马太福音 13:50

本节经文

• 当代译本: 丢在火炉里，让恶人在那里哀哭切齿。
• 新标点和合本: 丢在火炉里；在那里必要哀哭切齿了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 丢在火炉里，在那里要哀哭切齿了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 丢在火炉里，在那里要哀哭切齿了。”
• 圣经新译本: 丢进火炉，在那里必要哀哭切齿。
• 中文标准译本: 丢进火炉里。在那里将有哀哭和切齿。”
• 新標點和合本: 丟在火爐裏；在那裏必要哀哭切齒了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 丟在火爐裏，在那裏要哀哭切齒了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 丟在火爐裏，在那裏要哀哭切齒了。」
• 當代譯本: 丟在火爐裡，讓惡人在那裡哀哭切齒。
• 聖經新譯本: 丟進火爐，在那裡必要哀哭切齒。
• 呂振中譯本: 丟在火爐裏；在那裏必有哀哭和切齒。』
• 中文標準譯本: 丟進火爐裡。在那裡將有哀哭和切齒。」
• 文理和合譯本: 投之火爐、在彼有哀哭切齒矣、○
• 文理委辦譯本: 投之火爐、在彼有哀哭切齒者矣、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 投於火爐、在彼必有哀哭切齒、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 投諸洪爐、將有哀哭切齒者焉。
• New International Version: and throw them into the blazing furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
• New International Reader's Version: They will throw the evil people into the blazing furnace. There the evil ones will weep and grind their teeth.
• English Standard Version: and throw them into the fiery furnace. In that place there will be weeping and gnashing of teeth.
• New Living Translation: throwing the wicked into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
• Christian Standard Bible: and throw them into the blazing furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
• New American Standard Bible: and they will throw them into the furnace of fire; in that place there will be weeping and gnashing of teeth.
• New King James Version: and cast them into the furnace of fire. There will be wailing and gnashing of teeth.”
• American Standard Version: and shall cast them into the furnace of fire: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.
• Holman Christian Standard Bible: and throw them into the blazing furnace. In that place there will be weeping and gnashing of teeth.
• King James Version: And shall cast them into the furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.
• New English Translation: and throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
• World English Bible: and will cast them into the furnace of fire. There will be the weeping and the gnashing of teeth.”

交叉引用

• 启示录 14:10-11: 都要喝上帝震怒的烈酒，就是祂怒杯里毫无掺杂的烈酒。他们要在圣天使和羔羊面前，在火和硫磺中受煎熬。他们受煎熬所发出的烟不断上升，永无休止。那些拜兽、兽像和接受了兽名印记的人昼夜不得安宁。”
• 路加福音 13:27-28: “主人必说，‘我告诉你们，我不认识你们，也不知道你们是从哪里来的。你们这些作恶的人，走开！’“当你们看见亚伯拉罕、以撒、雅各和众先知在上帝的国，自己却被丢在门外，必要在那里哀哭切齿。
• 马太福音 8:12: 但那些本应承受天国的人反会被赶出去，在黑暗里哀哭切齿。”
• 马太福音 13:42: 丢进火里。那时，他们将在那里哀哭切齿。
• 启示录 16:10-11: 第五位天使将碗倒在那海中怪兽的座位上，它的国便被黑暗笼罩，它的国民痛苦难当，咬自己的舌头。他们因为痛苦和毒疮就亵渎天上的上帝，不肯为自己的所作所为悔改。
• 马太福音 24:50-51: 主人会在他想不到的日子、不知道的时辰回来，严厉地惩罚他，判他和伪君子同样的罪。他必在那里哀哭切齿。