馬太福音 13:12

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋凡有者、必將予之、使之有餘、無有者、並其所有亦將奪之、
• 新标点和合本: 凡有的，还要加给他，叫他有余；凡没有的，连他所有的，也要夺去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡有的，还要给他，让他有余；凡没有的，连他所有的也要夺去。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡有的，还要给他，让他有余；凡没有的，连他所有的也要夺去。
• 当代译本: 因为凡有的，还要给他更多，他就丰富有余；凡没有的，连他仅有的也要夺去。
• 圣经新译本: 因为凡是有的，还要给他，他就充足有余；凡是没有的，就连他有什么也要拿去。
• 中文标准译本: 因为凡是有的，还要赐给他，使他丰足有余；凡是没有的，连他有的也将从他那里被拿走。
• 新標點和合本: 凡有的，還要加給他，叫他有餘；凡沒有的，連他所有的，也要奪去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡有的，還要給他，讓他有餘；凡沒有的，連他所有的也要奪去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡有的，還要給他，讓他有餘；凡沒有的，連他所有的也要奪去。
• 當代譯本: 因為凡有的，還要給他更多，他就豐富有餘；凡沒有的，連他僅有的也要奪去。
• 聖經新譯本: 因為凡是有的，還要給他，他就充足有餘；凡是沒有的，就連他有甚麼也要拿去。
• 呂振中譯本: 因為凡有的，還要給他，他就充足有餘；凡沒有的，連他所有的也要從他手裏被奪去。
• 中文標準譯本: 因為凡是有的，還要賜給他，使他豐足有餘；凡是沒有的，連他有的也將從他那裡被拿走。
• 文理和合譯本: 蓋有者將予之使有餘、無者並其所有、亦將奪之、
• 文理委辦譯本: 凡有者、將與之、使有餘、無有者、幷其所有、亦將奪之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 誠以有者益之、使沛然充溢、而無者並奪其所有。
• New International Version: Whoever has will be given more, and they will have an abundance. Whoever does not have, even what they have will be taken from them.
• New International Reader's Version: Everyone who has this kind of knowledge will be given more knowledge. In fact, they will have very much. If anyone doesn’t have this kind of knowledge, even what little they have will be taken away from them.
• English Standard Version: For to the one who has, more will be given, and he will have an abundance, but from the one who has not, even what he has will be taken away.
• New Living Translation: To those who listen to my teaching, more understanding will be given, and they will have an abundance of knowledge. But for those who are not listening, even what little understanding they have will be taken away from them.
• Christian Standard Bible: For whoever has, more will be given to him, and he will have more than enough; but whoever does not have, even what he has will be taken away from him.
• New American Standard Bible: For whoever has, to him more shall be given, and he will have an abundance; but whoever does not have, even what he has shall be taken away from him.
• New King James Version: For whoever has, to him more will be given, and he will have abundance; but whoever does not have, even what he has will be taken away from him.
• American Standard Version: For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that which he hath.
• Holman Christian Standard Bible: For whoever has, more will be given to him, and he will have more than enough. But whoever does not have, even what he has will be taken away from him.
• King James Version: For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have more abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that he hath.
• New English Translation: For whoever has will be given more, and will have an abundance. But whoever does not have, even what he has will be taken from him.
• World English Bible: For whoever has, to him will be given, and he will have abundance, but whoever doesn’t have, from him will be taken away even that which he has.

交叉引用

• 馬太福音 25:29: 蓋凡有者、將予之、使之有餘、其無有者、並其所有亦將奪之、
• 約翰福音 15:2-5: 凡在我之枝而不結果者、父去之、凡結果者、修潔之、使之結果尤繁、今爾曹因我傳爾之言、已被修潔、爾當在我內、我亦必在爾內、設枝不在葡萄樹、則不能結果、爾曹不在我內亦若是、我為葡萄樹、爾為枝、凡在我內而我在彼內者、則結果繁矣、蓋爾曹離我、則無能為也、
• 路加福音 8:18: 是故當慎如何聽道、蓋凡有者將予之、無有者、即其所自以為有、亦將奪之、○
• 啟示錄 2:5: 爾當憶自何處墮落、宜悔改、復行始初之行、若不悔改、我必速臨爾、遷爾之燈臺離其處、
• 路加福音 16:25: 亞伯拉罕曰、我子、當憶爾生前已受諸福、拉撒路已受諸苦、今彼得慰、而爾受苦、
• 路加福音 19:24-26: 遂命侍立者曰、奪其一彌拿、予有十彌拿者、眾曰、主人歟、彼已有十彌拿矣、曰、我誠告爾、凡有者將予之、無有者、並其所有、亦必奪之、
• 馬太福音 21:43: 故我告爾、天主國必奪於爾、而賜於能結果之民、
• 路加福音 10:42: 但所需者惟一、瑪利亞已擇不可奪之善業業原文作分矣、
• 以賽亞書 5:4-7: 我為我葡萄園所作之外、尚有何者當作乎、我冀結嘉葡萄反結野葡萄、何也、今我示爾、我此葡萄園、我將何以處之、必撤去藩籬、任獸噬之、毀其墻垣、任其蹂躪、使為荒蕪、不修不鋤、荊棘疾藜、徧生其中、亦命雲不復降雨其上、萬有之主之葡萄園、即以色列族、所悅之嘉樹、即猶大人、冀其公義、反暴虐、冀其行善、反令人含冤、
• 路加福音 12:20-21: 惟天主謂之曰、愚者乎、今夜將索爾靈、則所備者歸於誰、凡為己積財、而在天主前不富者、亦如是、
• 馬可福音 12:9: 園主將何為、必至而滅園夫、以園轉租他人、
• 馬可福音 4:24-25: 又謂之曰、慎所聽、爾以何量量與人、亦必以何量量與爾、且必加增賜爾聽者、蓋凡有者、將予之、無有者、並其所有亦將奪之、○
• 路加福音 9:26: 凡以我及我道為可恥、迨人子以己與父及聖天使之榮臨時、亦必以其人為可恥、
• 路加福音 16:2: 主人乃呼之曰、我聞人訴爾如此、何也、可出會計簿藉、爾不得仍為司事者、
• 啟示錄 3:15-16: 我知爾之作為、爾不冷不熱、願爾或冷或熱、爾既不冷不熱、惟在冷熱之間、我將吐爾出我口、