馬太福音 13:25

本节经文

• 文理委辦譯本: 寢時敵至、撒稗麥中而去、
• 新标点和合本: 及至人睡觉的时候，有仇敌来，将稗子撒在麦子里就走了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在人睡觉的时候，他的仇敌来，把杂草撒在麦子里就走了。
• 和合本2010（神版-简体）: 在人睡觉的时候，他的仇敌来，把杂草撒在麦子里就走了。
• 当代译本: 人们睡觉的时候，仇敌过来把毒麦撒在他的麦田里，就走了。
• 圣经新译本: 人们睡了的时候，他的仇敌来把稗子撒在麦子中间，就走了。
• 中文标准译本: 但是当人们睡觉的时候，他的仇敌来把稗子撒在麦子中间，然后离开了。
• 新標點和合本: 及至人睡覺的時候，有仇敵來，將稗子撒在麥子裏就走了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在人睡覺的時候，他的仇敵來，把雜草撒在麥子裏就走了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在人睡覺的時候，他的仇敵來，把雜草撒在麥子裏就走了。
• 當代譯本: 人們睡覺的時候，仇敵過來把毒麥撒在他的麥田裡，就走了。
• 聖經新譯本: 人們睡了的時候，他的仇敵來把稗子撒在麥子中間，就走了。
• 呂振中譯本: 人們睡覺的時候、他的仇敵就來，將稗子加撒在麥子中間，走了。
• 中文標準譯本: 但是當人們睡覺的時候，他的仇敵來把稗子撒在麥子中間，然後離開了。
• 文理和合譯本: 寢時敵至、播稗麥中而去、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 寢時、其人之敵至、播稗於麥中而去、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 迨人盡寢、讐至、撒稗於麥中而去、
• New International Version: But while everyone was sleeping, his enemy came and sowed weeds among the wheat, and went away.
• New International Reader's Version: But while everyone was sleeping, his enemy came. The enemy planted weeds among the wheat and then went away.
• English Standard Version: but while his men were sleeping, his enemy came and sowed weeds among the wheat and went away.
• New Living Translation: But that night as the workers slept, his enemy came and planted weeds among the wheat, then slipped away.
• Christian Standard Bible: But while people were sleeping, his enemy came, sowed weeds among the wheat, and left.
• New American Standard Bible: But while his men were sleeping, his enemy came and sowed weeds among the wheat, and left.
• New King James Version: but while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat and went his way.
• American Standard Version: but while men slept, his enemy came and sowed tares also among the wheat, and went away.
• Holman Christian Standard Bible: But while people were sleeping, his enemy came, sowed weeds among the wheat, and left.
• King James Version: But while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went his way.
• New English Translation: But while everyone was sleeping, an enemy came and sowed weeds among the wheat and went away.
• World English Bible: but while people slept, his enemy came and sowed darnel weeds also among the wheat, and went away.

交叉引用

• 彼得前書 5:8: 勤守儆醒、爾敵乃魔鬼、譬彼吼獅遍行、欲吞噬人、
• 希伯來書 12:15: 慎勿失上帝恩、恐有若惡草、根株滋長、妨爾浼眾、
• 啟示錄 12:9: 巨龍與其使者、皆逐於地、昔有蛇、亦稱魔鬼撒但、素惑天下億兆、即此龍也、
• 馬太福音 13:39: 敵撒稗者、魔鬼也、穫時者、世末也、刈者、天使也、
• 彼得後書 2:1: 伊昔民間有偽先知、如爾中將有偽師、私傳異端以害人、主贖之、而彼拒之、自速其辜、
• 馬太福音 25:5: 新娶者稽遲、皆假寐而寢、
• 使徒行傳 20:30-31: 爾中將有人起、以叛道之言、蠱惑門徒、爾當儆醒、憶我三年不舍晝夜、涕泣以勸爾眾、
• 提摩太後書 4:3-5: 蓋其後、人必厭聞正道之教、喜聽悅耳之談、狥嗜欲、多其師、背真理、向虛誕、惟爾事事勤守勞苦、傳福音、盡乃職、
• 哥林多後書 11:13-15: 彼冒使徒、偽者也、貌為基督使徒、斯何奇之有、蓋撒但貌為光明天使、其役貌為義役、寧有甚奇、其報必依所行、
• 啟示錄 2:20: 爾有可責數事、有婦耶洗別、冒稱先知、誘我僕眾行淫、食祭偶之物、爾竟容之、
• 啟示錄 13:14: 於獸前行異跡、惑天下億兆、使人作像、奉受傷得生之獸、
• 加拉太書 2:4: 有偽兄弟數人私入、窺我宗基督耶穌、而得自由、欲僕我、
• 以賽亞書 56:9-10: 又曰、當令野獸、來此吞噬、民之戍卒、目眯不明、守夜之犬、喑不能吠、或偃卧、或假寐。