Matthew 13:33

本节经文

• King James Version: Another parable spake he unto them; The kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.
• 新标点和合本: 他又对他们讲个比喻说：“天国好像面酵，有妇人拿来，藏在三斗面里，直等全团都发起来。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他又对他们讲另一个比喻：“天国好比面酵，有妇人拿来放进三斗面里，直到全团都发起来。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他又对他们讲另一个比喻：“天国好比面酵，有妇人拿来放进三斗面里，直到全团都发起来。”
• 当代译本: 祂又给他们讲了个比喻：“天国就像面酵，妇人拿来掺在三斗面里，使整盆面都发起来。”
• 圣经新译本: 他对他们讲了另一个比喻：“天国好像面酵，妇女拿去放在三斗面里，直到全团发起来。”
• 中文标准译本: 耶稣又对他们讲了另一个比喻：“天国好比酵母，一个妇人拿去拌在三斗面里，直到整团面都发了酵。”
• 新標點和合本: 他又對他們講個比喻說：「天國好像麵酵，有婦人拿來，藏在三斗麵裏，直等全團都發起來。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他又對他們講另一個比喻：「天國好比麵酵，有婦人拿來放進三斗麵裏，直到全團都發起來。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他又對他們講另一個比喻：「天國好比麵酵，有婦人拿來放進三斗麵裏，直到全團都發起來。」
• 當代譯本: 祂又對他們講了個比喻：「天國就像麵酵，婦人拿來摻在三斗麵裡，使整盆麵都發起來。」
• 聖經新譯本: 他對他們講了另一個比喻：“天國好像麵酵，婦女拿去放在三斗麵裡，直到全團發起來。”
• 呂振中譯本: 耶穌對他們講了另一個比喻說：『天國好像麵酵，婦人拿了，藏在三斗麵裏，等到全團都發起酵來。』
• 中文標準譯本: 耶穌又對他們講了另一個比喻：「天國好比酵母，一個婦人拿去拌在三斗麵裡，直到整團麵都發了酵。」
• 文理和合譯本: 又設喻曰、天國猶酵、婦取納三斗麵中、致均發酵焉、○
• 文理委辦譯本: 又設譬曰、天國猶酵、婦取納三斗麵中、致均發酵焉、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又設喻曰、天國如酵、婦取納於三斗麵中、致均發酵焉、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 更喻之曰：『天國猶如酵母、婦人取而納諸三斗麵中、而麵全醱矣。』
• New International Version: He told them still another parable:“ The kingdom of heaven is like yeast that a woman took and mixed into about sixty pounds of flour until it worked all through the dough.”
• New International Reader's Version: Jesus told them still another story.“ The kingdom of heaven is like yeast,” he said.“ A woman mixed it into 60 pounds of flour. The yeast worked its way all through the dough.”
• English Standard Version: He told them another parable.“ The kingdom of heaven is like leaven that a woman took and hid in three measures of flour, till it was all leavened.”
• New Living Translation: Jesus also used this illustration:“ The Kingdom of Heaven is like the yeast a woman used in making bread. Even though she put only a little yeast in three measures of flour, it permeated every part of the dough.”
• Christian Standard Bible: He told them another parable:“ The kingdom of heaven is like leaven that a woman took and mixed into fifty pounds of flour until all of it was leavened.”
• New American Standard Bible: He spoke another parable to them:“ The kingdom of heaven is like leaven, which a woman took and hid in three sata of flour until it was all leavened.”
• New King James Version: Another parable He spoke to them:“ The kingdom of heaven is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal till it was all leavened.”
• American Standard Version: Another parable spake he unto them; The kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till it was all leavened.
• Holman Christian Standard Bible: He told them another parable:“ The kingdom of heaven is like yeast that a woman took and mixed into 50 pounds of flour until it spread through all of it.”
• New English Translation: He told them another parable:“ The kingdom of heaven is like yeast that a woman took and mixed with three measures of flour until all the dough had risen.”
• World English Bible: He spoke another parable to them.“ The Kingdom of Heaven is like yeast, which a woman took, and hid in three measures of meal, until it was all leavened.”

交叉引用

• Galatians 5:9: A little leaven leaveneth the whole lump.
• Proverbs 4:18: But the path of the just[ is] as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day.
• Luke 13:21: It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.
• 1 Corinthians 5 6-1 Corinthians 5 7: Your glorying[ is] not good. Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump?Purge out therefore the old leaven, that ye may be a new lump, as ye are unleavened. For even Christ our passover is sacrificed for us:
• Genesis 18:6: And Abraham hastened into the tent unto Sarah, and said, Make ready quickly three measures of fine meal, knead[ it], and make cakes upon the hearth.
• Hosea 6:3: Then shall we know,[ if] we follow on to know the LORD: his going forth is prepared as the morning; and he shall come unto us as the rain, as the latter[ and] former rain unto the earth.
• John 16:12-13: I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.Howbeit when he, the Spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of himself; but whatsoever he shall hear,[ that] shall he speak: and he will shew you things to come.
• 1 Thessalonians 5 23-1 Thessalonians 5 24: And the very God of peace sanctify you wholly; and[ I pray God] your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ.Faithful[ is] he that calleth you, who also will do[ it].
• Philippians 2:13-15: For it is God which worketh in you both to will and to do of[ his] good pleasure.Do all things without murmurings and disputings:That ye may be blameless and harmless, the sons of God, without rebuke, in the midst of a crooked and perverse nation, among whom ye shine as lights in the world
• Philippians 1:9: And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and[ in] all judgment
• 2 Peter 3 18: But grow in grace, and[ in] the knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ. To him[ be] glory both now and for ever. Amen.
• Philippians 1:6: Being confident of this very thing, that he which hath begun a good work in you will perform[ it] until the day of Jesus Christ:
• Matthew 13:24: Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is likened unto a man which sowed good seed in his field:
• John 15:2: Every branch in me that beareth not fruit he taketh away: and every[ branch] that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring forth more fruit.
• Mark 13:20: And except that the Lord had shortened those days, no flesh should be saved: but for the elect’s sake, whom he hath chosen, he hath shortened the days.
• Job 17:9: The righteous also shall hold on his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger.