ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13 16

本节经文

• 新标点和合本: “但你们的眼睛是有福的，因为看见了；你们的耳朵也是有福的，因为听见了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但你们的眼睛是有福的，因为看得见；你们的耳朵也是有福的，因为听得见。
• 和合本2010（神版-简体）: 但你们的眼睛是有福的，因为看得见；你们的耳朵也是有福的，因为听得见。
• 当代译本: “但你们的眼睛是有福的，因为看得见；你们的耳朵也是有福的，因为听得见。
• 圣经新译本: “你们的眼睛是有福的，因为可以看见；你们的耳朵是有福的，因为可以听见。
• 中文标准译本: “但你们的眼睛是蒙福的，因为看见了；你们的耳朵是蒙福的，因为听见了。
• 新標點和合本: 「但你們的眼睛是有福的，因為看見了；你們的耳朵也是有福的，因為聽見了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但你們的眼睛是有福的，因為看得見；你們的耳朵也是有福的，因為聽得見。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但你們的眼睛是有福的，因為看得見；你們的耳朵也是有福的，因為聽得見。
• 當代譯本: 「但你們的眼睛是有福的，因為看得見；你們的耳朵也是有福的，因為聽得見。
• 聖經新譯本: “你們的眼睛是有福的，因為可以看見；你們的耳朵是有福的，因為可以聽見。
• 呂振中譯本: 但是你們的眼有福啊，因為它們看得見；你們的耳有福啊，因為它們聽得着。
• 中文標準譯本: 「但你們的眼睛是蒙福的，因為看見了；你們的耳朵是蒙福的，因為聽見了。
• 文理和合譯本: 惟爾目福矣、以其見也、爾耳福矣、以其聞也、
• 文理委辦譯本: 然爾目有福矣、以其得見也、爾耳有福矣、以其得聞也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟爾目有福、因其見也、爾耳有福、因其聞也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 然福哉爾目、以有見故。福哉爾耳、以有聞故。
• New International Version: But blessed are your eyes because they see, and your ears because they hear.
• New International Reader's Version: But blessed are your eyes because they see. And blessed are your ears because they hear.
• English Standard Version: But blessed are your eyes, for they see, and your ears, for they hear.
• New Living Translation: “ But blessed are your eyes, because they see; and your ears, because they hear.
• Christian Standard Bible: “ Blessed are your eyes because they do see, and your ears because they do hear.
• New American Standard Bible: But blessed are your eyes, because they see; and your ears, because they hear.
• New King James Version: But blessed are your eyes for they see, and your ears for they hear
• American Standard Version: But blessed are your eyes, for they see; and your ears, for they hear.
• Holman Christian Standard Bible: “ But your eyes are blessed because they do see, and your ears because they do hear!
• King James Version: But blessed[ are] your eyes, for they see: and your ears, for they hear.
• New English Translation: “ But your eyes are blessed because they see, and your ears because they hear.
• World English Bible: “ But blessed are your eyes, for they see; and your ears, for they hear.

交叉引用

• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10 23-ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10 24: Then he turned to his disciples and said privately,“ Blessed are the eyes that see what you see.For I tell you that many prophets and kings wanted to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it.” (niv)
• ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 1 17-ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 1 18: I keep asking that the God of our Lord Jesus Christ, the glorious Father, may give you the Spirit of wisdom and revelation, so that you may know him better.I pray that the eyes of your heart may be enlightened in order that you may know the hope to which he has called you, the riches of his glorious inheritance in his holy people, (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 16 17: Jesus replied,“ Blessed are you, Simon son of Jonah, for this was not revealed to you by flesh and blood, but by my Father in heaven. (niv)
• ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Βʹ 4 6: For God, who said,“ Let light shine out of darkness,” made his light shine in our hearts to give us the light of the knowledge of God’s glory displayed in the face of Christ. (niv)
• ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20 29: Then Jesus told him,“ Because you have seen me, you have believed; blessed are those who have not seen and yet have believed.” (niv)
• ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 26 18: to open their eyes and turn them from darkness to light, and from the power of Satan to God, so that they may receive forgiveness of sins and a place among those who are sanctified by faith in me.’ (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5 3-ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5 11: “ Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.Blessed are those who mourn, for they will be comforted.Blessed are the meek, for they will inherit the earth.Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled.Blessed are the merciful, for they will be shown mercy.Blessed are the pure in heart, for they will see God.Blessed are the peacemakers, for they will be called children of God.Blessed are those who are persecuted because of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven.“ Blessed are you when people insult you, persecute you and falsely say all kinds of evil against you because of me. (niv)
• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2 29-ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2 30: “ Sovereign Lord, as you have promised, you may now dismiss your servant in peace.For my eyes have seen your salvation, (niv)