<< 马太福音 13:21 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    只是他里面没有根而不能持久，一旦为这话语受患难或逼迫，他立刻就放弃了。
  • 新标点和合本
    只因心里没有根，不过是暂时的，及至为道遭了患难，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    只因心里没有根，不过是暂时的，一旦为道遭受患难或迫害，立刻就跌倒。
  • 和合本2010（神版-简体）
    只因心里没有根，不过是暂时的，一旦为道遭受患难或迫害，立刻就跌倒。
  • 当代译本
    但因为他心里没有根基，不过是暂时接受，一旦为道遭受患难或迫害，就立刻放弃了信仰；
  • 圣经新译本
    可是他里面没有根，只是暂时的；一旦为道遭遇患难，受到迫害，就立刻跌倒了。
  • 新標點和合本
    只因心裏沒有根，不過是暫時的，及至為道遭了患難，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    只因心裏沒有根，不過是暫時的，一旦為道遭受患難或迫害，立刻就跌倒。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    只因心裏沒有根，不過是暫時的，一旦為道遭受患難或迫害，立刻就跌倒。
  • 當代譯本
    但因為他心裡沒有根基，不過是暫時接受，一旦為道遭受患難或迫害，就立刻放棄了信仰；
  • 聖經新譯本
    可是他裡面沒有根，只是暫時的；一旦為道遭遇患難，受到迫害，就立刻跌倒了。
  • 呂振中譯本
    自己裏面卻沒有根，只是暫時的；及至因道而遭苦難或逼迫，立刻就絆跌了。
  • 中文標準譯本
    只是他裡面沒有根而不能持久，一旦為這話語受患難或逼迫，他立刻就放棄了。
  • 文理和合譯本
    惟內無根、則亦暫耳、及為道而遇患難窘逐、即厭棄之、
  • 文理委辦譯本
    惟內無根、則亦暫耳、及為道而遇難窘逐、即厭而棄之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    惟內無根、亦祇暫時、迨為道而遇難窘逐、即躓蹶矣、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    第內無根核、末能有恆、及因道而遇困厄、則頹然而廢矣。
  • New International Version
    But since they have no root, they last only a short time. When trouble or persecution comes because of the word, they quickly fall away.
  • New International Reader's Version
    But they have no roots. So they last only a short time. They quickly fall away from the faith when trouble or suffering comes because of the message.
  • English Standard Version
    yet he has no root in himself, but endures for a while, and when tribulation or persecution arises on account of the word, immediately he falls away.
  • New Living Translation
    But since they don’t have deep roots, they don’t last long. They fall away as soon as they have problems or are persecuted for believing God’s word.
  • Christian Standard Bible
    But he has no root and is short-lived. When distress or persecution comes because of the word, immediately he falls away.
  • New American Standard Bible
    yet he has no firm root in himself, but is only temporary, and when affliction or persecution occurs because of the word, immediately he falls away.
  • New King James Version
    yet he has no root in himself, but endures only for a while. For when tribulation or persecution arises because of the word, immediately he stumbles.
  • American Standard Version
    yet hath he not root in himself, but endureth for a while; and when tribulation or persecution ariseth because of the word, straightway he stumbleth.
  • Holman Christian Standard Bible
    Yet he has no root in himself, but is short-lived. When pressure or persecution comes because of the word, immediately he stumbles.
  • King James Version
    Yet hath he not root in himself, but dureth for a while: for when tribulation or persecution ariseth because of the word, by and by he is offended.
  • New English Translation
    But he has no root in himself and does not endure; when trouble or persecution comes because of the word, immediately he falls away.
  • World English Bible
    yet he has no root in himself, but endures for a while. When oppression or persecution arises because of the word, immediately he stumbles.

交叉引用

  • 马太福音 11:6
    凡不因我被绊倒的人，就蒙福了。”
  • 以弗所书 3:17
    使基督藉着你们的信仰，住在你们心里；使你们在爱中扎根，根基稳固，
  • 何西阿书 6:4
  • 彼得后书 1:8-9
    因为你们如果有了这些，并且不断增多这些，它们就会使你们在真正认识我们主耶稣基督的事上，不会成为懒惰的或不结果子的人；就是说，没有具备这些的就是瞎眼的，他只看得见眼前的，忘记自己过去的罪孽已经得了洁净。
  • 约翰福音 15:5-7
    “我就是葡萄树，你们是枝条。那住在我里面、我也在他里面的，他才结出很多果子，因为没有我，你们什么也不能做。一个人如果不住在我里面，就像枝条被丢在外面枯干了，然后被收集扔进火里焚烧。你们如果住在我里面，而我的话也住在你们里面，那么，凡是你们所愿的，当祈求，就将为你们成就。
  • 约伯记 19:28
  • 彼得前书 1:5
    你们藉着信，在神的大能中蒙保守，以至于那预备好要在末世显现的救恩。
  • 加拉太书 6:15
    因为受割礼或不受割礼，都算不了什么；重要的是成为新造的人。
  • 路加福音 21:12-18
    不过在所有这些事以前，他们将对你们下手，逼迫你们，把你们送交会堂，送进监狱；为我名的缘故，你们将被带到君王和总督面前。但这却要成为你们做见证的机会。所以你们应当心里镇定，不用预先思虑怎样申辩。因为我将赐给你们口才和智慧，是所有反对你们的人都不能抵挡、不能驳倒的。你们甚至将被父母、兄弟、亲戚和朋友出卖，他们还会害死你们当中的一些人。为了我的名，你们将被所有的人憎恨，可是你们连一根头发也绝不会失去。
  • 路加福音 14:26-33
    “如果有人到我这里来，而不恨自己的父亲、母亲、妻子、儿女、兄弟、姐妹，甚至自己的生命，他就不能做我的门徒。凡是不背着自己的十字架来跟从我的，也不能做我的门徒。“你们当中到底有谁想盖一座楼，不先坐下来计算费用，看自己是否能够完成呢？免得立好了地基，却不能完工，看见的人都开始嘲笑他，说：‘这个人开始盖了，却不能完工！’“或者，有哪一个君王要出去和别的君王交战，不先坐下来考虑是否能够用一万兵去迎战那用两万兵来攻打他的呢？否则，就会趁着他还远的时候，差派特使去求问和平的事宜。同样，你们当中任何人，如果不向自己所拥有的一切告别，就不能做我的门徒。
  • 约翰福音 6:61-65
    耶稣自己里面知道他的门徒们为这话私下议论，就对他们说：“这话绊倒你们吗？所以，如果你们看见人子升到他原先所在的地方，你们会怎么样呢？赐人生命的是灵，肉体没有什么用。我对你们说的话就是灵，就是生命。然而你们当中有一些不信的人。”原来，耶稣从起初就知道哪些人不信，也知道哪一个人要出卖他。耶稣又说：“所以我告诉过你们：如果不是蒙父所赐，没有人能到我这里来。”
  • 马太福音 16:24-26
    于是，耶稣对他的门徒们说：“如果有人想要来跟从我，他就当舍弃自己，背起自己的十字架，然后跟从我。因为凡想要保全自己生命的，将失去生命；凡为我的缘故失去自己生命的，将寻得生命。一个人就是赚得了全世界，却赔上了自己的生命，到底有什么益处呢？人还能拿什么来换回自己的生命呢？
  • 提摩太后书 1:15
    你知道，所有在亚细亚省的人都背弃了我，其中有弗格洛斯和赫莫杰尼。
  • 约翰福音 6:26
    耶稣回答说：“我确确实实地告诉你们：你们找我，并不是因为看见了神迹，而是因为你们吃饼吃饱了。
  • 马太福音 5:10-12
    为义受逼迫的人是蒙福的，因为天国是他们的。“当人们因我的缘故责骂你们、逼迫你们、用各种捏造出来的恶事毁谤你们的时候，你们就是蒙福的。你们当欢喜，当快乐，因为你们在天上的报偿是大的。要知道，那些人也这样逼迫了在你们以前的先知们。
  • 提摩太后书 4:10
    因为迪马斯爱上了现今的世代，就离弃我到帖撒罗尼迦去了；克勒斯克到加拉太去，提多到达尔马提亚去了，
  • 启示录 2:13
    我知道你居住的地方，就是撒旦宝座所在的地方。不过即使在我忠心的见证人安提帕的那些日子里，你还持守我的名，也没有否认对我的信仰；这安提帕是在你们那里，也就是在撒旦居住的地方被杀害的。
  • 马太福音 13:57
    这样，他们就对耶稣很反感。耶稣对他们说：“先知除了在本乡、本家以外，没有不受尊重的。”
  • 路加福音 8:13
    那‘岩石’，是这样的人：他们一旦听了，就怀着喜乐的心接受了这话语；可是这些人没有根，他们暂时相信，而在试炼的时候，就离开信仰了。
  • 马可福音 13:12-13
    兄弟将要把兄弟出卖，置于死地；父亲对孩子也会这样。儿女会起来与父母作对，并且害死他们。为了我的名，你们将被所有的人憎恨，但是忍耐到底的，这个人将会得救。
  • 约翰一书 2:19-20
    他们从我们中间出去，但他们本来就不属于我们，因为他们如果属于我们，就会留下与我们在一起；不过这样就显明出，他们都不属于我们。至于你们，你们从那位圣者领受了恩膏，并且你们大家都已经知道了这事。
  • 马太福音 7:26-27
    可是，凡是听了我这些话而不实行的人，就好比一个愚拙的人把自己的房子建在沙滩上。大雨降下，急流冲来，狂风刮起，撞击那房子，房子就倒塌了，并且倒塌得非常厉害。”
  • 使徒行传 8:21-23
    你在这件事上无份无关，因为在神面前你的心不正。所以你应当为这恶事悔改，向主祈求，或许你心中的意念因此被赦免。因我看出你在苦毒的胆汁中，被不义所捆绑。”
  • 马太福音 26:33
    彼得对耶稣说：“即使所有的人因你被绊倒，我也绝不会被绊倒。”
  • 马太福音 10:37-39
    “那爱父亲或母亲过于爱我的，不配属于我；那爱儿子或女儿过于爱我的，不配属于我；不背起自己的十字架来跟从我的，也不配属于我。寻得自己生命的，将失去生命；为我的缘故失去自己生命的，将寻得生命。
  • 加拉太书 5:6
    因为在基督耶稣里，受割礼或不受割礼都没有用处，只有藉着爱行出来的信仰才有用处。
  • 诗篇 36:3
    他口中的话语充满奸恶和欺诈，他不再有智慧，也不再行善。
  • 约翰福音 12:25-26
    爱惜自己生命的，就失去生命；在这世上恨恶自己生命的，将保全生命到永生。一个人如果要服事我，就当跟从我；我在哪里，我的仆人也将要在哪里。如果有人服事我，父将尊重他。
  • 约翰福音 6:70-71
    耶稣对他们说：“我不是拣选了你们十二使徒吗？可是你们当中有一个是魔鬼。”耶稣说的是加略人西门的儿子犹大；这个人虽然是十二使徒中的一个，后来却要出卖耶稣。
  • 腓立比书 1:6
    我正是深信这一点：就是在你们里面开始了美善工作的那一位，将会完成这工作，直到基督耶稣的日子。
  • 希伯来书 10:35-39
    所以，不要丢弃你们的确信，这确信带来极大的报偿。其实，你们需要忍耐，好在你们行完神的旨意以后，可以领受所应许的。要知道，还有一点点时候，“要来的那一位就要来临，他不会迟延。我的义人将因信而活；如果他退缩，我的心就不喜悦他。”然而，我们不是退缩以致灭亡的人，而是有信仰以致保全灵魂的人。
  • 马太福音 24:9-10
    “那时，他们将要出卖你们，使你们受患难，甚至杀害你们。为了我的名，你们将被万民憎恨。那时，许多人将被绊倒，彼此出卖，彼此憎恨；
  • 箴言 12:3
    人靠邪恶不能坚立，而义人的根必不动摇。
  • 马太福音 13:6
    当太阳升起，它们被暴晒，就枯萎了，因为没有根。
  • 路加福音 9:23-25
    耶稣又对大家说：“如果有人想要来跟从我，他就当否定自己，天天背起自己的十字架，然后跟从我。因为凡想要保全自己生命的，将失去生命；凡为我的缘故失去自己生命的，这个人将保全生命。一个人就是赚得了全世界，却丧失了自己，或赔上了自己，到底有什么益处呢？
  • 马太福音 10:22
    为了我的名，你们将被所有的人憎恨，但是忍耐到底的，这个人将会得救。
  • 约伯记 27:8-10
  • 马太福音 26:31
    那时，耶稣对他们说：“今天晚上，你们都将因我被绊倒，因为经上记着：‘我将击打牧人，群羊就被分散。’
  • 马可福音 4:17
    可是他们里面没有根而不能持久，一旦为这话语受患难或逼迫，他们立刻就放弃了。
  • 马太福音 24:13
    但是忍耐到底的，这个人将会得救。
  • 加拉太书 6:12
    那些想在肉体上体面的，他们才强求你们受割礼，他们只是要避免为基督的十字架受逼迫。
  • 箴言 12:12
    恶人贪爱坏人的赃物，义人的根将结果实。
  • 马可福音 8:34-36
    于是，耶稣把众人和他的门徒们一起召来，对他们说：“如果有人想要跟从我，他就当舍弃自己，背起自己的十字架，然后跟从我。因为凡想要保全自己生命的，将失去生命；凡为我和福音的缘故失去自己生命的，将保全生命。一个人就是赚得了全世界，却赔上了自己的生命，到底有什么益处呢？
  • 马太福音 7:22-23
    在那一天，有许多人会对我说：‘主啊，主啊，我们不是奉你的名做先知传道，奉你的名驱赶鬼魔，奉你的名行了很多神迹吗？’那时候，我要向他们宣告：‘我从来不认识你们。离开我，你们这些作恶的人！’
  • 罗马书 2:7
    对那些恒心行善，寻求荣耀、尊贵、不朽的，就以永恒的生命回报他们；