Matthew 13:42

本节经文

• New International Reader's Version: They will throw them into the blazing furnace. There people will weep and grind their teeth.
• 新标点和合本: 丢在火炉里；在那里必要哀哭切齿了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 丢在火炉里，在那里要哀哭切齿了。
• 和合本2010（神版-简体）: 丢在火炉里，在那里要哀哭切齿了。
• 当代译本: 丢进火里。那时，他们将在那里哀哭切齿。
• 圣经新译本: 丢进火炉，在那里必要哀哭切齿。
• 中文标准译本: 把他们丢进火炉里。在那里将有哀哭和切齿。
• 新標點和合本: 丟在火爐裏；在那裏必要哀哭切齒了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 丟在火爐裏，在那裏要哀哭切齒了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 丟在火爐裏，在那裏要哀哭切齒了。
• 當代譯本: 丟進火裡。那時，他們將在那裡哀哭切齒。
• 聖經新譯本: 丟進火爐，在那裡必要哀哭切齒。
• 呂振中譯本: 丟在火爐裏；在那裏必有哀哭和切齒。
• 中文標準譯本: 把他們丟進火爐裡。在那裡將有哀哭和切齒。
• 文理和合譯本: 投之火爐、在彼有哀哭切齒者矣、
• 文理委辦譯本: 投之火爐、在彼有哀哭切齒者矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 投於火爐、在彼必有哀哭切齒、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 投之洪爐、必有哀哭切齒者焉。
• New International Version: They will throw them into the blazing furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
• English Standard Version: and throw them into the fiery furnace. In that place there will be weeping and gnashing of teeth.
• New Living Translation: And the angels will throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
• Christian Standard Bible: They will throw them into the blazing furnace where there will be weeping and gnashing of teeth.
• New American Standard Bible: and they will throw them into the furnace of fire; in that place there will be weeping and gnashing of teeth.
• New King James Version: and will cast them into the furnace of fire. There will be wailing and gnashing of teeth.
• American Standard Version: and shall cast them into the furnace of fire: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.
• Holman Christian Standard Bible: They will throw them into the blazing furnace where there will be weeping and gnashing of teeth.
• King James Version: And shall cast them into a furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.
• New English Translation: They will throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
• World English Bible: and will cast them into the furnace of fire. There will be the weeping and the gnashing of teeth.

交叉引用

• Matthew 13:50: They will throw the evil people into the blazing furnace. There the evil ones will weep and grind their teeth.
• Revelation 20:14-15: Then Death and Hell were thrown into the lake of fire. The lake of fire is the second death.Anyone whose name was not written in the book of life was thrown into the lake of fire.
• Matthew 8:12: But those who think they belong in the kingdom will be thrown outside, into the darkness. There they will weep and grind their teeth.”
• Revelation 20:10: The devil had caused them to believe lies. He was thrown into the lake of burning sulfur. That is where the beast and the false prophet had been thrown. They will all suffer day and night for ever and ever.
• Luke 16:23-24: In the place of the dead, the rich man was suffering terribly. He looked up and saw Abraham far away. Lazarus was by his side.So the rich man called out,‘ Father Abraham! Have pity on me! Send Lazarus to dip the tip of his finger in water. Then he can cool my tongue with it. I am in terrible pain in this fire.’
• Revelation 19:20: But the beast and the false prophet were captured. The false prophet had done signs for the beast. In this way the false prophet had tricked some people. Those people had received the mark of the beast and had worshiped its statue. The beast and the false prophet were thrown alive into the lake of fire. The lake of fire burns with sulfur.
• Daniel 3:6: If you don’t, you will be thrown into a blazing furnace right away.”
• Matthew 25:41: “ Then he will say to those on his left,‘ You are cursed! Go away from me into the fire that burns forever. It has been prepared for the devil and his angels.
• Matthew 22:13: “ Then the king told his slaves,‘ Tie up his hands and feet. Throw him outside into the darkness. Out there people will weep and grind their teeth.’
• Revelation 14:10: They, too, will drink the wine of God’s great anger. His wine has been poured full strength into the cup of his anger. They will be burned with flaming sulfur. The holy angels and the Lamb will see it happen.
• Revelation 21:8: But others will be thrown into the lake of fire that burns with sulfur. Those who are afraid and those who do not believe will be there. Murderers and those who make themselves impure will join them. Those who commit sexual sins and those who practice witchcraft will go there. Those who worship statues of gods and all who tell lies will be there too. The lake of fire is the second death.”
• Psalms 21:9: When you appear for battle, you will burn them up like they were in a flaming furnace. The Lord will swallow them up in his great anger. His fire will burn them up.
• Mark 9:43-49: If your hand causes you to sin, cut it off. It would be better for you to enter God’s kingdom with only one hand than to go into hell with two hands. In hell the fire never goes out.
• Luke 13:28: “ You will weep and grind your teeth together when you see those who are in God’s kingdom. You will see Abraham, Isaac and Jacob and all the prophets there. But you yourselves will be thrown out.
• Daniel 3:15-17: You will hear the horns, flutes, zithers, lyres, harps, pipes and other musical instruments. When you do, fall down and worship the statue I made. If you will, that’s very good. But if you won’t, you will be thrown at once into a blazing furnace. Then what god will be able to save you from my power?”Shadrach, Meshach and Abednego replied to him. They said,“ King Nebuchadnezzar, we don’t need to talk about this anymore.We might be thrown into the blazing furnace. But the God we serve is able to bring us out of it alive. He will save us from your power.
• Matthew 3:12: His pitchfork is in his hand to clear the straw from his threshing floor. He will gather his wheat into the storeroom. But he will burn up the husks with fire that can’t be put out.”
• Daniel 3:21-22: So they were tied up. Then they were thrown into the furnace. They were wearing their robes, pants, turbans and other clothes.The king’s command was carried out quickly. The furnace was so hot that its flames killed the soldiers who threw Shadrach, Meshach and Abednego into it.
• Revelation 9:2: The star opened the Abyss. Then smoke rose up from it like the smoke from a huge furnace. The sun and sky were darkened by the smoke from the Abyss.