Mateus 13:46

本节经文

• 新标点和合本: 遇见一颗重价的珠子，就去变卖他一切所有的，买了这颗珠子。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 发现一颗贵重的珍珠，就去变卖他一切所有的，买下这颗珍珠。”
• 和合本2010（神版-简体）: 发现一颗贵重的珍珠，就去变卖他一切所有的，买下这颗珍珠。”
• 当代译本: 他找到一颗极贵重的珍珠，就变卖了一切的产业，把它买下来。
• 圣经新译本: 他发现了一颗极贵重的珍珠，就离去，变卖了他的一切，来买那颗珍珠。
• 中文标准译本: 当他发现了一颗极其贵重的珍珠，就去卖掉他所拥有的一切，买下了那颗珍珠。
• 新標點和合本: 遇見一顆重價的珠子，就去變賣他一切所有的，買了這顆珠子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 發現一顆貴重的珍珠，就去變賣他一切所有的，買下這顆珍珠。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 發現一顆貴重的珍珠，就去變賣他一切所有的，買下這顆珍珠。」
• 當代譯本: 他找到一顆極貴重的珍珠，就變賣了一切的產業，把它買下來。
• 聖經新譯本: 他發現了一顆極貴重的珍珠，就離去，變賣了他的一切，來買那顆珍珠。
• 呂振中譯本: 尋見了一顆寶貴的珠子，就去變賣他所有的一切，來買了它。
• 中文標準譯本: 當他發現了一顆極其貴重的珍珠，就去賣掉他所擁有的一切，買下了那顆珍珠。
• 文理和合譯本: 遇一重值者、則往鬻所有以市之、○
• 文理委辦譯本: 遇一貴值、則往鬻所有、以市之、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遇一珠、值昂貴、遂往售其所有以購之、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 見希世之珠、即售其所有以市之。
• New International Version: When he found one of great value, he went away and sold everything he had and bought it.
• New International Reader's Version: He found one that was very valuable. So he went away and sold everything he had. And he bought that pearl.
• English Standard Version: who, on finding one pearl of great value, went and sold all that he had and bought it.
• New Living Translation: When he discovered a pearl of great value, he sold everything he owned and bought it!
• Christian Standard Bible: When he found one priceless pearl, he went and sold everything he had and bought it.
• New American Standard Bible: and upon finding one pearl of great value, he went and sold everything that he had and bought it.
• New King James Version: who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had and bought it.
• American Standard Version: and having found one pearl of great price, he went and sold all that he had, and bought it.
• Holman Christian Standard Bible: When he found one priceless pearl, he went and sold everything he had, and bought it.
• King James Version: Who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it.
• New English Translation: When he found a pearl of great value, he went out and sold everything he had and bought it.
• World English Bible: who having found one pearl of great price, he went and sold all that he had, and bought it.

交叉引用

• Efésios 3:8: Although I am less than the least of all the Lord’s people, this grace was given me: to preach to the Gentiles the boundless riches of Christ, (niv)
• Atos 20:24: However, I consider my life worth nothing to me; my only aim is to finish the race and complete the task the Lord Jesus has given me— the task of testifying to the good news of God’s grace. (niv)
• Lucas 18:28-30: Peter said to him,“ We have left all we had to follow you!”“ Truly I tell you,” Jesus said to them,“ no one who has left home or wife or brothers or sisters or parents or children for the sake of the kingdom of Godwill fail to receive many times as much in this age, and in the age to come eternal life.” (niv)
• Marcos 10:28-31: Then Peter spoke up,“ We have left everything to follow you!”“ Truly I tell you,” Jesus replied,“ no one who has left home or brothers or sisters or mother or father or children or fields for me and the gospelwill fail to receive a hundred times as much in this present age: homes, brothers, sisters, mothers, children and fields— along with persecutions— and in the age to come eternal life.But many who are first will be last, and the last first.” (niv)
• Colossenses 2:3: in whom are hidden all the treasures of wisdom and knowledge. (niv)
• Provérbios 2:4: and if you look for it as for silver and search for it as for hidden treasure, (niv)
• Gálatas 6:14: May I never boast except in the cross of our Lord Jesus Christ, through which the world has been crucified to me, and I to the world. (niv)
• 1 Coríntios 3 21-1 Coríntios 3 23: So then, no more boasting about human leaders! All things are yours,whether Paul or Apollos or Cephas or the world or life or death or the present or the future— all are yours,and you are of Christ, and Christ is of God. (niv)
• Isaías 33:6: He will be the sure foundation for your times, a rich store of salvation and wisdom and knowledge; the fear of the Lord is the key to this treasure. (niv)
• Mateus 13:44: “ The kingdom of heaven is like treasure hidden in a field. When a man found it, he hid it again, and then in his joy went and sold all he had and bought that field. (niv)
• 1João 5:11-12: (niv)
• Apocalipse 21:21: The twelve gates were twelve pearls, each gate made of a single pearl. The great street of the city was of gold, as pure as transparent glass. (niv)