-
文理和合譯本
以應以賽亞預言云、爾將聽而不聰、視而不明、
-
新标点和合本
在他们身上，正应了以赛亚的预言，说：‘你们听是要听见，却不明白；看是要看见，却不晓得；
-
和合本2010（上帝版-简体）
在他们身上，正应验了以赛亚的预言：‘你们听了又听，却不明白，看了又看，却看不清。
-
和合本2010（神版-简体）
在他们身上，正应验了以赛亚的预言：‘你们听了又听，却不明白，看了又看，却看不清。
-
当代译本
以赛亚的预言正应验在他们身上，“‘你们听了又听，却不明白；看了又看，却不领悟。
-
圣经新译本
以赛亚的预言，正应验在他们身上，他说：‘你们听是听见了，总是不明白；看是看见了，总是不领悟。
-
中文标准译本
在他们身上，正应验了以赛亚的预言，他说：‘你们将听了又听，但绝不会领悟；你们将看了又看，但绝不会明白；
-
新標點和合本
在他們身上，正應了以賽亞的預言，說：你們聽是要聽見，卻不明白；看是要看見，卻不曉得；
-
和合本2010（上帝版-繁體）
在他們身上，正應驗了以賽亞的預言：『你們聽了又聽，卻不明白，看了又看，卻看不清。
-
和合本2010（神版-繁體）
在他們身上，正應驗了以賽亞的預言：『你們聽了又聽，卻不明白，看了又看，卻看不清。
-
當代譯本
以賽亞的預言正應驗在他們身上，『你們聽了又聽，卻不明白；看了又看，卻不領悟。
-
聖經新譯本
以賽亞的預言，正應驗在他們身上，他說：‘你們聽是聽見了，總是不明白；看是看見了，總是不領悟。
-
呂振中譯本
以賽亞所傳講的神言、正應驗在他們身上了；他說：「你們要聽了又聽，卻決不領悟；要看了又看，卻決看不見。
-
中文標準譯本
在他們身上，正應驗了以賽亞的預言，他說：『你們將聽了又聽，但絕不會領悟；你們將看了又看，但絕不會明白；
-
文理委辦譯本
其人如是、應以賽亞預言云、爾將耳聞而不聰、目視而不明、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
在是人也、正應以賽亞之預言云、爾將聽而不聰、視而不明、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
意灑雅之預言、實應於若輩之身矣。其言曰：
-
New International Version
In them is fulfilled the prophecy of Isaiah:“‘ You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.
-
New International Reader's Version
In them the words of the prophet Isaiah come true. He said,“‘ You will hear but never understand. You will see but never know what you are seeing.
-
English Standard Version
Indeed, in their case the prophecy of Isaiah is fulfilled that says:“‘“ You will indeed hear but never understand, and you will indeed see but never perceive.”
-
New Living Translation
This fulfills the prophecy of Isaiah that says,‘ When you hear what I say, you will not understand. When you see what I do, you will not comprehend.
-
Christian Standard Bible
Isaiah’s prophecy is fulfilled in them, which says: You will listen and listen, but never understand; you will look and look, but never perceive.
-
New American Standard Bible
And in their case the prophecy of Isaiah is being fulfilled, which says,‘ You shall keep on listening, but shall not understand; And you shall keep on looking, but shall not perceive;
-
New King James Version
And in them the prophecy of Isaiah is fulfilled, which says:‘ Hearing you will hear and shall not understand, And seeing you will see and not perceive;
-
American Standard Version
And unto them is fulfilled the prophecy of Isaiah, which saith, By hearing ye shall hear, and shall in no wise understand; And seeing ye shall see, and shall in no wise perceive:
-
Holman Christian Standard Bible
Isaiah’s prophecy is fulfilled in them, which says: You will listen and listen, yet never understand; and you will look and look, yet never perceive.
-
King James Version
And in them is fulfilled the prophecy of Esaias, which saith, By hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and shall not perceive:
-
New English Translation
And concerning them the prophecy of Isaiah is fulfilled that says:‘ You will listen carefully yet will never understand, you will look closely yet will never comprehend.
-
World English Bible
In them the prophecy of Isaiah is fulfilled, which says,‘ By hearing you will hear, and will in no way understand; Seeing you will see, and will in no way perceive:
