馬太福音 13:2

本节经文

• 文理委辦譯本: 眾集就之、耶穌登舟而坐、眾立於岸、
• 新标点和合本: 有许多人到他那里聚集，他只得上船坐下，众人都站在岸上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有一大群人到他那里聚集，他只好上船坐下，众人都站在岸上。
• 和合本2010（神版-简体）: 有一大群人到他那里聚集，他只好上船坐下，众人都站在岸上。
• 当代译本: 有一大群人聚集到祂周围，祂只好上船坐下，众人都站在岸上。
• 圣经新译本: 有很多人聚集到他那里。于是，他上船坐下来，众人都站在岸上。
• 中文标准译本: 有一大群人聚集到他那里，所以他上了一条船坐下来。众人都站在岸边。
• 新標點和合本: 有許多人到他那裏聚集，他只得上船坐下，眾人都站在岸上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有一大羣人到他那裏聚集，他只好上船坐下，眾人都站在岸上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有一大羣人到他那裏聚集，他只好上船坐下，眾人都站在岸上。
• 當代譯本: 有一大群人聚集到祂周圍，祂只好上船坐下，眾人都站在岸上。
• 聖經新譯本: 有很多人聚集到他那裡。於是，他上船坐下來，眾人都站在岸上。
• 呂振中譯本: 有一大羣人聚集到他那裏，他只得上船坐下，全羣的人都站在灘上。
• 中文標準譯本: 有一大群人聚集到他那裡，所以他上了一條船坐下來。眾人都站在岸邊。
• 文理和合譯本: 羣眾集就之、遂登舟而坐、眾立於岸、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 群眾集就之、遂登舟而坐、眾立於岸、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 以民眾蝟集、遂登舟而坐、眾鵠立岸上。
• New International Version: Such large crowds gathered around him that he got into a boat and sat in it, while all the people stood on the shore.
• New International Reader's Version: Large crowds gathered around him. So he got into a boat and sat down. All the people stood on the shore.
• English Standard Version: And great crowds gathered about him, so that he got into a boat and sat down. And the whole crowd stood on the beach.
• New Living Translation: A large crowd soon gathered around him, so he got into a boat. Then he sat there and taught as the people stood on the shore.
• Christian Standard Bible: Such large crowds gathered around him that he got into a boat and sat down, while the whole crowd stood on the shore.
• New American Standard Bible: And large crowds gathered to Him, so He got into a boat and sat down, and the whole crowd was standing on the beach.
• New King James Version: And great multitudes were gathered together to Him, so that He got into a boat and sat; and the whole multitude stood on the shore.
• American Standard Version: And there were gathered unto him great multitudes, so that he entered into a boat, and sat; and all the multitude stood on the beach.
• Holman Christian Standard Bible: Such large crowds gathered around Him that He got into a boat and sat down, while the whole crowd stood on the shore.
• King James Version: And great multitudes were gathered together unto him, so that he went into a ship, and sat; and the whole multitude stood on the shore.
• New English Translation: And such a large crowd gathered around him that he got into a boat to sit while the whole crowd stood on the shore.
• World English Bible: Great multitudes gathered to him, so that he entered into a boat, and sat, and all the multitude stood on the beach.

交叉引用

• 路加福音 5:3: 一舟屬西門耶穌登之、命移舟離岸少許、遂坐舟中教眾、○
• 路加福音 8:4-8: 眾由諸邑集就耶穌、耶穌設譬曰、有播種者、出而播種、播時、有遺道傍者、為人所踐、飛鳥盡食之、有遺磽地者、生即槁、以無潤澤、有遺棘中者、棘同生而蔽之、有遺沃壤者、生而結實百倍、言竟、呼曰、宜傾耳以聽、○
• 馬太福音 4:25: 時加利利、低加波利、耶路撒冷、猶太、約但外、群眾從焉、
• 馬可福音 4:1: 耶穌復於海濱教誨、眾就之、乃登舟浮海而坐、眾傍海立岸、
• 馬太福音 15:30: 眾就之、有攜跛者、瞽者、瘖者、殘缺者、及諸病者、置耶穌足下、耶穌醫之、
• 創世記 49:10: 猶大族中、代有秉鈞執政之人、待賜安者至、民咸歸之。