馬太福音 13:50

本节经文

• 中文標準譯本: 丟進火爐裡。在那裡將有哀哭和切齒。」
• 新标点和合本: 丢在火炉里；在那里必要哀哭切齿了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 丢在火炉里，在那里要哀哭切齿了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 丢在火炉里，在那里要哀哭切齿了。”
• 当代译本: 丢在火炉里，让恶人在那里哀哭切齿。
• 圣经新译本: 丢进火炉，在那里必要哀哭切齿。
• 中文标准译本: 丢进火炉里。在那里将有哀哭和切齿。”
• 新標點和合本: 丟在火爐裏；在那裏必要哀哭切齒了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 丟在火爐裏，在那裏要哀哭切齒了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 丟在火爐裏，在那裏要哀哭切齒了。」
• 當代譯本: 丟在火爐裡，讓惡人在那裡哀哭切齒。
• 聖經新譯本: 丟進火爐，在那裡必要哀哭切齒。
• 呂振中譯本: 丟在火爐裏；在那裏必有哀哭和切齒。』
• 文理和合譯本: 投之火爐、在彼有哀哭切齒矣、○
• 文理委辦譯本: 投之火爐、在彼有哀哭切齒者矣、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 投於火爐、在彼必有哀哭切齒、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 投諸洪爐、將有哀哭切齒者焉。
• New International Version: and throw them into the blazing furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
• New International Reader's Version: They will throw the evil people into the blazing furnace. There the evil ones will weep and grind their teeth.
• English Standard Version: and throw them into the fiery furnace. In that place there will be weeping and gnashing of teeth.
• New Living Translation: throwing the wicked into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
• Christian Standard Bible: and throw them into the blazing furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
• New American Standard Bible: and they will throw them into the furnace of fire; in that place there will be weeping and gnashing of teeth.
• New King James Version: and cast them into the furnace of fire. There will be wailing and gnashing of teeth.”
• American Standard Version: and shall cast them into the furnace of fire: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.
• Holman Christian Standard Bible: and throw them into the blazing furnace. In that place there will be weeping and gnashing of teeth.
• King James Version: And shall cast them into the furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.
• New English Translation: and throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
• World English Bible: and will cast them into the furnace of fire. There will be the weeping and the gnashing of teeth.”

交叉引用

• 啟示錄 14:10-11: 就要喝神憤怒的酒，就是混合在神震怒之杯中那沒有稀釋的酒。他將要在聖天使們面前、羔羊面前，在烈火和硫磺中受折磨。折磨他們時的煙往上冒，直到永永遠遠。那些膜拜獸和獸像的，以及任何接受牠名字印記的，都將日夜得不到安息。
• 路加福音 13:27-28: 他要對你們說：『我不知道你們是從哪裡來的。離開我，你們所有不義的工人！』當你們看見亞伯拉罕、以撒、雅各和所有的先知在神的國裡，而你們卻被丟在外面的時候，在那裡將有哀哭和切齒。
• 馬太福音 8:12: 但那些『天國的兒女』，卻將被丟在外面的黑暗裡。在那裡將有哀哭和切齒。」
• 馬太福音 13:42: 把他們丟進火爐裡。在那裡將有哀哭和切齒。
• 啟示錄 16:10-11: 第五位天使把他的碗倒在那獸的寶座上，獸的國就變成黑暗了，人們因痛苦而咬自己的舌頭。他們因自己的痛苦、因自己的瘡而褻瀆了天上的神，還是不悔改離開自己的行為。
• 馬太福音 24:50-51: 那麼，這奴僕的主人就要在意想不到的日子、在他不知道的時刻回來，並且會嚴厲懲罰他，使他與那些偽善的人有同樣的下場。在那裡將有哀哭和切齒。