<< 馬太福音 13:23 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    播於沃壤者、猶人聽道而悟、結實或百倍、或六十倍、或三十倍、○
  • 新标点和合本
    撒在好地上的，就是人听道明白了，后来结实，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    撒在好土里的，就是人听了道，明白了，后来结了果实，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    撒在好土里的，就是人听了道，明白了，后来结了果实，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。”
  • 当代译本
    种子落在沃土里，是指人听了道，并明白了道，就结出果实来，有的多达一百倍，有的六十倍，有的三十倍。”
  • 圣经新译本
    那撒在好土里的，就是人听了道，又明白了，结出果实来，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。”
  • 中文标准译本
    那被撒上种子的‘好土壤’是这样的人：他听了这话语，就领悟了，必然结出果实来，结出的有一百倍的、有六十倍的、有三十倍的。”
  • 新標點和合本
    撒在好地上的，就是人聽道明白了，後來結實，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    撒在好土裏的，就是人聽了道，明白了，後來結了果實，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    撒在好土裏的，就是人聽了道，明白了，後來結了果實，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。」
  • 當代譯本
    種子落在沃土裡，是指人聽了道，並明白了道，就結出果實來，有的多達一百倍，有的六十倍，有的三十倍。」
  • 聖經新譯本
    那撒在好土裡的，就是人聽了道，又明白了，結出果實來，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。”
  • 呂振中譯本
    但那撒在好土上的，是人聽了道就領悟；他總是結實：有的結了一百倍，有的六十倍，有的三十倍。』
  • 中文標準譯本
    那被撒上種子的『好土壤』是這樣的人：他聽了這話語，就領悟了，必然結出果實來，結出的有一百倍的、有六十倍的、有三十倍的。」
  • 文理和合譯本
    播於沃壤者、乃人聽道而悟、結實、或百倍、或六十倍、或三十倍、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    播於沃壤者、指人聽道而悟、其結實或百倍、或六十倍、或三十倍、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    惟播於佳壤者、乃聞道而悟、誠篤結實、所獲或百倍、或六十倍、或三十倍。』
  • New International Version
    But the seed falling on good soil refers to someone who hears the word and understands it. This is the one who produces a crop, yielding a hundred, sixty or thirty times what was sown.”
  • New International Reader's Version
    But the seed that fell on good soil is like those who hear the message and understand it. They produce a crop 100, 60 or 30 times more than the farmer planted.”
  • English Standard Version
    As for what was sown on good soil, this is the one who hears the word and understands it. He indeed bears fruit and yields, in one case a hundredfold, in another sixty, and in another thirty.”
  • New Living Translation
    The seed that fell on good soil represents those who truly hear and understand God’s word and produce a harvest of thirty, sixty, or even a hundred times as much as had been planted!”
  • Christian Standard Bible
    But the one sown on the good ground— this is one who hears and understands the word, who does produce fruit and yields: some a hundred, some sixty, some thirty times what was sown.”
  • New American Standard Bible
    But the one sown with seed on the good soil, this is the one who hears the word and understands it, who indeed bears fruit and produces, some a hundred, some sixty, and some thirty times as much.”
  • New King James Version
    But he who received seed on the good ground is he who hears the word and understands it, who indeed bears fruit and produces: some a hundredfold, some sixty, some thirty.”
  • American Standard Version
    And he that was sown upon the good ground, this is he that heareth the word, and understandeth it; who verily beareth fruit, and bringeth forth, some a hundredfold, some sixty, some thirty.
  • Holman Christian Standard Bible
    But the one sown on the good ground— this is one who hears and understands the word, who does bear fruit and yields: some 100, some 60, some 30 times what was sown.”
  • King James Version
    But he that received seed into the good ground is he that heareth the word, and understandeth[ it]; which also beareth fruit, and bringeth forth, some an hundredfold, some sixty, some thirty.
  • New English Translation
    But as for the seed sown on good soil, this is the person who hears the word and understands. He bears fruit, yielding a hundred, sixty, or thirty times what was sown.”
  • World English Bible
    What was sown on the good ground, this is he who hears the word, and understands it, who most certainly bears fruit, and produces, some one hundred times as much, some sixty, and some thirty.”

交叉引用

  • 馬太福音 12:33
    果善、則謂其樹善、果惡、則謂其樹惡、蓋由果而識樹矣、
  • 馬太福音 13:8
    有遺沃壤者、結實、或百倍、或六十倍、或三十倍、
  • 歌羅西書 1:6
    此道傳至爾、爾聞之、誠知上帝恩而結果、亦傳至天下而結果焉、
  • 腓立比書 1:11
    賴耶穌基督集義之果、彰上帝之榮譽、
  • 路加福音 13:9
    或可結果、不然、斫之、○
  • 詩篇 92:13-15
    凡彼卉木、植於我上帝耶和華之場帷、枝葉葱蘢兮。歷年雖久、結實依然、青青向榮兮、我上帝耶和華至義、罔不秉公、以此可徵兮。
  • 約翰福音 15:16
    非爾選我、乃我選爾、命爾結實、而實恆在、則托我名求父者、可賜爾、
  • 約翰福音 15:1-8
    我為真葡萄樹、我父為場師、凡我諸枝、不結實者去之、結實者治之、使結實尤繁、今爾曹以我所傳之道而治者也、爾當在我、則我在爾、設枝不在葡萄樹、其實不結、爾曹不在我、亦如是、我乃葡萄樹、爾乃枝、凡在我、而我在之者、則結實繁、絕於我、爾無能為也、人不在我、猶枝離樹而槁、拾之委火焚矣、若爾在我、我道在爾、凡所欲、求必成之、爾繁實、我父以此而榮、爾誠我徒矣、
  • 加拉太書 5:22-23
    若夫神之結實、仁愛、喜樂、和平、忍耐、慈祥、良善、忠信、溫柔、操節、為此者非法所能禁、
  • 哥林多後書 8:1-2
    吾告兄弟、上帝賜馬其頓諸會恩、即遭難被困間、甚貧而大喜、益彰其厚濟、
  • 詩篇 1:1-3
    惡者之謀兮弗從、罪人之途兮弗蹤、侮慢之位不居兮、福祉來降。以耶和華之律法為悅、思之維之、夜以繼日。譬彼林木、植於溪旁、隨時結果、其葉青蒼、百事允臧。
  • 帖撒羅尼迦前書 4:1
    要之、兄弟乎、我賴主耶穌、求爾勸爾、既受我教、如何當行而悅於上帝、宜加勉焉、
  • 約翰福音 8:47
    由上帝來者、聽上帝言、爾不由上帝來、故不聽也、
  • 使徒行傳 16:14
    有婦名呂氐亞、推雅推喇邑人、售紫布為業、素拜上帝者、聽道、主啟其心、使專嚮保羅言、
  • 約翰福音 1:11-13
    其至己地、人不受之、受即信其名者、賜之權、為上帝子、是非由血氣、非由情欲、非由人意而生、乃由上帝也、
  • 彼得後書 3:18
    務得恩賜有加、深知吾救主耶穌基督道、願榮光歸之、垂諸後世、
  • 腓立比書 4:17
    我不求贈於人、第求爾結實益繁、
  • 歌羅西書 1:10
    所行宜乎主、大悅其意、結果為善、知上帝益深、
  • 希伯來書 8:10
    當日之後、吾必與以色列民、共立新約、吾將以我律法、置其衷、銘其心、我將為彼上帝、彼將為我民、
  • 希伯來書 4:2
    蓋嘉音傳我、亦傳古人、然彼聞而不信、故聽之無益、
  • 彼得前書 2:1-2
    當去諸暴戾、詭譎、偽善、媢嫉、毀謗、如孩提初生索乳、宜求真道、使爾漸長、
  • 希伯來書 13:15-16
    賴耶穌恆讚上帝、口為頌揚、稱謝其名、我即獻此為祭、亦務為善、供人所需、此乃上帝所悅之祭、
  • 希伯來書 6:7
    譬如土壤、時雨潤之、百物生之、農夫利之、上帝培之、
  • 使徒行傳 17:11
    其人賢於帖撒羅尼迦人、以其願安受道、惟日玩索經文、果有此語否、
  • 約翰福音 17:7-8
    知爾所賜我者、皆由爾也、爾所授我之道、我授於彼、彼受之、誠知我由爾出、且信爾遣我也、
  • 箴言 1:5-6
    哲者聞此而增其學、明者聞此而益其慧。玩味箴言之微旨、可悟賢人之隱語。
  • 帖撒羅尼迦後書 2:13-14
    兄弟乃主之所愛、我儕當為爾恆謝上帝、自昔上帝簡爾、蒙神成聖、信諸真理、是以得救、亦以我福音召爾、得與吾主耶穌基督之榮、
  • 帖撒羅尼迦後書 2:10
    詭詐百出、自棄者為所惑、蓋彼不願受真理致得救、
  • 路加福音 6:43-44
    善樹不結惡果、惡樹不結善果、凡樹以其果識之、荊棘中、不摘無花果、蒺藜中、不採葡萄、
  • 約翰一書 5:20
    吾知上帝子臨格、賜我明澈、以識真者、我心與真者交、即上帝子耶穌基督、此真上帝、亦永生、
  • 彼得後書 1:5-8
    故當黽勉、有信宜有德、有德宜有智、有智宜有節、有節宜有忍、有忍宜有虔、有虔宜有弟、有弟宜有仁、有此而擴充之、則知主耶穌基督道、而自不怠不荒、
  • 馬太福音 3:10
    今斧置樹根、凡樹不結善果者、即砍之委火、
  • 雅各書 1:21-22
    道栽培於心、祗承以救爾魂、不第聞道已也、實踐之、毋自欺、
  • 路加福音 8:15
    遺沃壤者、猶人以善良之心聽道、守以恆忍、而結實矣、○
  • 以西結書 18:31
    以色列族乎、當革爾惡行、新爾心神、奚為自取其死。
  • 以西結書 36:26
    以新心賜爾、去其頑梗之性、賜以易化之心、
  • 約翰福音 10:26-27
    爾非我羊、是以不信、頃我有言、我羊聽我聲、我識之、而羊從我、
  • 馬太福音 3:8
    故當結果、以彰悔改、
  • 箴言 2:2-6
    傾耳聽道、專心學理、大聲而呼、亟求明哲、欲得智慧、索之若金、尋之若寶、夫如是、則耶和華上帝、所當寅畏、可得而知矣。耶和華賜人以智慧、畀人以明哲。
  • 馬可福音 4:20
    播於沃壤者、猶人聽道、受之而結實、有三十倍、六十倍、百倍焉、○
  • 哥林多後書 9:10
    主固加種與播者、賜糧與食者、今願以所播之種、加多與爾、為義之效、增益助爾、
  • 馬可福音 10:15
    我誠告爾、凡承上帝國、不如孩提者、不得入也、