马太福音 13:16

本节经文

• 当代译本: “但你们的眼睛是有福的，因为看得见；你们的耳朵也是有福的，因为听得见。
• 新标点和合本: “但你们的眼睛是有福的，因为看见了；你们的耳朵也是有福的，因为听见了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但你们的眼睛是有福的，因为看得见；你们的耳朵也是有福的，因为听得见。
• 和合本2010（神版-简体）: 但你们的眼睛是有福的，因为看得见；你们的耳朵也是有福的，因为听得见。
• 圣经新译本: “你们的眼睛是有福的，因为可以看见；你们的耳朵是有福的，因为可以听见。
• 中文标准译本: “但你们的眼睛是蒙福的，因为看见了；你们的耳朵是蒙福的，因为听见了。
• 新標點和合本: 「但你們的眼睛是有福的，因為看見了；你們的耳朵也是有福的，因為聽見了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但你們的眼睛是有福的，因為看得見；你們的耳朵也是有福的，因為聽得見。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但你們的眼睛是有福的，因為看得見；你們的耳朵也是有福的，因為聽得見。
• 當代譯本: 「但你們的眼睛是有福的，因為看得見；你們的耳朵也是有福的，因為聽得見。
• 聖經新譯本: “你們的眼睛是有福的，因為可以看見；你們的耳朵是有福的，因為可以聽見。
• 呂振中譯本: 但是你們的眼有福啊，因為它們看得見；你們的耳有福啊，因為它們聽得着。
• 中文標準譯本: 「但你們的眼睛是蒙福的，因為看見了；你們的耳朵是蒙福的，因為聽見了。
• 文理和合譯本: 惟爾目福矣、以其見也、爾耳福矣、以其聞也、
• 文理委辦譯本: 然爾目有福矣、以其得見也、爾耳有福矣、以其得聞也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟爾目有福、因其見也、爾耳有福、因其聞也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 然福哉爾目、以有見故。福哉爾耳、以有聞故。
• New International Version: But blessed are your eyes because they see, and your ears because they hear.
• New International Reader's Version: But blessed are your eyes because they see. And blessed are your ears because they hear.
• English Standard Version: But blessed are your eyes, for they see, and your ears, for they hear.
• New Living Translation: “ But blessed are your eyes, because they see; and your ears, because they hear.
• Christian Standard Bible: “ Blessed are your eyes because they do see, and your ears because they do hear.
• New American Standard Bible: But blessed are your eyes, because they see; and your ears, because they hear.
• New King James Version: But blessed are your eyes for they see, and your ears for they hear
• American Standard Version: But blessed are your eyes, for they see; and your ears, for they hear.
• Holman Christian Standard Bible: “ But your eyes are blessed because they do see, and your ears because they do hear!
• King James Version: But blessed[ are] your eyes, for they see: and your ears, for they hear.
• New English Translation: “ But your eyes are blessed because they see, and your ears because they hear.
• World English Bible: “ But blessed are your eyes, for they see; and your ears, for they hear.

交叉引用

• 路加福音 10:23-24: 随后，耶稣转身悄悄地对门徒说：“谁看到你们今日所看到的，谁就有福了。我告诉你们，以前有许多先知和君王渴望看见你们所看见的，听见你们所听见的，却未能如愿。”
• 以弗所书 1:17-18: 我求我们主耶稣基督的上帝——荣耀的父把赐智慧和启示的灵给你们，好使你们更深地认识祂。我也求上帝照亮你们心中的眼睛，使你们知道祂的呼召给你们带来了何等的盼望，祂应许赐给众圣徒的产业有何等丰富的荣耀，
• 马太福音 16:17: 耶稣对他说：“约拿的儿子西门啊，你是有福的！因为这件事不是属血肉的人告诉你的，而是我天上的父启示你的。
• 哥林多后书 4:6: 因为那吩咐光从黑暗中照射出来的上帝光照了我们的心，为要让我们认识上帝在耶稣基督的面容上所彰显的荣耀。
• 约翰福音 20:29: 耶稣说：“你看见我才信，那些没有看见就信的人有福了。”
• 使徒行传 26:18: 去开他们的眼睛，使他们弃暗投明，脱离魔鬼的权势，归向上帝，好叫他们的罪得到赦免，与所有因信我而圣洁的人同得基业。’
• 马太福音 5:3-11: “心灵贫穷的人有福了，因为天国是他们的。哀痛的人有福了，因为他们必得安慰。谦和的人有福了，因为他们必承受土地。爱慕公义如饥似渴的人有福了，因为他们必得饱足。心存怜悯的人有福了，因为他们必蒙上帝的怜悯。心灵纯洁的人有福了，因为他们必看见上帝。使人和睦的人有福了，因为他们必被称为上帝的儿女。为义受迫害的人有福了，因为天国是他们的。“人们因为我的缘故侮辱、迫害、肆意毁谤你们，你们就有福了。
• 路加福音 2:29-30: “主啊，现在你的话已经成就，可以让你的奴仆安然离世了，因为我已亲眼看到你的救恩，