馬太福音 13:20

本节经文

• 新標點和合本: 撒在石頭地上的，就是人聽了道，當下歡喜領受，
• 新标点和合本: 撒在石头地上的，就是人听了道，当下欢喜领受，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 撒在石头地上的，就是人听了道，立刻欢喜领受，
• 和合本2010（神版-简体）: 撒在石头地上的，就是人听了道，立刻欢喜领受，
• 当代译本: 种子落在石头地上，是指人听了道后，立刻欢喜地接受了，
• 圣经新译本: 那撒在石地上的，就是人听了道，立刻欢欢喜喜地接受，
• 中文标准译本: 那被撒上种子的‘岩石地’是这样的人：他听了这话语，立刻怀着喜乐的心接受了它；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 撒在石頭地上的，就是人聽了道，立刻歡喜領受，
• 和合本2010（神版-繁體）: 撒在石頭地上的，就是人聽了道，立刻歡喜領受，
• 當代譯本: 種子落在石頭地上，是指人聽了道後，立刻歡歡喜喜地接受了，
• 聖經新譯本: 那撒在石地上的，就是人聽了道，立刻歡歡喜喜地接受，
• 呂振中譯本: 那撒在石頭地上的，是人聽了道，立刻歡歡喜喜地領受，
• 中文標準譯本: 那被撒上種子的『岩石地』是這樣的人：他聽了這話語，立刻懷著喜樂的心接受了它；
• 文理和合譯本: 播於磽地者、乃人聽道、即喜受之、
• 文理委辦譯本: 播於磽地者、猶人聽道、即喜受之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 播於磽地者、指人聽道、即喜受之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 其播於磽地者、乃聞道即欣然受之、
• New International Version: The seed falling on rocky ground refers to someone who hears the word and at once receives it with joy.
• New International Reader's Version: The seed that fell on rocky places is like other people. They hear the message and at once receive it with joy.
• English Standard Version: As for what was sown on rocky ground, this is the one who hears the word and immediately receives it with joy,
• New Living Translation: The seed on the rocky soil represents those who hear the message and immediately receive it with joy.
• Christian Standard Bible: And the one sown on rocky ground— this is one who hears the word and immediately receives it with joy.
• New American Standard Bible: The one sown with seed on the rocky places, this is the one who hears the word and immediately receives it with joy
• New King James Version: But he who received the seed on stony places, this is he who hears the word and immediately receives it with joy
• American Standard Version: And he that was sown upon the rocky places, this is he that heareth the word, and straightway with joy receiveth it
• Holman Christian Standard Bible: And the one sown on rocky ground— this is one who hears the word and immediately receives it with joy.
• King James Version: But he that received the seed into stony places, the same is he that heareth the word, and anon with joy receiveth it
• New English Translation: The seed sown on rocky ground is the person who hears the word and immediately receives it with joy.
• World English Bible: What was sown on the rocky places, this is he who hears the word, and immediately with joy receives it

交叉引用

• 以西結書 33:31-32: 他們來到你這裏如同民來聚會，坐在你面前彷彿是我的民。他們聽你的話卻不去行；因為他們的口多顯愛情，心卻追隨財利。他們看你如善於奏樂、聲音幽雅之人所唱的雅歌，他們聽你的話卻不去行。
• 詩篇 106:12-13: 那時，他們才信了他的話，歌唱讚美他。等不多時，他們就忘了他的作為，不仰望他的指教，
• 約翰福音 5:35: 約翰是點着的明燈，你們情願暫時喜歡他的光。
• 以賽亞書 58:2: 他們天天尋求我，樂意明白我的道，好像行義的國民，不離棄他們神的典章，向我求問公義的判語，喜悅親近神。
• 馬可福音 6:20: 因為希律知道約翰是義人，是聖人，所以敬畏他，保護他，聽他講論，就多照着行，並且樂意聽他。
• 詩篇 78:34-37: 他殺他們的時候，他們才求問他，回心轉意，切切地尋求神。他們也追念神是他們的磐石，至高的神是他們的救贖主。他們卻用口諂媚他，用舌向他說謊。因他們的心向他不正，在他的約上也不忠心。
• 歷代志下 24:14: 工程完了，他們就把其餘的銀子拿到王與耶何耶大面前，用以製造耶和華殿供奉所用的器皿和調羹，並金銀的器皿。耶何耶大在世的時候，眾人常在耶和華殿裏獻燔祭。
• 歷代志下 24:6: 王召了大祭司耶何耶大來，對他說：「從前耶和華的僕人摩西，為法櫃的帳幕與以色列會眾所定的捐項，你為何不叫利未人照這例從猶大和耶路撒冷帶來作殿的費用呢？」（
• 馬可福音 4:16-17: 那撒在石頭地上的，就是人聽了道，立刻歡喜領受，但他心裏沒有根，不過是暫時的，及至為道遭了患難，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。
• 撒母耳記上 11:13-15: 掃羅說：「今日耶和華在以色列中施行拯救，所以不可殺人。」撒母耳對百姓說：「我們要往吉甲去，在那裏立國。」眾百姓就到了吉甲那裏，在耶和華面前立掃羅為王，又在耶和華面前獻平安祭。掃羅和以色列眾人大大歡喜。
• 使徒行傳 8:13: 西門自己也信了；既受了洗，就常與腓利在一處，看見他所行的神蹟和大異能，就甚驚奇。
• 馬太福音 13:5-6: 有落在土淺石頭地上的，土既不深，發苗最快，日頭出來一曬，因為沒有根，就枯乾了；
• 加拉太書 4:14-15: 你們為我身體的緣故受試煉，沒有輕看我，也沒有厭棄我，反倒接待我，如同神的使者，如同基督耶穌。你們當日所誇的福氣在哪裏呢？那時你們若能行，就是把自己的眼睛剜出來給我，也都情願。這是我可以給你們作見證的。
• 歷代志下 24:2: 祭司耶何耶大在世的時候，約阿施行耶和華眼中看為正的事。