Ma-thi-ơ 13 25

本节经文

• 新标点和合本: 及至人睡觉的时候，有仇敌来，将稗子撒在麦子里就走了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在人睡觉的时候，他的仇敌来，把杂草撒在麦子里就走了。
• 和合本2010（神版-简体）: 在人睡觉的时候，他的仇敌来，把杂草撒在麦子里就走了。
• 当代译本: 人们睡觉的时候，仇敌过来把毒麦撒在他的麦田里，就走了。
• 圣经新译本: 人们睡了的时候，他的仇敌来把稗子撒在麦子中间，就走了。
• 中文标准译本: 但是当人们睡觉的时候，他的仇敌来把稗子撒在麦子中间，然后离开了。
• 新標點和合本: 及至人睡覺的時候，有仇敵來，將稗子撒在麥子裏就走了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在人睡覺的時候，他的仇敵來，把雜草撒在麥子裏就走了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在人睡覺的時候，他的仇敵來，把雜草撒在麥子裏就走了。
• 當代譯本: 人們睡覺的時候，仇敵過來把毒麥撒在他的麥田裡，就走了。
• 聖經新譯本: 人們睡了的時候，他的仇敵來把稗子撒在麥子中間，就走了。
• 呂振中譯本: 人們睡覺的時候、他的仇敵就來，將稗子加撒在麥子中間，走了。
• 中文標準譯本: 但是當人們睡覺的時候，他的仇敵來把稗子撒在麥子中間，然後離開了。
• 文理和合譯本: 寢時敵至、播稗麥中而去、
• 文理委辦譯本: 寢時敵至、撒稗麥中而去、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 寢時、其人之敵至、播稗於麥中而去、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 迨人盡寢、讐至、撒稗於麥中而去、
• New International Version: But while everyone was sleeping, his enemy came and sowed weeds among the wheat, and went away.
• New International Reader's Version: But while everyone was sleeping, his enemy came. The enemy planted weeds among the wheat and then went away.
• English Standard Version: but while his men were sleeping, his enemy came and sowed weeds among the wheat and went away.
• New Living Translation: But that night as the workers slept, his enemy came and planted weeds among the wheat, then slipped away.
• Christian Standard Bible: But while people were sleeping, his enemy came, sowed weeds among the wheat, and left.
• New American Standard Bible: But while his men were sleeping, his enemy came and sowed weeds among the wheat, and left.
• New King James Version: but while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat and went his way.
• American Standard Version: but while men slept, his enemy came and sowed tares also among the wheat, and went away.
• Holman Christian Standard Bible: But while people were sleeping, his enemy came, sowed weeds among the wheat, and left.
• King James Version: But while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went his way.
• New English Translation: But while everyone was sleeping, an enemy came and sowed weeds among the wheat and went away.
• World English Bible: but while people slept, his enemy came and sowed darnel weeds also among the wheat, and went away.

交叉引用

• 1 Phi-e-rơ 5 8: Be alert and of sober mind. Your enemy the devil prowls around like a roaring lion looking for someone to devour. (niv)
• Hê-bơ-rơ 12 15: See to it that no one falls short of the grace of God and that no bitter root grows up to cause trouble and defile many. (niv)
• Khải Huyền 12 9: The great dragon was hurled down— that ancient serpent called the devil, or Satan, who leads the whole world astray. He was hurled to the earth, and his angels with him. (niv)
• Ma-thi-ơ 13 39: and the enemy who sows them is the devil. The harvest is the end of the age, and the harvesters are angels. (niv)
• 2 Phi-e-rơ 2 1: But there were also false prophets among the people, just as there will be false teachers among you. They will secretly introduce destructive heresies, even denying the sovereign Lord who bought them— bringing swift destruction on themselves. (niv)
• Ma-thi-ơ 25 5: The bridegroom was a long time in coming, and they all became drowsy and fell asleep. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 20 30-Công Vụ Các Sứ Đồ 20 31: Even from your own number men will arise and distort the truth in order to draw away disciples after them.So be on your guard! Remember that for three years I never stopped warning each of you night and day with tears. (niv)
• 2 Ti-mô-thê 4 3-2 Ti-mô-thê 4 5: For the time will come when people will not put up with sound doctrine. Instead, to suit their own desires, they will gather around them a great number of teachers to say what their itching ears want to hear.They will turn their ears away from the truth and turn aside to myths.But you, keep your head in all situations, endure hardship, do the work of an evangelist, discharge all the duties of your ministry. (niv)
• 2 Cô-rinh-tô 11 13-2 Cô-rinh-tô 11 15: For such people are false apostles, deceitful workers, masquerading as apostles of Christ.And no wonder, for Satan himself masquerades as an angel of light.It is not surprising, then, if his servants also masquerade as servants of righteousness. Their end will be what their actions deserve. (niv)
• Khải Huyền 2 20: Nevertheless, I have this against you: You tolerate that woman Jezebel, who calls herself a prophet. By her teaching she misleads my servants into sexual immorality and the eating of food sacrificed to idols. (niv)
• Khải Huyền 13 14: Because of the signs it was given power to perform on behalf of the first beast, it deceived the inhabitants of the earth. It ordered them to set up an image in honor of the beast who was wounded by the sword and yet lived. (niv)
• Ga-la-ti 2 4: This matter arose because some false believers had infiltrated our ranks to spy on the freedom we have in Christ Jesus and to make us slaves. (niv)
• Y-sai 56 9-Y-sai 56 10: Come, all you beasts of the field, come and devour, all you beasts of the forest!Israel’s watchmen are blind, they all lack knowledge; they are all mute dogs, they cannot bark; they lie around and dream, they love to sleep. (niv)