Matthew 13:51

本节经文

• King James Version: Jesus saith unto them, Have ye understood all these things? They say unto him, Yea, Lord.
• 新标点和合本: 耶稣说：“这一切的话你们都明白了吗？”他们说：“我们明白了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣说：“这一切的话你们都明白了吗？”他们对他说：“明白了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣说：“这一切的话你们都明白了吗？”他们对他说：“明白了。”
• 当代译本: 你们明白这些事了吗？”他们回答说：“我们明白了。”
• 圣经新译本: “这一切你们明白吗？”他们回答：“明白。”
• 中文标准译本: 耶稣问他们：“这一切你们都领悟了吗？”他们说：“是的，领悟了。”
• 新標點和合本: 耶穌說：「這一切的話你們都明白了嗎？」他們說：「我們明白了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌說：「這一切的話你們都明白了嗎？」他們對他說：「明白了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌說：「這一切的話你們都明白了嗎？」他們對他說：「明白了。」
• 當代譯本: 你們明白這些事了嗎？」他們回答說：「我們明白了。」
• 聖經新譯本: “這一切你們明白嗎？”他們回答：“明白。”
• 呂振中譯本: 『這一切你們都領悟了麼？』他們對他說：『都領悟了。』
• 中文標準譯本: 耶穌問他們：「這一切你們都領悟了嗎？」他們說：「是的，領悟了。」
• 文理和合譯本: 凡此爾皆悟乎、對曰然、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、若此、爾皆悟乎、曰、主、然、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌問門徒曰、凡此、爾皆悟乎、曰、主、然、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 凡此種種、爾等已徹悟否乎？』諸徒對曰：『然。』
• New International Version: “ Have you understood all these things?” Jesus asked.“ Yes,” they replied.
• New International Reader's Version: “ Do you understand all these things?” Jesus asked.“ Yes,” they replied.
• English Standard Version: “ Have you understood all these things?” They said to him,“ Yes.”
• New Living Translation: Do you understand all these things?”“ Yes,” they said,“ we do.”
• Christian Standard Bible: “ Have you understood all these things?” They answered him,“ Yes.”
• New American Standard Bible: “ Have you understood all these things?” They* said to Him,“ Yes.”
• New King James Version: Jesus said to them,“ Have you understood all these things?” They said to Him,“ Yes, Lord.”
• American Standard Version: Have ye understood all these things? They say unto him, Yea.
• Holman Christian Standard Bible: “ Have you understood all these things?”“ Yes,” they told Him.
• New English Translation: “ Have you understood all these things?” They replied,“ Yes.”
• World English Bible: Jesus said to them,“ Have you understood all these things?” They answered him,“ Yes, Lord.”

交叉引用

• Matthew 13:11: He answered and said unto them, Because it is given unto you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given.
• Matthew 16:11: How is it that ye do not understand that I spake[ it] not to you concerning bread, that ye should beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees?
• Acts 8:30-31: And Philip ran thither to[ him], and heard him read the prophet Esaias, and said, Understandest thou what thou readest?And he said, How can I, except some man should guide me? And he desired Philip that he would come up and sit with him.
• Matthew 24:15: When ye therefore shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, stand in the holy place,( whoso readeth, let him understand:)
• Mark 8:17-18: And when Jesus knew[ it], he saith unto them, Why reason ye, because ye have no bread? perceive ye not yet, neither understand? have ye your heart yet hardened?Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?
• Luke 9:44-45: Let these sayings sink down into your ears: for the Son of man shall be delivered into the hands of men.But they understood not this saying, and it was hid from them, that they perceived it not: and they feared to ask him of that saying.
• Matthew 15:17: Do not ye yet understand, that whatsoever entereth in at the mouth goeth into the belly, and is cast out into the draught?
• Mark 4:34: But without a parable spake he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.
• Mark 7:18: And he saith unto them, Are ye so without understanding also? Do ye not perceive, that whatsoever thing from without entereth into the man,[ it] cannot defile him
• Matthew 13:19: When any one heareth the word of the kingdom, and understandeth[ it] not, then cometh the wicked[ one], and catcheth away that which was sown in his heart. This is he which received seed by the way side.