馬太福音 13:49

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 世界末日、亦復如是。天神四出、抉群逆於諸善、
• 新标点和合本: 世界的末了也要这样。天使要出来，从义人中把恶人分别出来，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 世代的终结也要这样：天使要出来，把恶人从义人中分别出来，
• 和合本2010（神版-简体）: 世代的终结也要这样：天使要出来，把恶人从义人中分别出来，
• 当代译本: 世界末日的时候也是这样。天使必把恶人从义人中拣出来，
• 圣经新译本: 这世代终结的时候，也是一样。那时天使要出去，把恶人从义人中分别出来。
• 中文标准译本: 在这世代的终结也将是这样。天使们要出去，把恶人从义人中分别出来，
• 新標點和合本: 世界的末了也要這樣。天使要出來，從義人中把惡人分別出來，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 世代的終結也要這樣：天使要出來，把惡人從義人中分別出來，
• 和合本2010（神版-繁體）: 世代的終結也要這樣：天使要出來，把惡人從義人中分別出來，
• 當代譯本: 世界末日的時候也是這樣。天使必把惡人從義人中揀出來，
• 聖經新譯本: 這世代終結的時候，也是一樣。那時天使要出去，把惡人從義人中分別出來。
• 呂振中譯本: 惡人在今世之完結也必這樣。天使必出來，把惡人從義人中分別出來，
• 中文標準譯本: 在這世代的終結也將是這樣。天使們要出去，把惡人從義人中分別出來，
• 文理和合譯本: 世末亦然、天使將出、於義者中以別惡者、
• 文理委辦譯本: 世末亦然、天使將出、於善之中以別其惡、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 世末亦然、天使將出、於義人中以別惡人、
• New International Version: This is how it will be at the end of the age. The angels will come and separate the wicked from the righteous
• New International Reader's Version: This is how it will be on judgment day. The angels will come. They will separate the people who did what is wrong from those who did what is right.
• English Standard Version: So it will be at the end of the age. The angels will come out and separate the evil from the righteous
• New Living Translation: That is the way it will be at the end of the world. The angels will come and separate the wicked people from the righteous,
• Christian Standard Bible: So it will be at the end of the age. The angels will go out, separate the evil people from the righteous,
• New American Standard Bible: So it will be at the end of the age: the angels will come forth and remove the wicked from among the righteous,
• New King James Version: So it will be at the end of the age. The angels will come forth, separate the wicked from among the just,
• American Standard Version: So shall it be in the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the righteous,
• Holman Christian Standard Bible: So it will be at the end of the age. The angels will go out, separate the evil people from the righteous,
• King James Version: So shall it be at the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the just,
• New English Translation: It will be this way at the end of the age. Angels will come and separate the evil from the righteous
• World English Bible: So will it be in the end of the world. The angels will come and separate the wicked from among the righteous,

交叉引用

• 啟示錄 20:12-15: 吾又見已亡者、無大無小、肅立座前、案卷悉展、另有一卷亦展、即生命冊也。亡者皆各按其卷中所載之行實而處分焉。是時淵海將所溺者紛紛交出、陰府及窅冥亦將所有死者交出；各按其行實而受判焉。陰府及窅冥、均被擲於火池之中。火池者、即二次之死亡是已；凡不見錄於生命冊者、皆投入火池。
• 帖撒羅尼迦後書 1:7-10: 爾今遭受困辱、天主必賜爾於主耶穌自天顯示之日、與吾儕同受康寧；公義所在、有不得不然者焉。主之臨也、將有無數大能天神衛之、於烈燄中行施報應。凡不識天主、不願服膺吾主耶穌基督之福音者、皆將受刑、必至永遠沉淪、自絕於主之聖顏及其威光。主臨之日、一切諸聖、皆當映其光輝、凡信之者、皆當彰其大德；是乃吾等之所傳、而爾等之所信也。
• 馬太福音 25:19-33: 久之、主人返、與僕清計。受五千者、攜同贏餘五千以至、而白主曰：「吾主昔以五千金見託予茲又獲五千。」主曰：「俞、忠信之僕也？爾既忠於小事、將託爾以大事。其進而享乃主之樂。」受二千者亦謂曰：「吾主以二千金見託、予茲又獲二千。」主曰：「俞、忠信之僕也；爾既忠於小事、將託爾以大事。其進而享乃主之樂。」受一千者繼至、曰：「素知吾主刻薄寡恩、不播而穫、不散而斂；吾懼焉、因埋金於地；茲以原物奉璧。」其主應曰：「嗟爾惡而且惰之僕！爾既知予不播而穫、不散而斂、胡不以我之財、存諸錢賈、使予歸時亦得兼收本利乎！」亟奪其金、以授得有萬金之僕。蓋有者益之、使沛然有餘、而無者並其所有而奪之。其將斯無益之僕、投諸無明絕域、將有哀哭切齒者焉。當人子偕諸天神、威靈顯赫、駕雲而降也、將坐於尊位、集萬民其前、而予甄別猶如牧者之間綿羊與山羊、綿羊置右、山羊置左。
• 馬太福音 13:39: 撒稗之讐、魔鬼也；麥秋、世界末日也；刈者、天神也；
• 馬太福音 22:12-14: 謂之曰：「友、無禮服安得入此？」其人默然。王乃謂侍者曰：「縛其手足、投之幽獄、必有哀哭切齒者矣。」蓋見召者眾、而蒙選者寡也。』
• 馬太福音 25:5-12: 新壻稽遲、皆假寐而寢。子夜忽有聲呼曰：「新壻來矣其出迎之！」眾女乃起而整燈。愚者謂智者曰：「請予我以油；吾燈垂滅。」智者對曰：「共用恐將不給、盍就市購之。」方往沽、而新壻至矣。有備者偕入、同赴婚筵、戶遂扃。愚者後至、叩曰：「主乎主乎、乞為啟戶！」主應曰：「吾實語爾、予不爾識也。」
• 馬太福音 24:31: 遣天神吹角、發音洪亮、集簡選之人於四方、自天此極、至天彼極。