ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13 2

本节经文

• 新标点和合本: 有许多人到他那里聚集，他只得上船坐下，众人都站在岸上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有一大群人到他那里聚集，他只好上船坐下，众人都站在岸上。
• 和合本2010（神版-简体）: 有一大群人到他那里聚集，他只好上船坐下，众人都站在岸上。
• 当代译本: 有一大群人聚集到祂周围，祂只好上船坐下，众人都站在岸上。
• 圣经新译本: 有很多人聚集到他那里。于是，他上船坐下来，众人都站在岸上。
• 中文标准译本: 有一大群人聚集到他那里，所以他上了一条船坐下来。众人都站在岸边。
• 新標點和合本: 有許多人到他那裏聚集，他只得上船坐下，眾人都站在岸上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有一大羣人到他那裏聚集，他只好上船坐下，眾人都站在岸上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有一大羣人到他那裏聚集，他只好上船坐下，眾人都站在岸上。
• 當代譯本: 有一大群人聚集到祂周圍，祂只好上船坐下，眾人都站在岸上。
• 聖經新譯本: 有很多人聚集到他那裡。於是，他上船坐下來，眾人都站在岸上。
• 呂振中譯本: 有一大羣人聚集到他那裏，他只得上船坐下，全羣的人都站在灘上。
• 中文標準譯本: 有一大群人聚集到他那裡，所以他上了一條船坐下來。眾人都站在岸邊。
• 文理和合譯本: 羣眾集就之、遂登舟而坐、眾立於岸、
• 文理委辦譯本: 眾集就之、耶穌登舟而坐、眾立於岸、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 群眾集就之、遂登舟而坐、眾立於岸、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 以民眾蝟集、遂登舟而坐、眾鵠立岸上。
• New International Version: Such large crowds gathered around him that he got into a boat and sat in it, while all the people stood on the shore.
• New International Reader's Version: Large crowds gathered around him. So he got into a boat and sat down. All the people stood on the shore.
• English Standard Version: And great crowds gathered about him, so that he got into a boat and sat down. And the whole crowd stood on the beach.
• New Living Translation: A large crowd soon gathered around him, so he got into a boat. Then he sat there and taught as the people stood on the shore.
• Christian Standard Bible: Such large crowds gathered around him that he got into a boat and sat down, while the whole crowd stood on the shore.
• New American Standard Bible: And large crowds gathered to Him, so He got into a boat and sat down, and the whole crowd was standing on the beach.
• New King James Version: And great multitudes were gathered together to Him, so that He got into a boat and sat; and the whole multitude stood on the shore.
• American Standard Version: And there were gathered unto him great multitudes, so that he entered into a boat, and sat; and all the multitude stood on the beach.
• Holman Christian Standard Bible: Such large crowds gathered around Him that He got into a boat and sat down, while the whole crowd stood on the shore.
• King James Version: And great multitudes were gathered together unto him, so that he went into a ship, and sat; and the whole multitude stood on the shore.
• New English Translation: And such a large crowd gathered around him that he got into a boat to sit while the whole crowd stood on the shore.
• World English Bible: Great multitudes gathered to him, so that he entered into a boat, and sat, and all the multitude stood on the beach.

交叉引用

• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 5 3: He got into one of the boats, the one belonging to Simon, and asked him to put out a little from shore. Then he sat down and taught the people from the boat. (niv)
• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8 4-ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8 8: While a large crowd was gathering and people were coming to Jesus from town after town, he told this parable:“ A farmer went out to sow his seed. As he was scattering the seed, some fell along the path; it was trampled on, and the birds ate it up.Some fell on rocky ground, and when it came up, the plants withered because they had no moisture.Other seed fell among thorns, which grew up with it and choked the plants.Still other seed fell on good soil. It came up and yielded a crop, a hundred times more than was sown.” When he said this, he called out,“ Whoever has ears to hear, let them hear.” (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4 25: Large crowds from Galilee, the Decapolis, Jerusalem, Judea and the region across the Jordan followed him. (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4 1: Again Jesus began to teach by the lake. The crowd that gathered around him was so large that he got into a boat and sat in it out on the lake, while all the people were along the shore at the water’s edge. (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15 30: Great crowds came to him, bringing the lame, the blind, the crippled, the mute and many others, and laid them at his feet; and he healed them. (niv)
• GEN 49:10: The scepter will not depart from Judah, nor the ruler’s staff from between his feet, until he to whom it belongs shall come and the obedience of the nations shall be his. (niv)