Matthew 13:24

本节经文

• King James Version: Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is likened unto a man which sowed good seed in his field:
• 新标点和合本: 耶稣又设个比喻对他们说：“天国好像人撒好种在田里，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣又设个比喻对他们说：“天国好比人撒好种在田里，
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣又设个比喻对他们说：“天国好比人撒好种在田里，
• 当代译本: 耶稣又给他们讲了一个比喻，说：“天国就像一个人，将好种子撒在田里。
• 圣经新译本: 耶稣对他们另外讲了一个比喻，说：“天国好像人把好的种子撒在田里。
• 中文标准译本: 耶稣对他们讲了另一个比喻说：“天国好比一个人把好种子撒在自己的田里。
• 新標點和合本: 耶穌又設個比喻對他們說：「天國好像人撒好種在田裏，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌又設個比喻對他們說：「天國好比人撒好種在田裏，
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌又設個比喻對他們說：「天國好比人撒好種在田裏，
• 當代譯本: 耶穌又給他們講了一個比喻，說：「天國就像一個人，將好種子撒在田裡。
• 聖經新譯本: 耶穌對他們另外講了一個比喻，說：“天國好像人把好的種子撒在田裡。
• 呂振中譯本: 耶穌把另一個比喻擺在他們面前，說：『天國好比一個人撒好種子在他的田地裏。
• 中文標準譯本: 耶穌對他們講了另一個比喻說：「天國好比一個人把好種子撒在自己的田裡。
• 文理和合譯本: 又設喻曰、天國猶人播美種於田、
• 文理委辦譯本: 又設譬曰、天國猶人播美種於田、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又設喻語眾曰、天國如人播美種於田、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌復喻曰：『天國猶人播佳種於田、
• New International Version: Jesus told them another parable:“ The kingdom of heaven is like a man who sowed good seed in his field.
• New International Reader's Version: Jesus told the crowd another story.“ Here is what the kingdom of heaven is like,” he said.“ A man planted good seed in his field.
• English Standard Version: He put another parable before them, saying,“ The kingdom of heaven may be compared to a man who sowed good seed in his field,
• New Living Translation: Here is another story Jesus told:“ The Kingdom of Heaven is like a farmer who planted good seed in his field.
• Christian Standard Bible: He presented another parable to them:“ The kingdom of heaven may be compared to a man who sowed good seed in his field.
• New American Standard Bible: Jesus presented another parable to them, saying,“ The kingdom of heaven is like a man who sowed good seed in his field.
• New King James Version: Another parable He put forth to them, saying:“ The kingdom of heaven is like a man who sowed good seed in his field
• American Standard Version: Another parable set he before them, saying, The kingdom of heaven is likened unto a man that sowed good seed in his field:
• New English Translation: He presented them with another parable:“ The kingdom of heaven is like a person who sowed good seed in his field.
• World English Bible: He set another parable before them, saying,“ The Kingdom of Heaven is like a man who sowed good seed in his field,

交叉引用

• Matthew 25:1: Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, which took their lamps, and went forth to meet the bridegroom.
• Matthew 20:1: For the kingdom of heaven is like unto a man[ that is] an householder, which went out early in the morning to hire labourers into his vineyard.
• Matthew 13:47: Again, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind:
• Luke 13:20: And again he said, Whereunto shall I liken the kingdom of God?
• Matthew 22:2: The kingdom of heaven is like unto a certain king, which made a marriage for his son,
• Matthew 13:44-45: Again, the kingdom of heaven is like unto treasure hid in a field; the which when a man hath found, he hideth, and for joy thereof goeth and selleth all that he hath, and buyeth that field.Again, the kingdom of heaven is like unto a merchant man, seeking goodly pearls:
• Matthew 13:33: Another parable spake he unto them; The kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.
• Matthew 18:23: Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, which would take account of his servants.
• Matthew 13:19: When any one heareth the word of the kingdom, and understandeth[ it] not, then cometh the wicked[ one], and catcheth away that which was sown in his heart. This is he which received seed by the way side.
• Matthew 21:33: Hear another parable: There was a certain householder, which planted a vineyard, and hedged it round about, and digged a winepress in it, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country:
• Matthew 13:31: Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is like to a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field:
• Matthew 3:2: And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand.
• Matthew 4:23: And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of sickness and all manner of disease among the people.
• Matthew 13:37: He answered and said unto them, He that soweth the good seed is the Son of man
• Mark 4:26-30: And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground;And should sleep, and rise night and day, and the seed should spring and grow up, he knoweth not how.For the earth bringeth forth fruit of herself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear.But when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come.And he said, Whereunto shall we liken the kingdom of God? or with what comparison shall we compare it?
• 1 Peter 1 23: Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which liveth and abideth for ever.
• Luke 13:18: Then said he, Unto what is the kingdom of God like? and whereunto shall I resemble it?
• Colossians 1:5: For the hope which is laid up for you in heaven, whereof ye heard before in the word of the truth of the gospel
• Judges 14:12-13: And Samson said unto them, I will now put forth a riddle unto you: if ye can certainly declare it me within the seven days of the feast, and find[ it] out, then I will give you thirty sheets and thirty change of garments:But if ye cannot declare[ it] me, then shall ye give me thirty sheets and thirty change of garments. And they said unto him, Put forth thy riddle, that we may hear it.
• Isaiah 28:13: But the word of the LORD was unto them precept upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little,[ and] there a little; that they might go, and fall backward, and be broken, and snared, and taken.
• Ezekiel 17:2: Son of man, put forth a riddle, and speak a parable unto the house of Israel
• Isaiah 28:10: For precept[ must be] upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little,[ and] there a little: