<< 馬太福音 13:31 >>

本节经文

  • 中文標準譯本
    耶穌對他們講了另一個比喻說：「天國好比一粒芥菜種子，有人拿去種在他的田裡。
  • 新标点和合本
    他又设个比喻对他们说：“天国好像一粒芥菜种，有人拿去种在田里。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他又设个比喻对他们说：“天国好比一粒芥菜种，有人拿去种在田里。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他又设个比喻对他们说：“天国好比一粒芥菜种，有人拿去种在田里。
  • 当代译本
    耶稣又给他们讲了一个比喻：“天国就像一粒芥菜种，人把它种在田里。
  • 圣经新译本
    耶稣又对他们讲了另外一个比喻，说：“天国好像一粒芥菜种，人拿去把它种在田里。
  • 中文标准译本
    耶稣对他们讲了另一个比喻说：“天国好比一粒芥菜种子，有人拿去种在他的田里。
  • 新標點和合本
    他又設個比喻對他們說：「天國好像一粒芥菜種，有人拿去種在田裏。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他又設個比喻對他們說：「天國好比一粒芥菜種，有人拿去種在田裏。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他又設個比喻對他們說：「天國好比一粒芥菜種，有人拿去種在田裏。
  • 當代譯本
    耶穌又給他們講了一個比喻：「天國就像一粒芥菜種，人把它種在田裡。
  • 聖經新譯本
    耶穌又對他們講了另外一個比喻，說：“天國好像一粒芥菜種，人拿去把它種在田裡。
  • 呂振中譯本
    耶穌把另一個比喻擺在他們面前，說：『天國好像一粒芥菜種；人拿了，種在他的田地裏。
  • 文理和合譯本
    又設喻曰、天國猶芥種一粒、人取而播於田、
  • 文理委辦譯本
    又設譬曰、天國猶芥種、人取播於田、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    又設喻曰、天國如一粒芥種、人取而種於田、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    復又喻曰：『天國猶如芥子；
  • New International Version
    He told them another parable:“ The kingdom of heaven is like a mustard seed, which a man took and planted in his field.
  • New International Reader's Version
    Jesus told the crowd another story. He said,“ The kingdom of heaven is like a mustard seed. Someone took the seed and planted it in a field.
  • English Standard Version
    He put another parable before them, saying,“ The kingdom of heaven is like a grain of mustard seed that a man took and sowed in his field.
  • New Living Translation
    Here is another illustration Jesus used:“ The Kingdom of Heaven is like a mustard seed planted in a field.
  • Christian Standard Bible
    He presented another parable to them:“ The kingdom of heaven is like a mustard seed that a man took and sowed in his field.
  • New American Standard Bible
    He presented another parable to them, saying,“ The kingdom of heaven is like a mustard seed, which a person took and sowed in his field;
  • New King James Version
    Another parable He put forth to them, saying:“ The kingdom of heaven is like a mustard seed, which a man took and sowed in his field,
  • American Standard Version
    Another parable set he before them, saying, The kingdom of heaven is like unto a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field:
  • Holman Christian Standard Bible
    He presented another parable to them:“ The kingdom of heaven is like a mustard seed that a man took and sowed in his field.
  • King James Version
    Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is like to a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field:
  • New English Translation
    He gave them another parable:“ The kingdom of heaven is like a mustard seed that a man took and sowed in his field.
  • World English Bible
    He set another parable before them, saying,“ The Kingdom of Heaven is like a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field;

交叉引用

  • 路加福音 13:18-19
    於是耶穌說：「神的國好比什麼呢？我要把它比做什麼呢？它好比一粒芥菜種子，有人拿去種在自己的園子裡，種子長大，成了一棵樹，天空的飛鳥也在它的枝子上搭窩。」
  • 馬可福音 4:30-32
    耶穌又說：「我們把神的國比做什麼呢？用什麼比喻來表明它呢？它好像一粒芥菜種子，被種入地裡的時候，比地上所有的種子更小，可是被種下去以後，它就長起來，長得比所有蔬菜更大，並且長出大枝子，以致天空的飛鳥能在它的蔭下搭窩。」
  • 馬太福音 17:20
    耶穌回答說：「因為你們小信。我確實地告訴你們：如果你們有像一粒芥菜種子那樣的信仰，就是對這座山說『從這裡移到那裡！』它也將移開；而且在你們，將沒有不可能的事。
  • 馬太福音 13:24
    耶穌對他們講了另一個比喻說：「天國好比一個人把好種子撒在自己的田裡。
  • 路加福音 17:6
    主說：「如果你們有像一粒芥菜種子那樣的信仰，即使是對這棵桑樹說『願你被連根拔起，栽到海裡去！』它也會聽從你們。
  • 路加福音 20:9
    接著，耶穌開始對民眾講這個比喻：「有一個人栽種了一個葡萄園，把它租給一些農夫，然後就出外旅行，去了許久。
  • 路加福音 19:11
    大家正聽這些話的時候，耶穌再講了一個比喻，因為他已經離耶路撒冷不遠，而且他們以為神的國快要顯現了。