<< 馬太福音 13:43 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    那時義人必在他們的父國裏射發光輝、如同太陽。有耳的應當聽。
  • 新标点和合本
    那时，义人在他们父的国里，要发出光来，像太阳一样。有耳可听的，就应当听！”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    那时，义人要在他们父的国里发出光来，像太阳一样。有耳的，就应当听！”
  • 和合本2010（神版-简体）
    那时，义人要在他们父的国里发出光来，像太阳一样。有耳的，就应当听！”
  • 当代译本
    那时，义人要在他们天父的国度像太阳一样发出光辉。有耳朵的，都应当听。
  • 圣经新译本
    那时，义人在他们父的国中，要像太阳一样的照耀。有耳的，就应当听。
  • 中文标准译本
    那时，义人会在他们父的国度里像太阳一样发光。凡是有耳的，就应当听！
  • 新標點和合本
    那時，義人在他們父的國裏，要發出光來，像太陽一樣。有耳可聽的，就應當聽！」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    那時，義人要在他們父的國裏發出光來，像太陽一樣。有耳的，就應當聽！」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    那時，義人要在他們父的國裏發出光來，像太陽一樣。有耳的，就應當聽！」
  • 當代譯本
    那時，義人要在他們天父的國度像太陽一樣發出光輝。有耳朵的，都應當聽。
  • 聖經新譯本
    那時，義人在他們父的國中，要像太陽一樣的照耀。有耳的，就應當聽。
  • 中文標準譯本
    那時，義人會在他們父的國度裡像太陽一樣發光。凡是有耳的，就應當聽！
  • 文理和合譯本
    時、義者在其父之國、輝光如日、有耳者宜聽焉、○
  • 文理委辦譯本
    時、義者、將輝光如日、在其父之國、宜傾耳以聽、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    其時義者在其父之國中、將輝光如日、凡有耳能聽者、當聽焉、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    是時義士於厥父國中、當輝耀如日。凡有耳者、其諦聽。
  • New International Version
    Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. Whoever has ears, let them hear.
  • New International Reader's Version
    Then God’s people will shine like the sun in their Father’s kingdom. Whoever has ears should listen.
  • English Standard Version
    Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. He who has ears, let him hear.
  • New Living Translation
    Then the righteous will shine like the sun in their Father’s Kingdom. Anyone with ears to hear should listen and understand!
  • Christian Standard Bible
    Then the righteous will shine like the sun in their Father’s kingdom. Let anyone who has ears listen.
  • New American Standard Bible
    Then the righteous will shine forth like the sun in the kingdom of their Father. The one who has ears, let him hear.
  • New King James Version
    Then the righteous will shine forth as the sun in the kingdom of their Father. He who has ears to hear, let him hear!
  • American Standard Version
    Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. He that hath ears, let him hear.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then the righteous will shine like the sun in their Father’s kingdom. Anyone who has ears should listen!
  • King James Version
    Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Who hath ears to hear, let him hear.
  • New English Translation
    Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. The one who has ears had better listen!
  • World English Bible
    Then the righteous will shine like the sun in the Kingdom of their Father. He who has ears to hear, let him hear.

交叉引用

  • 但以理書 12:3
    通達人必閃耀着，像穹蒼那麼閃耀；那使大眾歸義的必如星辰、直到永永遠遠。
  • 路加福音 12:32
    小羣哪，別怕了；因為你們的父樂意將國賜給你們。
  • 馬太福音 25:34
    那時王必對那在右邊的說：「蒙我父祝福的啊，來承受世界之創立以來給你們豫備的國吧。
  • 馬太福音 11:15
    有耳的應當聽。
  • 啟示錄 21:3-5
    我聽見有大聲音從寶座間發出，說：『看哪，上帝榮現之幕所在人中間；他必與人同住；他們必做他的子民；上帝必親自與他們同在，他必擦去他們眼上一切的眼淚；必不再有死亡；也不再有哀慟哭號或疼痛；因為先前的事都過去了。』坐寶座的說：『看哪，我正使一切都徹底創新呢。』（又說：『你要寫下來，因為這些話是可信可靠真實的話。』）
  • 哥林多前書 15:41-54
    日的光輝一個樣子，月的光輝又一個樣子，星的光輝又一個樣子：這星和那星在光輝上也有差別。死人之復活也是這樣。他被種、在朽壞中，他得甦活起來、在不朽壞之中；他被種、在羞辱中，他得甦活起來、在榮耀之中；他被種在軟弱中，他得甦活起來、在強壯能力中；他被種，血氣的身體，他得甦活起來，屬靈的身體。既有血氣的身體，也就有屬靈的身體。經上所記也是這樣說：『頭一個人亞當成了活的血氣人；末後的亞當成了使人活的靈。』但不是屬靈的在先，乃是屬血氣的在先，以後才有屬靈的。頭一個人出於地，是屬土的；第二個人是出於天的。那屬土的怎樣，凡屬土的也怎樣；那屬天的怎麼樣，凡屬天的也怎樣。我們既帶了屬土的像，也就必帶着屬天的像。弟兄們，這一點我要說：肉與血不能承受上帝的國，朽壞也不能承受不朽壞。請注意，我把一件奧祕告訴你們：我們不是都要長眠着，乃是都要改變，就在一剎那、一眨眼之間、末次號筒的時候；號筒必響，死人都必得甦活起來、不朽壞；我們呢、也必改變。這能朽壞的必須穿上不朽壞；這能死的必須穿上不死。這能死的既穿上了不死，那時經上所記：『死被吞滅在勝利中』的話便應驗了。
  • 馬太福音 26:29
    但我告訴你們，從現在起、我決不喝這葡萄樹的產物，總得等到那日、我同你們喝它、新的、在我父國裏。』
  • 馬太福音 25:36
    我赤着身子，你們給我穿；我病了，你們看望我；我在監裏，你們來看我。」
  • 雅各書 2:5
    我親愛的弟兄們請聽，上帝豈不是揀選了世人以為窮的而富於信仰，以承受他所應許給愛他之人的國麼？
  • 啟示錄 21:22-23
    我沒看見城裏有殿堂；因為主上帝全能者和羔羊就是城的殿堂。那城不需要日頭或月亮照耀她；因為上帝的榮耀做她的光；羔羊就是她的燈。
  • 路加福音 22:29
    我呢、我父怎樣派我得國，我也怎樣派你們得國，
  • 哥林多前書 15:58
    所以我親愛的弟兄們，你們要堅定、不搖動，時常充溢出主的工，因為知道你們的勞苦在主裏面不是空的。