馬太福音 13:33

本节经文

• 文理委辦譯本: 又設譬曰、天國猶酵、婦取納三斗麵中、致均發酵焉、○
• 新标点和合本: 他又对他们讲个比喻说：“天国好像面酵，有妇人拿来，藏在三斗面里，直等全团都发起来。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他又对他们讲另一个比喻：“天国好比面酵，有妇人拿来放进三斗面里，直到全团都发起来。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他又对他们讲另一个比喻：“天国好比面酵，有妇人拿来放进三斗面里，直到全团都发起来。”
• 当代译本: 祂又给他们讲了个比喻：“天国就像面酵，妇人拿来掺在三斗面里，使整盆面都发起来。”
• 圣经新译本: 他对他们讲了另一个比喻：“天国好像面酵，妇女拿去放在三斗面里，直到全团发起来。”
• 中文标准译本: 耶稣又对他们讲了另一个比喻：“天国好比酵母，一个妇人拿去拌在三斗面里，直到整团面都发了酵。”
• 新標點和合本: 他又對他們講個比喻說：「天國好像麵酵，有婦人拿來，藏在三斗麵裏，直等全團都發起來。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他又對他們講另一個比喻：「天國好比麵酵，有婦人拿來放進三斗麵裏，直到全團都發起來。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他又對他們講另一個比喻：「天國好比麵酵，有婦人拿來放進三斗麵裏，直到全團都發起來。」
• 當代譯本: 祂又對他們講了個比喻：「天國就像麵酵，婦人拿來摻在三斗麵裡，使整盆麵都發起來。」
• 聖經新譯本: 他對他們講了另一個比喻：“天國好像麵酵，婦女拿去放在三斗麵裡，直到全團發起來。”
• 呂振中譯本: 耶穌對他們講了另一個比喻說：『天國好像麵酵，婦人拿了，藏在三斗麵裏，等到全團都發起酵來。』
• 中文標準譯本: 耶穌又對他們講了另一個比喻：「天國好比酵母，一個婦人拿去拌在三斗麵裡，直到整團麵都發了酵。」
• 文理和合譯本: 又設喻曰、天國猶酵、婦取納三斗麵中、致均發酵焉、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又設喻曰、天國如酵、婦取納於三斗麵中、致均發酵焉、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 更喻之曰：『天國猶如酵母、婦人取而納諸三斗麵中、而麵全醱矣。』
• New International Version: He told them still another parable:“ The kingdom of heaven is like yeast that a woman took and mixed into about sixty pounds of flour until it worked all through the dough.”
• New International Reader's Version: Jesus told them still another story.“ The kingdom of heaven is like yeast,” he said.“ A woman mixed it into 60 pounds of flour. The yeast worked its way all through the dough.”
• English Standard Version: He told them another parable.“ The kingdom of heaven is like leaven that a woman took and hid in three measures of flour, till it was all leavened.”
• New Living Translation: Jesus also used this illustration:“ The Kingdom of Heaven is like the yeast a woman used in making bread. Even though she put only a little yeast in three measures of flour, it permeated every part of the dough.”
• Christian Standard Bible: He told them another parable:“ The kingdom of heaven is like leaven that a woman took and mixed into fifty pounds of flour until all of it was leavened.”
• New American Standard Bible: He spoke another parable to them:“ The kingdom of heaven is like leaven, which a woman took and hid in three sata of flour until it was all leavened.”
• New King James Version: Another parable He spoke to them:“ The kingdom of heaven is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal till it was all leavened.”
• American Standard Version: Another parable spake he unto them; The kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till it was all leavened.
• Holman Christian Standard Bible: He told them another parable:“ The kingdom of heaven is like yeast that a woman took and mixed into 50 pounds of flour until it spread through all of it.”
• King James Version: Another parable spake he unto them; The kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.
• New English Translation: He told them another parable:“ The kingdom of heaven is like yeast that a woman took and mixed with three measures of flour until all the dough had risen.”
• World English Bible: He spoke another parable to them.“ The Kingdom of Heaven is like yeast, which a woman took, and hid in three measures of meal, until it was all leavened.”

交叉引用

• 加拉太書 5:9: 些須之酵、能發全團、
• 箴言 4:18: 義者之道、光如旭日、久而愈耀、迨及日中。
• 路加福音 13:21: 有如酵、婦取而納三斗麵中、致均發酵焉、
• 哥林多前書 5:6-7: 爾未可自許、豈不知些須之酵、能發全團乎、故當舊酵盡淨、俾成新團、若除酵然、蓋吾之逾越羔基督為我見宰、
• 創世記 18:6: 亞伯拉罕亟進幕中、語撒拉曰、速備細麵三斗、摶之作餅。
• 何西阿書 6:3: 我必黽勉以從耶和華之道、彼之祐我、若晨光之朗耀、若春雨之潤澤。
• 約翰福音 16:12-13: 我猶有多端告爾、今即言之、爾亦不悟也、真理之神至、將導爾悉知真理、彼非自擅而言、乃以所聞者言之、亦以未來之事示爾、
• 帖撒羅尼迦前書 5:23-24: 願賜平康之上帝、使爾純潔、守爾一神一氣一體、無疵可摘、迨吾主耶穌基督臨日、召爾者言出惟行、必為是事、
• 腓立比書 2:13-15: 蓋上帝以其恩澤、施行爾中、俾志立行果、行事勿怨讟、勿疑辯、毋間隙、毋駁雜、猶上帝子、處橫逆之境、無疵可議、反光燭於世、
• 腓立比書 1:9: 我祈禱、欲爾仁愛智慧、日以滋多、
• 彼得後書 3:18: 務得恩賜有加、深知吾救主耶穌基督道、願榮光歸之、垂諸後世、
• 腓立比書 1:6: 知上帝始助爾為善、迨耶穌基督臨日、必竣其工也、
• 馬太福音 13:24: 又設譬曰、天國猶人播美種於田、
• 約翰福音 15:2: 凡我諸枝、不結實者去之、結實者治之、使結實尤繁、
• 馬可福音 13:20: 若主不稍減其日、則無有得救者、惟為所選之民、是日其稍減耳、
• 約伯記 17:9: 義人志道、久而不息、潔者用力、久而彌堅。