マタイの福音書 13:24

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣又设个比喻对他们说：“天国好像人撒好种在田里，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣又设个比喻对他们说：“天国好比人撒好种在田里，
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣又设个比喻对他们说：“天国好比人撒好种在田里，
• 当代译本: 耶稣又给他们讲了一个比喻，说：“天国就像一个人，将好种子撒在田里。
• 圣经新译本: 耶稣对他们另外讲了一个比喻，说：“天国好像人把好的种子撒在田里。
• 中文标准译本: 耶稣对他们讲了另一个比喻说：“天国好比一个人把好种子撒在自己的田里。
• 新標點和合本: 耶穌又設個比喻對他們說：「天國好像人撒好種在田裏，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌又設個比喻對他們說：「天國好比人撒好種在田裏，
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌又設個比喻對他們說：「天國好比人撒好種在田裏，
• 當代譯本: 耶穌又給他們講了一個比喻，說：「天國就像一個人，將好種子撒在田裡。
• 聖經新譯本: 耶穌對他們另外講了一個比喻，說：“天國好像人把好的種子撒在田裡。
• 呂振中譯本: 耶穌把另一個比喻擺在他們面前，說：『天國好比一個人撒好種子在他的田地裏。
• 中文標準譯本: 耶穌對他們講了另一個比喻說：「天國好比一個人把好種子撒在自己的田裡。
• 文理和合譯本: 又設喻曰、天國猶人播美種於田、
• 文理委辦譯本: 又設譬曰、天國猶人播美種於田、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又設喻語眾曰、天國如人播美種於田、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌復喻曰：『天國猶人播佳種於田、
• New International Version: Jesus told them another parable:“ The kingdom of heaven is like a man who sowed good seed in his field.
• New International Reader's Version: Jesus told the crowd another story.“ Here is what the kingdom of heaven is like,” he said.“ A man planted good seed in his field.
• English Standard Version: He put another parable before them, saying,“ The kingdom of heaven may be compared to a man who sowed good seed in his field,
• New Living Translation: Here is another story Jesus told:“ The Kingdom of Heaven is like a farmer who planted good seed in his field.
• Christian Standard Bible: He presented another parable to them:“ The kingdom of heaven may be compared to a man who sowed good seed in his field.
• New American Standard Bible: Jesus presented another parable to them, saying,“ The kingdom of heaven is like a man who sowed good seed in his field.
• New King James Version: Another parable He put forth to them, saying:“ The kingdom of heaven is like a man who sowed good seed in his field
• American Standard Version: Another parable set he before them, saying, The kingdom of heaven is likened unto a man that sowed good seed in his field:
• Holman Christian Standard Bible: He presented another parable to them:“ The kingdom of heaven may be compared to a man who sowed good seed in his field.
• King James Version: Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is likened unto a man which sowed good seed in his field:
• New English Translation: He presented them with another parable:“ The kingdom of heaven is like a person who sowed good seed in his field.
• World English Bible: He set another parable before them, saying,“ The Kingdom of Heaven is like a man who sowed good seed in his field,

交叉引用

• マタイの福音書 25:1: “ At that time the kingdom of heaven will be like ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom. (niv)
• マタイの福音書 20:1: “ For the kingdom of heaven is like a landowner who went out early in the morning to hire workers for his vineyard. (niv)
• マタイの福音書 13:47: “ Once again, the kingdom of heaven is like a net that was let down into the lake and caught all kinds of fish. (niv)
• ルカの福音書 13:20: Again he asked,“ What shall I compare the kingdom of God to? (niv)
• マタイの福音書 22:2: “ The kingdom of heaven is like a king who prepared a wedding banquet for his son. (niv)
• マタイの福音書 13:44-45: “ The kingdom of heaven is like treasure hidden in a field. When a man found it, he hid it again, and then in his joy went and sold all he had and bought that field.“ Again, the kingdom of heaven is like a merchant looking for fine pearls. (niv)
• マタイの福音書 13:33: He told them still another parable:“ The kingdom of heaven is like yeast that a woman took and mixed into about sixty pounds of flour until it worked all through the dough.” (niv)
• マタイの福音書 18:23: “ Therefore, the kingdom of heaven is like a king who wanted to settle accounts with his servants. (niv)
• マタイの福音書 13:19: When anyone hears the message about the kingdom and does not understand it, the evil one comes and snatches away what was sown in their heart. This is the seed sown along the path. (niv)
• マタイの福音書 21:33: “ Listen to another parable: There was a landowner who planted a vineyard. He put a wall around it, dug a winepress in it and built a watchtower. Then he rented the vineyard to some farmers and moved to another place. (niv)
• マタイの福音書 13:31: He told them another parable:“ The kingdom of heaven is like a mustard seed, which a man took and planted in his field. (niv)
• マタイの福音書 3:2: and saying,“ Repent, for the kingdom of heaven has come near.” (niv)
• マタイの福音書 4:23: Jesus went throughout Galilee, teaching in their synagogues, proclaiming the good news of the kingdom, and healing every disease and sickness among the people. (niv)
• マタイの福音書 13:37: He answered,“ The one who sowed the good seed is the Son of Man. (niv)
• マルコの福音書 4:26-30: He also said,“ This is what the kingdom of God is like. A man scatters seed on the ground.Night and day, whether he sleeps or gets up, the seed sprouts and grows, though he does not know how.All by itself the soil produces grain— first the stalk, then the head, then the full kernel in the head.As soon as the grain is ripe, he puts the sickle to it, because the harvest has come.”Again he said,“ What shall we say the kingdom of God is like, or what parable shall we use to describe it? (niv)
• ペテロの手紙Ⅰ 1:23: For you have been born again, not of perishable seed, but of imperishable, through the living and enduring word of God. (niv)
• ルカの福音書 13:18: Then Jesus asked,“ What is the kingdom of God like? What shall I compare it to? (niv)
• コロサイ人への手紙 1:5: the faith and love that spring from the hope stored up for you in heaven and about which you have already heard in the true message of the gospel (niv)
• 士師記 14:12-13: “ Let me tell you a riddle,” Samson said to them.“ If you can give me the answer within the seven days of the feast, I will give you thirty linen garments and thirty sets of clothes.If you can’t tell me the answer, you must give me thirty linen garments and thirty sets of clothes.”“ Tell us your riddle,” they said.“ Let’s hear it.” (niv)
• イザヤ書 28:13: So then, the word of the Lord to them will become: Do this, do that, a rule for this, a rule for that; a little here, a little there— so that as they go they will fall backward; they will be injured and snared and captured. (niv)
• エゼキエル書 17:2: “ Son of man, set forth an allegory and tell it to the Israelites as a parable. (niv)
• イザヤ書 28:10: For it is: Do this, do that, a rule for this, a rule for that; a little here, a little there.” (niv)