馬太福音 13:42

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 投之洪爐、必有哀哭切齒者焉。
• 新标点和合本: 丢在火炉里；在那里必要哀哭切齿了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 丢在火炉里，在那里要哀哭切齿了。
• 和合本2010（神版-简体）: 丢在火炉里，在那里要哀哭切齿了。
• 当代译本: 丢进火里。那时，他们将在那里哀哭切齿。
• 圣经新译本: 丢进火炉，在那里必要哀哭切齿。
• 中文标准译本: 把他们丢进火炉里。在那里将有哀哭和切齿。
• 新標點和合本: 丟在火爐裏；在那裏必要哀哭切齒了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 丟在火爐裏，在那裏要哀哭切齒了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 丟在火爐裏，在那裏要哀哭切齒了。
• 當代譯本: 丟進火裡。那時，他們將在那裡哀哭切齒。
• 聖經新譯本: 丟進火爐，在那裡必要哀哭切齒。
• 呂振中譯本: 丟在火爐裏；在那裏必有哀哭和切齒。
• 中文標準譯本: 把他們丟進火爐裡。在那裡將有哀哭和切齒。
• 文理和合譯本: 投之火爐、在彼有哀哭切齒者矣、
• 文理委辦譯本: 投之火爐、在彼有哀哭切齒者矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 投於火爐、在彼必有哀哭切齒、
• New International Version: They will throw them into the blazing furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
• New International Reader's Version: They will throw them into the blazing furnace. There people will weep and grind their teeth.
• English Standard Version: and throw them into the fiery furnace. In that place there will be weeping and gnashing of teeth.
• New Living Translation: And the angels will throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
• Christian Standard Bible: They will throw them into the blazing furnace where there will be weeping and gnashing of teeth.
• New American Standard Bible: and they will throw them into the furnace of fire; in that place there will be weeping and gnashing of teeth.
• New King James Version: and will cast them into the furnace of fire. There will be wailing and gnashing of teeth.
• American Standard Version: and shall cast them into the furnace of fire: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.
• Holman Christian Standard Bible: They will throw them into the blazing furnace where there will be weeping and gnashing of teeth.
• King James Version: And shall cast them into a furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.
• New English Translation: They will throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
• World English Bible: and will cast them into the furnace of fire. There will be the weeping and the gnashing of teeth.

交叉引用

• 馬太福音 13:50: 投諸洪爐、將有哀哭切齒者焉。
• 啟示錄 20:14-15: 陰府及窅冥、均被擲於火池之中。火池者、即二次之死亡是已；凡不見錄於生命冊者、皆投入火池。
• 馬太福音 8:12: 而本國之子民、轉見投於無明之絕域；將有痛哭切齒者焉。』
• 啟示錄 20:10: 於是惑眾之妖魔乃被投入硫火池中、與獸及偽先知朝暮受刑、永世靡已。
• 路加福音 16:23-24: 偶舉目遙見亞伯漢、與其懷中之辣柴魯、乃竭聲而呼曰：「大父亞伯漢、其垂憐焉！予處燄中、苦不堪言、請發辣柴魯沾水指尖、以涼吾舌。」
• 啟示錄 19:20: 獸及偽先知同被擒。偽先知者、即當日行異蹟於獸前以熒惑受獸印拜獸像之群眾者也。二者俱被執而生投於硫火池中。
• 馬太福音 25:41: 王又將謂左者曰：「被詛者流、其離我！當投諸不熄之烈火、蓋此原為魔鬼及其眾徒而備也。
• 馬太福音 22:13: 王乃謂侍者曰：「縛其手足、投之幽獄、必有哀哭切齒者矣。」
• 啟示錄 14:10: 將飲天主罰杯中之真霹靂酒；且將於聖天神及羔羊之前受火與硫璜之苦刑；
• 啟示錄 21:8: 凡懦怯無志、狐疑不信、放僻邪侈、殺人縱淫、妖術惑眾、崇拜偶像、荒誕無稽之徒、皆當投入硫火池中；是為二次之死。」
• 詩篇 21:9: 行見我聖主。奮臂逐群凶。
• 馬可福音 9:43-49: 倘爾手陷爾於罪、斷之可也；與其具雙手而墮入獄中不息之火、孰若帶殘疾而入永生之為愈乎。倘爾足陷爾於罪、刖之可也；與其具雙足而被投于獄中不滅之火、孰若跛躄而入永生之為愈乎。倘爾目陷爾於罪、抉之可也；寧具隻眼而進天主之國、莫使具雙目而被拋于火獄；在彼則其虫不死、而其火不滅。夫人必須以火醃之、正如祭牲之必醃以鹽也。
• 路加福音 13:28: 爾見亞伯漢依灑格雅谷伯及眾先知皆在天主國中、惟爾見擯於外、則必哀哭切齒矣。
• 馬太福音 3:12: 厥手持箕、簸汰場禾、納麥於倉、而焚芻藁於不熄之火』。
• 啟示錄 9:2: 既啟壑騰煙如洪爐、上蔽日光、穹蒼晦冥；