馬太福音 13:24

本节经文

• 當代譯本: 耶穌又給他們講了一個比喻，說：「天國就像一個人，將好種子撒在田裡。
• 新标点和合本: 耶稣又设个比喻对他们说：“天国好像人撒好种在田里，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣又设个比喻对他们说：“天国好比人撒好种在田里，
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣又设个比喻对他们说：“天国好比人撒好种在田里，
• 当代译本: 耶稣又给他们讲了一个比喻，说：“天国就像一个人，将好种子撒在田里。
• 圣经新译本: 耶稣对他们另外讲了一个比喻，说：“天国好像人把好的种子撒在田里。
• 中文标准译本: 耶稣对他们讲了另一个比喻说：“天国好比一个人把好种子撒在自己的田里。
• 新標點和合本: 耶穌又設個比喻對他們說：「天國好像人撒好種在田裏，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌又設個比喻對他們說：「天國好比人撒好種在田裏，
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌又設個比喻對他們說：「天國好比人撒好種在田裏，
• 聖經新譯本: 耶穌對他們另外講了一個比喻，說：“天國好像人把好的種子撒在田裡。
• 呂振中譯本: 耶穌把另一個比喻擺在他們面前，說：『天國好比一個人撒好種子在他的田地裏。
• 中文標準譯本: 耶穌對他們講了另一個比喻說：「天國好比一個人把好種子撒在自己的田裡。
• 文理和合譯本: 又設喻曰、天國猶人播美種於田、
• 文理委辦譯本: 又設譬曰、天國猶人播美種於田、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又設喻語眾曰、天國如人播美種於田、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌復喻曰：『天國猶人播佳種於田、
• New International Version: Jesus told them another parable:“ The kingdom of heaven is like a man who sowed good seed in his field.
• New International Reader's Version: Jesus told the crowd another story.“ Here is what the kingdom of heaven is like,” he said.“ A man planted good seed in his field.
• English Standard Version: He put another parable before them, saying,“ The kingdom of heaven may be compared to a man who sowed good seed in his field,
• New Living Translation: Here is another story Jesus told:“ The Kingdom of Heaven is like a farmer who planted good seed in his field.
• Christian Standard Bible: He presented another parable to them:“ The kingdom of heaven may be compared to a man who sowed good seed in his field.
• New American Standard Bible: Jesus presented another parable to them, saying,“ The kingdom of heaven is like a man who sowed good seed in his field.
• New King James Version: Another parable He put forth to them, saying:“ The kingdom of heaven is like a man who sowed good seed in his field
• American Standard Version: Another parable set he before them, saying, The kingdom of heaven is likened unto a man that sowed good seed in his field:
• Holman Christian Standard Bible: He presented another parable to them:“ The kingdom of heaven may be compared to a man who sowed good seed in his field.
• King James Version: Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is likened unto a man which sowed good seed in his field:
• New English Translation: He presented them with another parable:“ The kingdom of heaven is like a person who sowed good seed in his field.
• World English Bible: He set another parable before them, saying,“ The Kingdom of Heaven is like a man who sowed good seed in his field,

交叉引用

• 馬太福音 25:1: 「那時，天國就像十個伴娘提著燈去迎接新郎，
• 馬太福音 20:1: 耶穌接著說：「因為天國就像一個園主清早去外面請工人到他的葡萄園做工。
• 馬太福音 13:47: 「天國就像一張漁網，撒在海裡捕到了各種魚。
• 路加福音 13:20: 耶穌又說：「我該把上帝的國比作什麼呢？
• 馬太福音 22:2: 「天國就像一個王為兒子籌備婚宴。
• 馬太福音 13:44-45: 「天國就像藏在地裡的寶貝，有人發現了，就把它埋好，然後歡然變賣他所有的財產去買那塊地。「天國就像一個四處搜購貴重珍珠的商人。
• 馬太福音 13:33: 祂又對他們講了個比喻：「天國就像麵酵，婦人拿來摻在三斗麵裡，使整盆麵都發起來。」
• 馬太福音 18:23: 「因此，天國就像一個王，他要跟奴僕清算債務。
• 馬太福音 13:19: 種子落在路旁，是指人聽了天國的道理卻不明白，魔鬼乘虛而入，把撒在他心裡的奪走了；
• 馬太福音 21:33: 「你們再聽一個比喻。有個園主栽種了一個葡萄園，在園子的四周建造圍牆，又在園中挖了一個榨酒池，建了一座瞭望臺，然後把葡萄園租給佃戶，就出遠門了。
• 馬太福音 13:31: 耶穌又給他們講了一個比喻：「天國就像一粒芥菜種，人把它種在田裡。
• 馬太福音 3:2: 「悔改吧，因為天國臨近了！」
• 馬太福音 4:23: 耶穌走遍加利利，在各個會堂裡教導人，宣講天國的福音，醫治人們各樣的疾病。
• 馬太福音 13:37: 耶穌說：「那撒下好種子的就是人子，
• 馬可福音 4:26-30: 祂又說：「上帝的國就像一個人在地上撒種。他天天日出而作，日落而息。種子就在他不知不覺中漸漸發芽長大。大地會使種子生長，先發苗後吐穗，最終結出飽滿的籽粒。莊稼成熟後，他就拿起鐮刀來收割，因為收成的時候到了。」耶穌說：「我們拿什麼比作上帝的國呢？用什麼比喻來解釋呢？
• 彼得前書 1:23: 你們獲得重生，不是藉著會腐爛的種子，而是藉著不會腐爛的種子——上帝活潑永存的道。
• 路加福音 13:18: 耶穌繼續說：「上帝的國好像什麼呢？我該把上帝的國比作什麼呢？
• 歌羅西書 1:5: 你們能有這樣的信心和愛心是因為那給你們存在天上的盼望，就是你們從前從福音真道中聽到的盼望。
• 士師記 14:12-13: 參孫對他們說：「我出一個謎語，如果你們可以在這七天的婚宴期間猜出來，我就送你們三十件細麻衣和三十件外袍。如果猜不中，你們就要給我三十件細麻衣和三十件外袍。」他們說：「請你出謎語吧！」
• 以賽亞書 28:13: 所以，對他們來說，耶和華的話成了命命令令、命命令令、律律例例、律律例例、這裡一點、那裡一點，以致他們走路時仰面跌倒，摔傷，落網，被捉。
• 以西結書 17:2: 「人子啊，你要向以色列人出謎語，講比喻，
• 以賽亞書 28:10: 因為他的教導只是命命令令、命命令令、律律例例、律律例例、這裡一點、那裡一點。」