ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13 13

本节经文

• 新标点和合本: 所以我用比喻对他们讲，是因他们看也看不见，听也听不见，也不明白。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我之所以用比喻对他们讲，是因为他们看却看不清，听却听不见，也不明白。
• 和合本2010（神版-简体）: 我之所以用比喻对他们讲，是因为他们看却看不清，听却听不见，也不明白。
• 当代译本: 我用比喻教导他们是因为他们视而不见，听而不闻，闻而不悟。
• 圣经新译本: 因此，我用比喻对他们讲话，因为他们看却看不见，听也听不到，也不明白。
• 中文标准译本: 我之所以用比喻对他们说，是因为他们虽然看了，却看不见；听了，却听不进，也不领悟。
• 新標點和合本: 所以我用比喻對他們講，是因他們看也看不見，聽也聽不見，也不明白。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我之所以用比喻對他們講，是因為他們看卻看不清，聽卻聽不見，也不明白。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我之所以用比喻對他們講，是因為他們看卻看不清，聽卻聽不見，也不明白。
• 當代譯本: 我用比喻教導他們是因為他們視而不見，聽而不聞，聞而不悟。
• 聖經新譯本: 因此，我用比喻對他們講話，因為他們看卻看不見，聽也聽不到，也不明白。
• 呂振中譯本: 我用比喻對他們說話，是因為他們看卻看不見，聽卻聽不見，也不領悟。
• 中文標準譯本: 我之所以用比喻對他們說，是因為他們雖然看了，卻看不見；聽了，卻聽不進，也不領悟。
• 文理和合譯本: 故我以喻語之、因其視而不見、聽而不聞、亦不悟也、
• 文理委辦譯本: 故我設譬語之、以其視不見、聽不聞、而不悟也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故我設喻語眾、因其視而不見、聽而不聞、亦不悟焉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若輩視而不見、聽而不聞、冥頑不悟、故以譬喻訓之。
• New International Version: This is why I speak to them in parables:“ Though seeing, they do not see; though hearing, they do not hear or understand.
• New International Reader's Version: Here is why I use stories when I speak to the people. I say,“ They look, but they don’t really see. They listen, but they don’t really hear or understand.
• English Standard Version: This is why I speak to them in parables, because seeing they do not see, and hearing they do not hear, nor do they understand.
• New Living Translation: That is why I use these parables, For they look, but they don’t really see. They hear, but they don’t really listen or understand.
• Christian Standard Bible: That is why I speak to them in parables, because looking they do not see, and hearing they do not listen or understand.
• New American Standard Bible: Therefore I speak to them in parables; because while seeing they do not see, and while hearing they do not hear, nor do they understand.
• New King James Version: Therefore I speak to them in parables, because seeing they do not see, and hearing they do not hear, nor do they understand.
• American Standard Version: Therefore speak I to them in parables; because seeing they see not, and hearing they hear not, neither do they understand.
• Holman Christian Standard Bible: For this reason I speak to them in parables, because looking they do not see, and hearing they do not listen or understand.
• King James Version: Therefore speak I to them in parables: because they seeing see not; and hearing they hear not, neither do they understand.
• New English Translation: For this reason I speak to them in parables: Although they see they do not see, and although they hear they do not hear nor do they understand.
• World English Bible: Therefore I speak to them in parables, because seeing they don’t see, and hearing, they don’t hear, neither do they understand.

交叉引用

• EZK 12:2: “ Son of man, you are living among a rebellious people. They have eyes to see but do not see and ears to hear but do not hear, for they are a rebellious people. (niv)
• JER 5:21: Hear this, you foolish and senseless people, who have eyes but do not see, who have ears but do not hear: (niv)
• ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Βʹ 4 3-ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Βʹ 4 4: And even if our gospel is veiled, it is veiled to those who are perishing.The god of this age has blinded the minds of unbelievers, so that they cannot see the light of the gospel that displays the glory of Christ, who is the image of God. (niv)
• ISA 44:18: They know nothing, they understand nothing; their eyes are plastered over so they cannot see, and their minds closed so they cannot understand. (niv)
• ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3 19-ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3 20: This is the verdict: Light has come into the world, but people loved darkness instead of light because their deeds were evil.Everyone who does evil hates the light, and will not come into the light for fear that their deeds will be exposed. (niv)
• ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 9 39-ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 9 41: Jesus said,“ For judgment I have come into this world, so that the blind will see and those who see will become blind.”Some Pharisees who were with him heard him say this and asked,“ What? Are we blind too?”Jesus said,“ If you were blind, you would not be guilty of sin; but now that you claim you can see, your guilt remains. (niv)
• DEU 29:3-4: With your own eyes you saw those great trials, those signs and great wonders.But to this day the Lord has not given you a mind that understands or eyes that see or ears that hear. (niv)
• ISA 42:18-20: “ Hear, you deaf; look, you blind, and see!Who is blind but my servant, and deaf like the messenger I send? Who is blind like the one in covenant with me, blind like the servant of the Lord?You have seen many things, but you pay no attention; your ears are open, but you do not listen.” (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13 16: But blessed are your eyes because they see, and your ears because they hear. (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8 17-ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8 18: Aware of their discussion, Jesus asked them:“ Why are you talking about having no bread? Do you still not see or understand? Are your hearts hardened?Do you have eyes but fail to see, and ears but fail to hear? And don’t you remember? (niv)