能力是從哪裡來的呢？
  • 文理和合譯本
    至故土、在會堂訓誨、眾奇之曰、斯人何由得斯智慧異能乎、
  • 文理委辦譯本
    至故土、在會堂教誨、眾奇之曰、斯人焉得斯智慧異能乎、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    至故土、在其會堂教誨、眾奇之曰、此人由何而得此智慧異能、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    遄返故里、施訓會堂、眾奇之曰：『斯人何由而得如斯之妙慧異能？
  • New International Version
    Coming to his hometown, he began teaching the people in their synagogue, and they were amazed.“ Where did this man get this wisdom and these miraculous powers?” they asked.
  • New International Reader's Version
    He came to his hometown of Nazareth. There he began teaching the people in their synagogue. They were amazed.“ Where did this man get this wisdom? Where did he get this power to do miracles?” they asked.
  • English Standard Version
    and coming to his hometown he taught them in their synagogue, so that they were astonished, and said,“ Where did this man get this wisdom and these mighty works?
  • New Living Translation
    He returned to Nazareth, his hometown. When he taught there in the synagogue, everyone was amazed and said,“ Where does he get this wisdom and the power to do miracles?”
  • Christian Standard Bible
    He went to his hometown and began to teach them in their synagogue, so that they were astonished and said,“ Where did this man get this wisdom and these miraculous powers?
  • New American Standard Bible
    And He came to His hometown and began teaching them in their synagogue, with the result that they were astonished, and said,“ Where did this man acquire this wisdom and these miraculous powers?
  • New King James Version
    When He had come to His own country, He taught them in their synagogue, so that they were astonished and said,“ Where did this Man get this wisdom and these mighty works?
  • American Standard Version
    And coming into his own country he taught them in their synagogue, insomuch that they were astonished, and said, Whence hath this man this wisdom, and these mighty works?
  • Holman Christian Standard Bible
    He went to His hometown and began to teach them in their synagogue, so that they were astonished and said,“ How did this wisdom and these miracles come to Him?
  • King James Version
    And when he was come into his own country, he taught them in their synagogue, insomuch that they were astonished, and said, Whence hath this[ man] this wisdom, and[ these] mighty works?
  • New English Translation
    Then he came to his hometown and began to teach the people in their synagogue. They were astonished and said,“ Where did this man get such wisdom and miraculous powers?
  • World English Bible
    Coming into his own country, he taught them in their synagogue, so that they were astonished, and said,“ Where did this man get this wisdom, and these mighty works?

交叉引用

  • 约翰福音 7:15-16
    犹太人惊讶地说：“这个人没有学过，怎么那样熟悉经典呢？”于是耶稣回答他们，说：“我的教导不是我自己的，而是差我来那位的。
  • 马太福音 7:28
    耶稣讲完了这些话，众人对他的教导都感到惊奇，
  • 马可福音 6:1-6
    耶稣离开那里，来到自己的家乡；门徒也跟从他。到了安息日，他在会堂里教导人。众人听见，就很惊奇，说：“这人哪来这本事呢？所赐给他的是什么智慧？他手所做的是何等的异能呢？这不是那木匠吗？不是马利亚的儿子雅各、约西、犹大、西门的长兄吗？他姊妹们不也是在我们这里吗？”他们就厌弃他。耶稣对他们说：“先知除了在本乡、本族和自己的家之外，没有不被尊敬的。”耶稣在那里不能行什么异能，不过为几个病人按手，治好他们。他也诧异他们不信。耶稣走遍周围乡村教导人。
  • 马太福音 4:23
    耶稣走遍加利利，在各会堂里教导人，宣讲天国的福音，医治百姓各样的疾病。
  • 约翰福音 1:11
    他来到自己的地方，自己的人并不接纳他。
  • 路加福音 4:16-30
    耶稣来到拿撒勒，就是他长大的地方。在安息日，照他素常的规矩进了会堂，站起来要念圣经。有人把以赛亚先知的书交给他，他就打开，找到一处写着：“主的灵在我身上，因为他用膏膏我，叫我传福音给贫穷的人；差遣我宣告：被掳的得释放，失明的得看见，受压迫的得自由，宣告上帝悦纳人的禧年。”于是他把书卷起来，交还给管理人，就坐下。会堂里的人都定睛看他。耶稣对他们说：“你们听见的这段经文，今天已经应验了。”众人都称赞他，并对他口中所出的恩言感到惊讶；他们说：“这不是约瑟的儿子吗？”耶稣对他们说：“你们一定会用这俗语向我说：‘医生，你医治自己吧！我们听见你在迦百农所做的事，也该在你自己的家乡做吧。’”他又说：“我实在告诉你们，没有先知在自己家乡被人接纳的。我对你们说实话，在以利亚的时候，天闭塞了三年六个月，遍地有大饥荒，那时，以色列中有许多寡妇，以利亚并没有奉差往她们中任何一个人那里去，只奉差往西顿的撒勒法一个寡妇那里去。在以利沙先知的时候，以色列中有许多麻风病人，但除了叙利亚的乃缦，没有一个得洁净的。”会堂里的人听见这些话，都怒气填胸，就起来赶他出城。他们的城造在山上；他们带他到山崖，要把他推下去。他却从他们中间穿过去，走了。
  • 马太福音 2:23
    他们到了一座城，名叫拿撒勒，就住在那里。这是要应验先知所说的话：“他将称为拿撒勒人。”
  • 使徒行传 28:17-28
    过了三天，保罗请当地犹太人的领袖来。他们来了，保罗对他们说：“诸位弟兄，虽然我没有做什么事干犯本国的百姓和我们祖宗的规矩，却在耶路撒冷被囚禁，交在罗马人的手里。他们审问了我，有意要释放我，因为在我身上并没有该死的罪状。但犹太人反对，我不得已只好上诉于凯撒，并不是有什么事要控告我本国的百姓。为这缘故，我请你们来见我当面谈话，我原是为以色列人所指望的那位才被这铁链捆绑的。”他们对他说：“我们并没有接到从犹太寄来有关于你的信，也没有弟兄到这里来向我们报告，或说你有什么不好的地方。但我们愿意听听你的意见，因为我们知道这教门是到处遭人反对的。”他们和保罗约定了日子，就有许多人到他的住处来。保罗从早到晚向他们讲解这事，为上帝的国作证，并引摩西的律法和先知的书劝导他们信从耶稣。他所说的话，有的信，有的不信。他们间彼此不合，就分散了；未散以先，保罗说了一句话：“圣灵藉以赛亚先知向你们祖宗所说的话是对的。他说：‘你去对这百姓说：你们听了又听，却不明白；看了又看，却看不清。因为这百姓的心麻木，耳朵塞着，眼睛闭着，免得眼睛看见，耳朵听见，心里明白，回转过来，我会医治他们。’所以，你们当知道，上帝这救恩已经传给外邦人；他们会听的。”
  • 诗篇 22:22
    我要将你的名传给我的弟兄，在会众中我要赞美你。
  • 诗篇 40:9-10
    我在大会中传讲公义的佳音，看哪，必不制止我的嘴唇；耶和华啊，这一切你都知道。我未曾把你的公义藏在心里，我已陈明你的信实和你的救恩；在大会中我未曾隐瞒你的慈爱和信实。
  • 使徒行传 4:13
    他们见彼得、约翰的胆量，又看出他们原是没有学问的平民，就很惊讶，认出他们曾是跟耶稣一起的；
  • 使徒行传 13:46
    于是保罗和巴拿巴放胆说：“上帝的道本应先传给你们；只因你们弃绝这道，断定自己不配得永生，我们就转向外邦人。