馬太福音 13:3

本节经文

• 中文標準譯本: 耶穌用比喻對他們講了很多事。他說：「看哪，有一個撒種的出去撒種。
• 新标点和合本: 他用比喻对他们讲许多道理，说：“有一个撒种的出去撒种；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他用比喻对他们讲了许多话。他说：“有一个撒种的出去撒种。
• 和合本2010（神版-简体）: 他用比喻对他们讲了许多话。他说：“有一个撒种的出去撒种。
• 当代译本: 祂用比喻给他们讲许多道理，说：“有一个农夫出去撒种。
• 圣经新译本: 他用比喻对众人讲了许多事，说：“有一个撒种的出去撒种。
• 中文标准译本: 耶稣用比喻对他们讲了很多事。他说：“看哪，有一个撒种的出去撒种。
• 新標點和合本: 他用比喻對他們講許多道理，說：「有一個撒種的出去撒種；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他用比喻對他們講了許多話。他說：「有一個撒種的出去撒種。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他用比喻對他們講了許多話。他說：「有一個撒種的出去撒種。
• 當代譯本: 祂用比喻向他們講許多道理，說：「有一個農夫出去撒種。
• 聖經新譯本: 他用比喻對眾人講了許多事，說：“有一個撒種的出去撒種。
• 呂振中譯本: 他就用比喻對他們講許多道理，說：『看哪，有一個撒種的出去撒種。
• 文理和合譯本: 乃多端設喻語之、曰、有播種者、出而播種、
• 文理委辦譯本: 乃多端設譬曰、有播種者出而播種、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌多端設喻語之曰、有播種者出而播種、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 乃多方設喻而訓之曰：『有農人出而播種、
• New International Version: Then he told them many things in parables, saying:“ A farmer went out to sow his seed.
• New International Reader's Version: Then he told them many things using stories. He said,“ A farmer went out to plant his seed.
• English Standard Version: And he told them many things in parables, saying:“ A sower went out to sow.
• New Living Translation: He told many stories in the form of parables, such as this one:“ Listen! A farmer went out to plant some seeds.
• Christian Standard Bible: Then he told them many things in parables, saying,“ Consider the sower who went out to sow.
• New American Standard Bible: And He told them many things in parables, saying,“ Behold, the sower went out to sow
• New King James Version: Then He spoke many things to them in parables, saying:“ Behold, a sower went out to sow.
• American Standard Version: And he spake to them many things in parables, saying, Behold, the sower went forth to sow
• Holman Christian Standard Bible: Then He told them many things in parables, saying:“ Consider the sower who went out to sow.
• King James Version: And he spake many things unto them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow
• New English Translation: He told them many things in parables, saying:“ Listen! A sower went out to sow.
• World English Bible: He spoke to them many things in parables, saying,“ Behold, a farmer went out to sow.

交叉引用

• 馬可福音 4:2-9: 耶穌用比喻教導他們很多事，在教導時對他們說：「你們當聽好：看哪，有一個撒種的出去撒種。他撒的時候，有的種子落在路邊，飛鳥來了，就把它吃掉了。另有落在岩石地上的，那裡沒有多少泥土，它立刻就發芽了，因為土不深；當太陽升起，它被暴曬，就枯萎了，因為沒有根。另有落進荊棘叢裡的，荊棘長起來把它擠住，它就結不出果實了。可是另有落進好土壤裡的，就發芽、生長，不斷地結出果實，結出的有三十倍的、有六十倍的、有一百倍的。」耶穌說：「凡是有耳可聽的，就應當聽！」
• 馬太福音 13:53: 當耶穌講完了這些比喻，就離開了那地方。
• 馬可福音 12:12: 祭司長們、律法師們和長老們知道這比喻是針對他們而說的，就想拘捕耶穌。可是他們怕民眾，於是離開耶穌走了。
• 馬可福音 4:33: 耶穌照著他們所能聽的，用許多這樣的比喻，向他們講道。
• 馬可福音 4:13: 耶穌對他們說：「你們不明白這個比喻，又怎麼能領會所有的比喻呢？
• 撒母耳記下 12:1-7: 耶和華派遣拿單去見大衛。拿單來到大衛那裡，對他說：「在一座城中有兩個人，一個富有，一個貧窮。那富人有極多的牛羊，而那窮人除了一隻買來養活的小母羊以外，一無所有。小母羊在他身邊與他的孩子們一起長大，吃他所吃的、喝他所喝的、睡在他的懷中，小母羊就像是他的女兒。有一個旅客來到那富人那裡，他捨不得從自己的牛羊中取出一隻來招待到他那裡的旅客，卻取了那窮人的小母羊來招待到他那裡的人。」大衛就因那人非常惱火，他對拿單說：「我指著耶和華的永生起誓：做這事的人，實在該死！他必須為小母羊賠償四倍，因為他做了這事，毫無憐恤之心。」拿單對大衛說：「你就是那人！耶和華以色列的神如此說：『我膏立你為以色列的王，解救你脫離掃羅的手。
• 馬太福音 13:34-35: 耶穌用比喻向人群講了這一切；他向他們講話，沒有不用比喻的。這是為要應驗那藉著先知所說的話：「我要開口，用比喻說出創世以來被隱藏的事。」
• 路加福音 8:5-8: 「有一個撒種的出去撒種。他撒的時候，有的種子落在路邊，被人踐踏，天空的飛鳥也把它吃掉了。有的落在岩石上，一長出來就枯萎了，因為得不到水份。有的落進荊棘叢裡，荊棘與它一起生長，把它擠住了。但另有落進好土壤裡的，長起來，結出百倍的果實。」耶穌講完這些話，就大聲說：「凡是有耳可聽的，就應當聽！」
• 馬太福音 13:10-13: 門徒們上前來，問耶穌：「你對他們講話，為什麼用比喻呢？」耶穌回答他們，說：「天國的奧祕已經賜下來讓你們知道，而沒有賜給那些人；因為凡是有的，還要賜給他，使他豐足有餘；凡是沒有的，連他有的也將從他那裡被拿走。我之所以用比喻對他們說，是因為他們雖然看了，卻看不見；聽了，卻聽不進，也不領悟。
• 馬太福音 24:32: 「你們要從無花果樹那裡學個比喻：當無花果樹的枝子發嫩長出葉子的時候，你們就知道夏天快到了。
• 路加福音 12:41: 彼得說：「主啊，你這個比喻是對我們說的，還是也對大家說的呢？」
• 以賽亞書 5:1-7: 我要為我所愛的人唱歌——一首我愛人的歌，有關他葡萄園的歌。我所愛的人有一個葡萄園，在肥沃的山岡上。他翻鬆園地，清除石頭，栽種了上好的葡萄樹，並在園中建造了一座守望樓，又開鑿了一個榨酒池。他指望結出好葡萄，卻結出了野葡萄。耶路撒冷的居民和猶大人哪，現在請你們在我與葡萄園之間做判斷！為了我的葡萄園，還有什麼該做的事我沒有做呢？我指望結出好葡萄，為什麼卻結出了野葡萄呢？現在我告訴你們，我要怎樣處理我的葡萄園：我必除掉它的籬笆，它就被吞盡；拆毀它的圍牆，它就被踐踏。我必使它荒廢，既不修剪，也不翻耕，任荊棘和蒺藜長起來；我還要吩咐烏雲不降雨水在其上。萬軍之耶和華的葡萄園就是以色列家，他所喜歡的樹就是猶大人。他指望公正，看哪，卻有流血！他指望公義，看哪，卻有哀聲！
• 約翰福音 16:25: 「我用比喻對你們說了這些話。但是時候就要到了！那時我不再用比喻對你們說話，而是要明確地告訴你們有關父的事。
• 路加福音 15:3-7: 於是耶穌對他們講了這個比喻：「你們當中的哪一個人擁有一百隻羊，而丟失其中的一隻，就不會把九十九隻留在曠野，去找那一隻丟失的，直到找到了牠呢？一旦找到了，他就快快樂樂地扛在自己的肩上，回到家裡請朋友和鄰居來，對他們說：『你們與我一同歡樂吧，因為我找到了那隻丟失的羊。』我告訴你們：同樣，一個罪人的悔改，比九十九個不需要悔改的義人，會讓天上更有喜樂。
• 馬可福音 3:23: 耶穌把他們召來，用比喻對他們說：「撒旦怎麼能夠驅趕撒旦呢？
• 馬可福音 12:1: 耶穌開始用比喻對他們說：「有一個人栽種了一個葡萄園，四面圍上籬笆，挖了一個榨酒池，蓋了一座守望樓，然後把葡萄園租給一些農夫，就出外旅行。
• 馬太福音 22:1: 耶穌又用比喻對他們說：
• 路加福音 8:10: 他說：「神國的奧祕已經賜下來讓你們知道，但是對其他的人就用比喻。這是為要使『他們看，卻看不見；聽，卻不領悟。』
• 詩篇 78:2: 我要開口說比喻，吐露古時的謎題，
• 詩篇 49:4: 我要側耳聽箴言，彈豎琴解開謎題。