<< 馬太福音 13:13 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    我用比喻對他們說話，是因為他們看卻看不見，聽卻聽不見，也不領悟。
  • 新标点和合本
    所以我用比喻对他们讲，是因他们看也看不见，听也听不见，也不明白。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我之所以用比喻对他们讲，是因为他们看却看不清，听却听不见，也不明白。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我之所以用比喻对他们讲，是因为他们看却看不清，听却听不见，也不明白。
  • 当代译本
    我用比喻教导他们是因为他们视而不见，听而不闻，闻而不悟。
  • 圣经新译本
    因此，我用比喻对他们讲话，因为他们看却看不见，听也听不到，也不明白。
  • 中文标准译本
    我之所以用比喻对他们说，是因为他们虽然看了，却看不见；听了，却听不进，也不领悟。
  • 新標點和合本
    所以我用比喻對他們講，是因他們看也看不見，聽也聽不見，也不明白。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我之所以用比喻對他們講，是因為他們看卻看不清，聽卻聽不見，也不明白。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我之所以用比喻對他們講，是因為他們看卻看不清，聽卻聽不見，也不明白。
  • 當代譯本
    我用比喻教導他們是因為他們視而不見，聽而不聞，聞而不悟。
  • 聖經新譯本
    因此，我用比喻對他們講話，因為他們看卻看不見，聽也聽不到，也不明白。
  • 中文標準譯本
    我之所以用比喻對他們說，是因為他們雖然看了，卻看不見；聽了，卻聽不進，也不領悟。
  • 文理和合譯本
    故我以喻語之、因其視而不見、聽而不聞、亦不悟也、
  • 文理委辦譯本
    故我設譬語之、以其視不見、聽不聞、而不悟也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    故我設喻語眾、因其視而不見、聽而不聞、亦不悟焉、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    若輩視而不見、聽而不聞、冥頑不悟、故以譬喻訓之。
  • New International Version
    This is why I speak to them in parables:“ Though seeing, they do not see; though hearing, they do not hear or understand.
  • New International Reader's Version
    Here is why I use stories when I speak to the people. I say,“ They look, but they don’t really see. They listen, but they don’t really hear or understand.
  • English Standard Version
    This is why I speak to them in parables, because seeing they do not see, and hearing they do not hear, nor do they understand.
  • New Living Translation
    That is why I use these parables, For they look, but they don’t really see. They hear, but they don’t really listen or understand.
  • Christian Standard Bible
    That is why I speak to them in parables, because looking they do not see, and hearing they do not listen or understand.
  • New American Standard Bible
    Therefore I speak to them in parables; because while seeing they do not see, and while hearing they do not hear, nor do they understand.
  • New King James Version
    Therefore I speak to them in parables, because seeing they do not see, and hearing they do not hear, nor do they understand.
  • American Standard Version
    Therefore speak I to them in parables; because seeing they see not, and hearing they hear not, neither do they understand.
  • Holman Christian Standard Bible
    For this reason I speak to them in parables, because looking they do not see, and hearing they do not listen or understand.
  • King James Version
    Therefore speak I to them in parables: because they seeing see not; and hearing they hear not, neither do they understand.
  • New English Translation
    For this reason I speak to them in parables: Although they see they do not see, and although they hear they do not hear nor do they understand.
  • World English Bible
    Therefore I speak to them in parables, because seeing they don’t see, and hearing, they don’t hear, neither do they understand.

交叉引用

  • 以西結書 12:2
    『人子啊，你住在叛逆之家中間；他們有眼睛可以看，卻不看，有耳朵可以聽，卻不聽，因為他們是叛逆之家。
  • 耶利米書 5:21
    『愚昧而無心思的人民哪，有眼不能看、有耳不能聽的啊，你們要聽這話。
  • 哥林多後書 4:3-4
    但我們的福音、就說是蒙着帕子罷、也是在滅亡着的人蒙着的。在他們、今世的神已把不信之人的心意弄瞎了，以致基督（上帝的像）榮耀之福音之光照不能發曉於他們心裏。
  • 以賽亞書 44:18
    他們不知道，也不明白，因為他們的眼被塗抹了，以致不能看見，他們的心蒙蔽了，以致不能了解。
  • 約翰福音 3:19-20
    光到了世界上來，人愛黑暗、而不愛光，因為他們的行為邪惡：這就是被定罪的因由。凡作壞事的都恨光，不來就光，恐怕他的行為被訐發；
  • 約翰福音 9:39-41
    耶穌說：『為了審判、我才到這世界上來，使看不見的能看見，而能看見的反而成了瞎眼！』同耶穌在那裏的法利賽人、有的聽見了這些話，就對耶穌說：『難道連我們也瞎了眼麼？』耶穌對他們說：『你們如果瞎了眼，就沒有罪了；但如今你們說「我們能看見」；那你們的罪就還存在着。
  • 申命記 29:3-4
    就是你親眼見過的大試驗、和神迹、跟那些大奇事；但是到今日永恆主還沒有給你們能明白的心、能看見的眼、能聽見的耳。
  • 以賽亞書 42:18-20
    耳聾的啊，聽吧！眼瞎的啊，看吧，好看得見。誰比我的僕人眼瞎呢？誰比我的使者、我所差遣的、耳聾呢？誰耳聾像那奉獻於我的呢？誰眼瞎像永恆主的僕人呢？你們看見許多事卻不領會；耳朵開着，卻不聽見。
  • 馬太福音 13:16
    但是你們的眼有福啊，因為它們看得見；你們的耳有福啊，因為它們聽得着。
  • 馬可福音 8:17-18
    耶穌覺得了，便對他們說：『為甚麼議論你們沒有餅的事呢？你們還不了解，不曉悟麼？還存着你們那愚頑的心麼？你們有眼看不見麼？有耳聽不見麼？也不記得麼？