马太福音 13:53

本节经文

• 当代译本: 耶稣讲完了这些比喻，就离开那里，
• 新标点和合本: 耶稣说完了这些比喻，就离开那里，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣说完了这些比喻，就离开那里，
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣说完了这些比喻，就离开那里，
• 圣经新译本: 耶稣讲完了这些比喻，就离开那地方。
• 中文标准译本: 当耶稣讲完了这些比喻，就离开了那地方。
• 新標點和合本: 耶穌說完了這些比喻，就離開那裏，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌說完了這些比喻，就離開那裏，
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌說完了這些比喻，就離開那裏，
• 當代譯本: 耶穌講完了這些比喻，就離開那裡，
• 聖經新譯本: 耶穌講完了這些比喻，就離開那地方。
• 呂振中譯本: 耶穌講完了這些比喻，就離開那裏；
• 中文標準譯本: 當耶穌講完了這些比喻，就離開了那地方。
• 文理和合譯本: 耶穌既竟斯喻、去彼、
• 文理委辦譯本: 耶穌既竟斯譬、去彼、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌既竟此喻、離彼而去、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌設譬畢、起行、
• New International Version: When Jesus had finished these parables, he moved on from there.
• New International Reader's Version: Jesus finished telling these stories. Then he moved on from there.
• English Standard Version: And when Jesus had finished these parables, he went away from there,
• New Living Translation: When Jesus had finished telling these stories and illustrations, he left that part of the country.
• Christian Standard Bible: When Jesus had finished these parables, he left there.
• New American Standard Bible: When Jesus had finished these parables, He departed from there.
• New King James Version: Now it came to pass, when Jesus had finished these parables, that He departed from there.
• American Standard Version: And it came to pass, when Jesus had finished these parables, he departed thence.
• Holman Christian Standard Bible: When Jesus had finished these parables, He left there.
• King James Version: And it came to pass,[ that] when Jesus had finished these parables, he departed thence.
• New English Translation: Now when Jesus finished these parables, he moved on from there.
• World English Bible: When Jesus had finished these parables, he departed from there.

交叉引用

• 马太福音 7:28: 大家听完耶稣这番教导，都很惊奇，
• 马可福音 4:33-35: 耶稣用了许多类似的比喻，按照众人所能领悟的，把上帝的道讲给他们听。祂总是用比喻对他们讲论，只有单独和门徒在一起的时候，才把一切解释清楚。那天晚上，耶稣对门徒说：“我们渡到对面去吧。”