ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13 28

本节经文

• 新标点和合本: 主人说：‘这是仇敌做的。’仆人说：‘你要我们去薅出来吗？’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 主人回答他们：‘这是仇敌做的。’仆人对他说：‘你要我们去拔掉吗？’
• 和合本2010（神版-简体）: 主人回答他们：‘这是仇敌做的。’仆人对他说：‘你要我们去拔掉吗？’
• 当代译本: “主人回答说，‘这是仇敌做的。’奴仆问道，‘要我们去拔掉它们吗？’
• 圣经新译本: 他回答：‘这是仇敌所作的。’仆人问他：‘你要我们去拔掉它吗？’
• 中文标准译本: “主人告诉他们：‘这是仇敌做的。’“奴仆问：‘那么，你要我们去把稗子拔掉吗？’
• 新標點和合本: 主人說：『這是仇敵做的。』僕人說：『你要我們去薅出來嗎？』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 主人回答他們：『這是仇敵做的。』僕人對他說：『你要我們去拔掉嗎？』
• 和合本2010（神版-繁體）: 主人回答他們：『這是仇敵做的。』僕人對他說：『你要我們去拔掉嗎？』
• 當代譯本: 「主人回答說，『這是仇敵做的。』奴僕問道，『要我們去拔掉它們嗎？』
• 聖經新譯本: 他回答：‘這是仇敵所作的。’僕人問他：‘你要我們去拔掉它嗎？’
• 呂振中譯本: 他對他們說：『是有個敵人行了這事的。』奴僕對他說：『那你願意我們去薅出來麼？』
• 中文標準譯本: 「主人告訴他們：『這是仇敵做的。』「奴僕問：『那麼，你要我們去把稗子拔掉嗎？』
• 文理和合譯本: 曰、敵為之、僕曰、我往薅之、可乎、
• 文理委辦譯本: 曰、敵為之、僕曰、我往薅之、可乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、此敵人所為也、僕曰、爾欲我往耘之乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主人對曰：「讐人所為也。」傭曰：「吾儕即往薅之如何？」
• New International Version: “‘ An enemy did this,’ he replied.“ The servants asked him,‘ Do you want us to go and pull them up?’
• New International Reader's Version: “‘ An enemy did this,’ he replied.“ The slaves asked him,‘ Do you want us to go and pull up the weeds?’
• English Standard Version: He said to them,‘ An enemy has done this.’ So the servants said to him,‘ Then do you want us to go and gather them?’
• New Living Translation: “‘ An enemy has done this!’ the farmer exclaimed.“‘ Should we pull out the weeds?’ they asked.
• Christian Standard Bible: “‘ An enemy did this,’ he told them.“‘ So, do you want us to go and pull them up?’ the servants asked him.
• New American Standard Bible: And he said to them,‘ An enemy has done this!’ The slaves* said to him,‘ Do you want us, then, to go and gather them up?’
• New King James Version: He said to them,‘ An enemy has done this.’ The servants said to him,‘ Do you want us then to go and gather them up?’
• American Standard Version: And he said unto them, An enemy hath done this. And the servants say unto him, Wilt thou then that we go and gather them up?
• Holman Christian Standard Bible: “‘ An enemy did this!’ he told them.“‘ So, do you want us to go and gather them up?’ the slaves asked him.
• King James Version: He said unto them, An enemy hath done this. The servants said unto him, Wilt thou then that we go and gather them up?
• New English Translation: He said,‘ An enemy has done this.’ So the slaves replied,‘ Do you want us to go and gather them?’
• World English Bible: “ He said to them,‘ An enemy has done this.’“ The servants asked him,‘ Do you want us to go and gather them up?’

交叉引用

• ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Αʹ 5 3-ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Αʹ 5 7: For my part, even though I am not physically present, I am with you in spirit. As one who is present with you in this way, I have already passed judgment in the name of our Lord Jesus on the one who has been doing this.So when you are assembled and I am with you in spirit, and the power of our Lord Jesus is present,hand this man over to Satan for the destruction of the flesh, so that his spirit may be saved on the day of the Lord.Your boasting is not good. Don’t you know that a little yeast leavens the whole batch of dough?Get rid of the old yeast, so that you may be a new unleavened batch— as you really are. For Christ, our Passover lamb, has been sacrificed. (niv)
• ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Αʹ 5 14: And we urge you, brothers and sisters, warn those who are idle and disruptive, encourage the disheartened, help the weak, be patient with everyone. (niv)
• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9 49-ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9 54: “ Master,” said John,“ we saw someone driving out demons in your name and we tried to stop him, because he is not one of us.”“ Do not stop him,” Jesus said,“ for whoever is not against you is for you.”As the time approached for him to be taken up to heaven, Jesus resolutely set out for Jerusalem.And he sent messengers on ahead, who went into a Samaritan village to get things ready for him;but the people there did not welcome him, because he was heading for Jerusalem.When the disciples James and John saw this, they asked,“ Lord, do you want us to call fire down from heaven to destroy them?” (niv)
• ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Βʹ 2 6-ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Βʹ 2 11: The punishment inflicted on him by the majority is sufficient.Now instead, you ought to forgive and comfort him, so that he will not be overwhelmed by excessive sorrow.I urge you, therefore, to reaffirm your love for him.Another reason I wrote you was to see if you would stand the test and be obedient in everything.Anyone you forgive, I also forgive. And what I have forgiven— if there was anything to forgive— I have forgiven in the sight of Christ for your sake,in order that Satan might not outwit us. For we are not unaware of his schemes. (niv)
• ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΟΥΔΑ 1 22-ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΟΥΔΑ 1 23: Be merciful to those who doubt;save others by snatching them from the fire; to others show mercy, mixed with fear— hating even the clothing stained by corrupted flesh. (niv)