<< Ma-thi-ơ 13 12 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    凡有的，还要加给他，叫他有余；凡没有的，连他所有的，也要夺去。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    凡有的，还要给他，让他有余；凡没有的，连他所有的也要夺去。
  • 和合本2010（神版-简体）
    凡有的，还要给他，让他有余；凡没有的，连他所有的也要夺去。
  • 当代译本
    因为凡有的，还要给他更多，他就丰富有余；凡没有的，连他仅有的也要夺去。
  • 圣经新译本
    因为凡是有的，还要给他，他就充足有余；凡是没有的，就连他有什么也要拿去。
  • 中文标准译本
    因为凡是有的，还要赐给他，使他丰足有余；凡是没有的，连他有的也将从他那里被拿走。
  • 新標點和合本
    凡有的，還要加給他，叫他有餘；凡沒有的，連他所有的，也要奪去。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    凡有的，還要給他，讓他有餘；凡沒有的，連他所有的也要奪去。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    凡有的，還要給他，讓他有餘；凡沒有的，連他所有的也要奪去。
  • 當代譯本
    因為凡有的，還要給他更多，他就豐富有餘；凡沒有的，連他僅有的也要奪去。
  • 聖經新譯本
    因為凡是有的，還要給他，他就充足有餘；凡是沒有的，就連他有甚麼也要拿去。
  • 呂振中譯本
    因為凡有的，還要給他，他就充足有餘；凡沒有的，連他所有的也要從他手裏被奪去。
  • 中文標準譯本
    因為凡是有的，還要賜給他，使他豐足有餘；凡是沒有的，連他有的也將從他那裡被拿走。
  • 文理和合譯本
    蓋有者將予之使有餘、無者並其所有、亦將奪之、
  • 文理委辦譯本
    凡有者、將與之、使有餘、無有者、幷其所有、亦將奪之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    蓋凡有者、必將予之、使之有餘、無有者、並其所有亦將奪之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    誠以有者益之、使沛然充溢、而無者並奪其所有。
  • New International Version
    Whoever has will be given more, and they will have an abundance. Whoever does not have, even what they have will be taken from them.
  • New International Reader's Version
    Everyone who has this kind of knowledge will be given more knowledge. In fact, they will have very much. If anyone doesn’t have this kind of knowledge, even what little they have will be taken away from them.
  • English Standard Version
    For to the one who has, more will be given, and he will have an abundance, but from the one who has not, even what he has will be taken away.
  • New Living Translation
    To those who listen to my teaching, more understanding will be given, and they will have an abundance of knowledge. But for those who are not listening, even what little understanding they have will be taken away from them.
  • Christian Standard Bible
    For whoever has, more will be given to him, and he will have more than enough; but whoever does not have, even what he has will be taken away from him.
  • New American Standard Bible
    For whoever has, to him more shall be given, and he will have an abundance; but whoever does not have, even what he has shall be taken away from him.
  • New King James Version
    For whoever has, to him more will be given, and he will have abundance; but whoever does not have, even what he has will be taken away from him.
  • American Standard Version
    For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that which he hath.
  • Holman Christian Standard Bible
    For whoever has, more will be given to him, and he will have more than enough. But whoever does not have, even what he has will be taken away from him.
  • King James Version
    For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have more abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that he hath.
  • New English Translation
    For whoever has will be given more, and will have an abundance. But whoever does not have, even what he has will be taken from him.
  • World English Bible
    For whoever has, to him will be given, and he will have abundance, but whoever doesn’t have, from him will be taken away even that which he has.

交叉引用

  • Ma-thi-ơ 25 29
    For whoever has will be given more, and they will have an abundance. Whoever does not have, even what they have will be taken from them. (niv)
  • Giăng 15:2-5
    He cuts off every branch in me that bears no fruit, while every branch that does bear fruit he prunes so that it will be even more fruitful.You are already clean because of the word I have spoken to you.Remain in me, as I also remain in you. No branch can bear fruit by itself; it must remain in the vine. Neither can you bear fruit unless you remain in me.“ I am the vine; you are the branches. If you remain in me and I in you, you will bear much fruit; apart from me you can do nothing. (niv)
  • Lu-ca 8 18
    Therefore consider carefully how you listen. Whoever has will be given more; whoever does not have, even what they think they have will be taken from them.” (niv)
  • Khải Huyền 2 5
    Consider how far you have fallen! Repent and do the things you did at first. If you do not repent, I will come to you and remove your lampstand from its place. (niv)
  • Lu-ca 16 25
    “ But Abraham replied,‘ Son, remember that in your lifetime you received your good things, while Lazarus received bad things, but now he is comforted here and you are in agony. (niv)
  • Lu-ca 19 24-Lu-ca 19 26
    “ Then he said to those standing by,‘ Take his mina away from him and give it to the one who has ten minas.’“‘ Sir,’ they said,‘ he already has ten!’“ He replied,‘ I tell you that to everyone who has, more will be given, but as for the one who has nothing, even what they have will be taken away. (niv)
  • Ma-thi-ơ 21 43
    “ Therefore I tell you that the kingdom of God will be taken away from you and given to a people who will produce its fruit. (niv)
  • Lu-ca 10 42
    but few things are needed— or indeed only one. Mary has chosen what is better, and it will not be taken away from her.” (niv)
  • Y-sai 5 4-Y-sai 5 7
    What more could have been done for my vineyard than I have done for it? When I looked for good grapes, why did it yield only bad?Now I will tell you what I am going to do to my vineyard: I will take away its hedge, and it will be destroyed; I will break down its wall, and it will be trampled.I will make it a wasteland, neither pruned nor cultivated, and briers and thorns will grow there. I will command the clouds not to rain on it.”The vineyard of the Lord Almighty is the nation of Israel, and the people of Judah are the vines he delighted in. And he looked for justice, but saw bloodshed; for righteousness, but heard cries of distress. (niv)
  • Lu-ca 12 20-Lu-ca 12 21
    “ But God said to him,‘ You fool! This very night your life will be demanded from you. Then who will get what you have prepared for yourself?’“ This is how it will be with whoever stores up things for themselves but is not rich toward God.” (niv)
  • Mác 12:9
    “ What then will the owner of the vineyard do? He will come and kill those tenants and give the vineyard to others. (niv)
  • Mác 4:24-25
    “ Consider carefully what you hear,” he continued.“ With the measure you use, it will be measured to you— and even more.Whoever has will be given more; whoever does not have, even what they have will be taken from them.” (niv)
  • Lu-ca 9 26
    Whoever is ashamed of me and my words, the Son of Man will be ashamed of them when he comes in his glory and in the glory of the Father and of the holy angels. (niv)
  • Lu-ca 16 2
    So he called him in and asked him,‘ What is this I hear about you? Give an account of your management, because you cannot be manager any longer.’ (niv)
  • Khải Huyền 3 15-Khải Huyền 3 16
    I know your deeds, that you are neither cold nor hot. I wish you were either one or the other!So, because you are lukewarm— neither hot nor cold— I am about to spit you out of my mouth. (niv)