馬太福音 13:39

本节经文

• 中文標準譯本: 撒稗子的仇敵是魔鬼，收割的季節是世代的終結，收割的人是天使。
• 新标点和合本: 撒稗子的仇敌就是魔鬼；收割的时候就是世界的末了；收割的人就是天使。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 撒杂草的仇敌就是魔鬼，收割的时候就是世代的终结，收割的人就是天使。
• 和合本2010（神版-简体）: 撒杂草的仇敌就是魔鬼，收割的时候就是世代的终结，收割的人就是天使。
• 当代译本: 撒毒麦的仇敌就是魔鬼。收割的日子便是世界的末日，收割的工人就是天使。
• 圣经新译本: 撒稗子的仇敌是魔鬼，收割的时候是这世代的终结，收割的工人是天使。
• 中文标准译本: 撒稗子的仇敌是魔鬼，收割的季节是世代的终结，收割的人是天使。
• 新標點和合本: 撒稗子的仇敵就是魔鬼；收割的時候就是世界的末了；收割的人就是天使。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 撒雜草的仇敵就是魔鬼，收割的時候就是世代的終結，收割的人就是天使。
• 和合本2010（神版-繁體）: 撒雜草的仇敵就是魔鬼，收割的時候就是世代的終結，收割的人就是天使。
• 當代譯本: 撒毒麥的仇敵就是魔鬼。收割的日子便是世界的末日，收割的工人就是天使。
• 聖經新譯本: 撒稗子的仇敵是魔鬼，收割的時候是這世代的終結，收割的工人是天使。
• 呂振中譯本: 那撒稗子的仇敵呢、是魔鬼。收割的時候呢、是今世之完結；收割的呢、是天使。
• 文理和合譯本: 播稗之敵、魔也、穫時、世末也、刈者、天使也、
• 文理委辦譯本: 敵撒稗者、魔鬼也、穫時者、世末也、刈者、天使也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 敵播稗者、魔也、收穫時者、世之末也、刈者、天使也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 撒稗之讐、魔鬼也；麥秋、世界末日也；刈者、天神也；
• New International Version: and the enemy who sows them is the devil. The harvest is the end of the age, and the harvesters are angels.
• New International Reader's Version: The enemy who plants them is the devil. The harvest is judgment day. And the workers are angels.
• English Standard Version: and the enemy who sowed them is the devil. The harvest is the end of the age, and the reapers are angels.
• New Living Translation: The enemy who planted the weeds among the wheat is the devil. The harvest is the end of the world, and the harvesters are the angels.
• Christian Standard Bible: and the enemy who sowed them is the devil. The harvest is the end of the age, and the harvesters are angels.
• New American Standard Bible: and the enemy who sowed them is the devil, and the harvest is the end of the age; and the reapers are angels.
• New King James Version: The enemy who sowed them is the devil, the harvest is the end of the age, and the reapers are the angels.
• American Standard Version: and the enemy that sowed them is the devil: and the harvest is the end of the world; and the reapers are angels.
• Holman Christian Standard Bible: and the enemy who sowed them is the Devil. The harvest is the end of the age, and the harvesters are angels.
• King James Version: The enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels.
• New English Translation: and the enemy who sows them is the devil. The harvest is the end of the age, and the reapers are angels.
• World English Bible: The enemy who sowed them is the devil. The harvest is the end of the age, and the reapers are angels.

交叉引用

• 馬太福音 24:3: 耶穌在橄欖山上坐著，門徒們悄悄地前來問他：「請告訴我們，這些事什麼時候會發生呢？你的來臨和這世代的終結會有什麼預兆呢？」
• 馬太福音 13:49: 在這世代的終結也將是這樣。天使們要出去，把惡人從義人中分別出來，
• 彼得前書 5:8: 你們要謹慎，要警醒。你們的仇敵魔鬼就像咆哮的獅子走來走去，尋找可吞吃的人。
• 啟示錄 14:15-19: 另一位天使從聖所中出來，大聲對坐在雲上的那一位呼喊：「伸出你的鐮刀去收割吧！因為收割的時候到了，地上的莊稼已經熟了。」於是坐在雲上的那一位向大地揮動他的鐮刀，大地的莊稼就被收割了。又一位天使從天上的聖所中出來，他也拿著一把鋒利的鐮刀。另一位天使從祭壇那裡出來，是有權柄統管火的；他對那位拿著鋒利鐮刀的大聲呼喚說：「伸出你那鋒利的鐮刀，收取地上葡萄樹累累的果子吧！因為葡萄已經熟了。」於是那位天使向大地揮動他的鐮刀，收取了地上的葡萄，丟進神憤怒的大榨酒池裡。
• 馬太福音 25:31: 「當人子在他的榮耀中，與所有的天使一起來臨的時候，他那時就要坐在他榮耀的寶座上。
• 希伯來書 9:26: 否則，從創世以來，他就必須再三地受難了。但如今，他在萬世的末期顯現了一次，好藉著獻上自己為祭，把罪除掉。
• 以弗所書 2:2: 在其中，你們從前行事為人，是順著這世界的潮流，順著那空中勢力的掌權者，就是現今在那些不信從的兒女裡面做工的靈。
• 以弗所書 6:11-12: 你們要配上神的全副武裝，使你們得以站立，對付魔鬼的騙局，因為我們不是與血肉之體搏鬥，而是與那些統治的、掌權的、管轄這黑暗世界的，以及天上邪惡的屬靈勢力搏鬥。
• 哥林多後書 11:3: 可是我擔心，恐怕你們的思想受到敗壞，離開對基督的忠實和貞潔，就像蛇用牠的詭計欺騙了夏娃那樣。
• 哥林多後書 11:13-15: 因為這樣的人是假使徒，是詭詐的工人，他們裝做基督的使徒。這並不足為奇，原來撒旦自己也裝做光明的天使；所以，即使他的僕人把自己裝做義的僕人，也不足為怪；他們的結局必然照著他們的行為。
• 馬太福音 28:20: 凡我所吩咐你們的，都教導他們遵守。看哪，我就天天都與你們同在，直到這世代的終結。」
• 哥林多後書 2:17: 實際上，我們不像許多人那樣，用神的話語來做生意；相反，我們是出於真誠、出於神，在神面前、在基督裡講話。
• 帖撒羅尼迦後書 2:8-11: 然後這不法之人要被顯露出來。主耶穌要以自己口中的氣殺掉他，藉著自己來臨的顯現除去他。這不法之人的到來，是出於撒旦的作為，對那些正在滅亡的人，使用一切能力、虛假的神蹟和奇事，並且使用一切不義的詭計，因為他們不接受那能使他們得救的真理之愛。為此，神就把一種迷惑人的力量送進他們裡面，使他們相信虛假之事，
• 馬太福音 13:25: 但是當人們睡覺的時候，他的仇敵來把稗子撒在麥子中間，然後離開了。
• 啟示錄 12:9: 於是那巨龍被摔了下來。牠就是那古蛇，被稱為魔鬼和撒旦，那迷惑普天下的。牠被摔在地上，牠的使者們也與牠一起被摔了下來。
• 啟示錄 20:7-10: 當那一千年完結了，撒旦就要從它的監禁中被釋放出來。它將出去迷惑在大地四角中的列國，就是歌革和瑪各，召集他們參與戰爭；他們的人數多如海沙。他們上來布滿了寬闊的大地，包圍了聖徒的營地，就是那蒙愛的城。可是有火從天上降下來，吞滅了他們。然後那迷惑他們的魔鬼被丟進烈火和硫磺的湖裡，就是那獸和那假先知所在的地方；他們將日夜受折磨，直到永永遠遠。
• 猶大書 1:14: 亞當的第七代子孫以諾也曾預言這些人，說：「看哪，主帶著他的千萬聖者來臨，
• 馬太福音 13:28: 「主人告訴他們：『這是仇敵做的。』「奴僕問：『那麼，你要我們去把稗子拔掉嗎？』
• 帖撒羅尼迦後書 1:7-10: 也要使你們這些受患難的人與我們一同得到安息。神要在烈火中報應那些不認識神的人，以及那些不順從我們主耶穌福音的人；他們將受到刑罰，就是永遠的滅亡，從主面前被隔絕，離開他權能的榮耀。在那日，主來臨的時候，要藉著他的聖徒得著榮耀，又藉著所有的信徒令人驚奇——因為你們相信了我們對你們所做的見證。
• 啟示錄 13:14: 藉著那些奇蹟，就是牠被准許在第一隻獸面前所行的奇蹟，牠就迷惑了住在地上的人，告訴住在地上的人，要為那受刀傷卻活過來的獸，造一個像。
• 但以理書 7:10: 從他面前有一條火河湧流而出；事奉他的有千千，侍立在他面前的有萬萬；庭審已經開始，書卷都打開了。
• 啟示錄 19:20: 但那獸被抓了；那假先知也與牠一起被抓了——他在獸面前行了許多奇蹟，藉此迷惑那些接受獸的印記並膜拜獸像的人。獸和那假先知兩個都活生生地被丟進燃燒著硫磺的火湖裡。
• 啟示錄 20:2-3: 他抓住了龍——那古蛇，就是魔鬼撒旦，把牠捆綁了一千年。這位天使把牠丟進無底坑裡，關上了無底坑，並用印封上，使牠不能再迷惑列國，直到那一千年完結。這些事以後，牠必須暫時被釋放。