ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13 18

本节经文

• 新标点和合本: “所以，你们当听这撒种的比喻。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “所以，你们要听这撒种的比喻。
• 和合本2010（神版-简体）: “所以，你们要听这撒种的比喻。
• 当代译本: “所以，你们应当留心这撒种的比喻。
• 圣经新译本: “所以你们要听这撒种人的比喻。
• 中文标准译本: “所以，你们应当听这撒种的比喻：
• 新標點和合本: 「所以，你們當聽這撒種的比喻。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「所以，你們要聽這撒種的比喻。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「所以，你們要聽這撒種的比喻。
• 當代譯本: 「所以，你們應當留心這撒種的比喻。
• 聖經新譯本: “所以你們要聽這撒種人的比喻。
• 呂振中譯本: 所以你們、要聽明白這撒種的比喻。
• 中文標準譯本: 「所以，你們應當聽這撒種的比喻：
• 文理和合譯本: 夫播種之喻、爾其聽之、
• 文理委辦譯本: 夫播種之譬、爾其聽之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故播種之喻、爾當聽之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾其諦聽播種之喻：
• New International Version: “ Listen then to what the parable of the sower means:
• New International Reader's Version: “ Listen! Here is the meaning of the story of the farmer.
• English Standard Version: “ Hear then the parable of the sower:
• New Living Translation: “ Now listen to the explanation of the parable about the farmer planting seeds:
• Christian Standard Bible: “ So listen to the parable of the sower:
• New American Standard Bible: “ Listen then to the parable of the sower.
• New King James Version: “ Therefore hear the parable of the sower:
• American Standard Version: Hear then ye the parable of the sower.
• Holman Christian Standard Bible: “ You, then, listen to the parable of the sower:
• King James Version: Hear ye therefore the parable of the sower.
• New English Translation: “ So listen to the parable of the sower:
• World English Bible: “ Hear, then, the parable of the farmer.

交叉引用

• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8 11-ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8 15: “ This is the meaning of the parable: The seed is the word of God.Those along the path are the ones who hear, and then the devil comes and takes away the word from their hearts, so that they may not believe and be saved.Those on the rocky ground are the ones who receive the word with joy when they hear it, but they have no root. They believe for a while, but in the time of testing they fall away.The seed that fell among thorns stands for those who hear, but as they go on their way they are choked by life’s worries, riches and pleasures, and they do not mature.But the seed on good soil stands for those with a noble and good heart, who hear the word, retain it, and by persevering produce a crop. (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13 11-ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13 12: He replied,“ Because the knowledge of the secrets of the kingdom of heaven has been given to you, but not to them.Whoever has will be given more, and they will have an abundance. Whoever does not have, even what they have will be taken from them. (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4 13-ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4 20: Then Jesus said to them,“ Don’t you understand this parable? How then will you understand any parable?The farmer sows the word.Some people are like seed along the path, where the word is sown. As soon as they hear it, Satan comes and takes away the word that was sown in them.Others, like seed sown on rocky places, hear the word and at once receive it with joy.But since they have no root, they last only a short time. When trouble or persecution comes because of the word, they quickly fall away.Still others, like seed sown among thorns, hear the word;but the worries of this life, the deceitfulness of wealth and the desires for other things come in and choke the word, making it unfruitful.Others, like seed sown on good soil, hear the word, accept it, and produce a crop— some thirty, some sixty, some a hundred times what was sown.” (niv)