馬太福音 13:18

本节经文

• 文理委辦譯本: 夫播種之譬、爾其聽之、
• 新标点和合本: “所以，你们当听这撒种的比喻。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “所以，你们要听这撒种的比喻。
• 和合本2010（神版-简体）: “所以，你们要听这撒种的比喻。
• 当代译本: “所以，你们应当留心这撒种的比喻。
• 圣经新译本: “所以你们要听这撒种人的比喻。
• 中文标准译本: “所以，你们应当听这撒种的比喻：
• 新標點和合本: 「所以，你們當聽這撒種的比喻。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「所以，你們要聽這撒種的比喻。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「所以，你們要聽這撒種的比喻。
• 當代譯本: 「所以，你們應當留心這撒種的比喻。
• 聖經新譯本: “所以你們要聽這撒種人的比喻。
• 呂振中譯本: 所以你們、要聽明白這撒種的比喻。
• 中文標準譯本: 「所以，你們應當聽這撒種的比喻：
• 文理和合譯本: 夫播種之喻、爾其聽之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故播種之喻、爾當聽之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾其諦聽播種之喻：
• New International Version: “ Listen then to what the parable of the sower means:
• New International Reader's Version: “ Listen! Here is the meaning of the story of the farmer.
• English Standard Version: “ Hear then the parable of the sower:
• New Living Translation: “ Now listen to the explanation of the parable about the farmer planting seeds:
• Christian Standard Bible: “ So listen to the parable of the sower:
• New American Standard Bible: “ Listen then to the parable of the sower.
• New King James Version: “ Therefore hear the parable of the sower:
• American Standard Version: Hear then ye the parable of the sower.
• Holman Christian Standard Bible: “ You, then, listen to the parable of the sower:
• King James Version: Hear ye therefore the parable of the sower.
• New English Translation: “ So listen to the parable of the sower:
• World English Bible: “ Hear, then, the parable of the farmer.

交叉引用

• 路加福音 8:11-15: 此譬非他、種者、上帝道也、遺道傍者、猶人聽道、魔鬼即至、由其心奪之、恐信而得救、遺磽地者、猶人聽而喜受其道、惟無根、則暫信耳、遇患難、遂背之、遺棘中者、猶人聽道而往、為此生之憧擾、貨財、宴樂所蔽、而不實、遺沃壤者、猶人以善良之心聽道、守以恆忍、而結實矣、○
• 馬太福音 13:11-12: 曰、天國之奧、與爾知之、不與他人也、凡有者、將與之、使有餘、無有者、幷其所有、亦將奪之、
• 馬可福音 4:13-20: 又曰、斯譬未達、安識眾譬、播種者、播道也、播於道旁者、猶人聽道、撒但即至、將播於心者奪之、播於磽地者、猶人聽道、即喜受之、惟內無根、則亦暫耳、及為道而遇難窘逐、遂厭而棄之、播於棘中者、猶人聽道、而斯世之憧擾、貨財之迷惑、嗜欲之萌動、蔽其道而不實、播於沃壤者、猶人聽道、受之而結實、有三十倍、六十倍、百倍焉、○